+#: keymap_defs.h:198
+msgid "show the Mutt version number and date"
+msgstr "Mutt ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÈÖ¹æ¤ÈÆüÉÕ¤òɽ¼¨"
+
+#: keymap_defs.h:199
+msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
+msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë±ÜÍ÷(ɬÍפʤémailcap¥¨¥ó¥È¥ê»ÈÍÑ)"
+
+#: keymap_defs.h:200
+msgid "show MIME attachments"
+msgstr "MIME źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨"
+
+#: keymap_defs.h:201
+msgid "display the keycode for a key press"
+msgstr "¼¡¤Ë²¡¤¹¥¡¼¤Î¥³¡¼¥É¤òɽ¼¨"
+
+#: keymap_defs.h:202
+msgid "show currently active limit pattern"
+msgstr "¸½ºß͸ú¤ÊÀ©¸Â¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÃͤòɽ¼¨"
+
+#: keymap_defs.h:203
+msgid "collapse/uncollapse current thread"
+msgstr "¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òŸ³«/È󟳫"
+
+#: keymap_defs.h:204
+msgid "collapse/uncollapse all threads"
+msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òŸ³«/È󟳫"
+
+#: keymap_defs.h:205
+#, fuzzy
+msgid "scroll the mailbox pane up 1 page"
+msgstr "Ⱦ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+
+#: keymap_defs.h:206
+#, fuzzy
+msgid "scroll the mailbox pane down 1 page"
+msgstr "Ⱦ¥Ú¡¼¥¸²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+
+#: keymap_defs.h:207
+#, fuzzy
+msgid "go down to next mailbox"
+msgstr "¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤Ê¤¤¡£"
+
+#: keymap_defs.h:208
+#, fuzzy
+msgid "go down to next mailbox with new mail"
+msgstr "¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤Ê¤¤¡£"
+
+#: keymap_defs.h:209
+#, fuzzy
+msgid "go to previous mailbox"
+msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥ª¡¼¥×¥ó»þ¥¨¥é¡¼"
+
+#: keymap_defs.h:210
+#, fuzzy
+msgid "go to previous mailbox with new mail"
+msgstr "¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤Ê¤¤¡£"
+
+#: keymap_defs.h:211
+#, fuzzy
+msgid "open hilighted mailbox"
+msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºÆ¥ª¡¼¥×¥óÃæ..."
+
+#: keymap_defs.h:212
+msgid "attach a PGP public key"
+msgstr "PGP ¸ø³«¸°¤òźÉÕ"
+
+#: keymap_defs.h:213
+msgid "show PGP options"
+msgstr "PGP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨"
+
+#: keymap_defs.h:214
+msgid "mail a PGP public key"
+msgstr "PGP ¸ø³«¸°¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®"
+
+#: keymap_defs.h:215
+msgid "verify a PGP public key"
+msgstr "PGP ¸ø³«¸°¤ò¸¡¾Ú"
+
+#: keymap_defs.h:216
+msgid "view the key's user id"
+msgstr "¸°¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤òɽ¼¨"
+
+#: keymap_defs.h:217
+msgid "check for classic pgp"
+msgstr "µì·Á¼°¤Î PGP ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯"
+
+#: keymap_defs.h:218
+msgid "show S/MIME options"
+msgstr "S/MIME ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨"
+
+#: keymap_defs.h:219
+msgid "make decrypted copy and delete"
+msgstr "Éü¹æ²½¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¤òºî¤Ã¤Æ¤«¤éºï½ü"
+
+#: keymap_defs.h:220
+msgid "make decrypted copy"
+msgstr "Éü¹æ²½¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®"
+
+#: keymap_defs.h:221
+msgid "wipe passphrase(s) from memory"
+msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥á¥â¥ê¤«¤é¾Ãµî"
+
+#: keymap_defs.h:222
+msgid "extract supported public keys"
+msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°¤òÃê½Ð"
+
+# ¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¤Î¡×¤Ã¤ÆɬÍס©
+#: keymap_defs.h:223
+msgid "Accept the chain constructed"
+msgstr "¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¼õÍÆ"
+
+#: keymap_defs.h:224
+msgid "Append a remailer to the chain"
+msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë remailer ¤òÄɲÃ"
+
+#: keymap_defs.h:225
+msgid "Insert a remailer into the chain"
+msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë remailer ¤òÁÞÆþ"
+
+#: keymap_defs.h:226
+msgid "Delete a remailer from the chain"
+msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤«¤é remailer ¤òºï½ü"
+
+#: keymap_defs.h:227
+msgid "Select the previous element of the chain"
+msgstr "Á°¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÁªÂò"
+
+#: keymap_defs.h:228
+msgid "Select the next element of the chain"
+msgstr "¼¡¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÁªÂò"
+
+#: keymap_defs.h:229
+msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
+msgstr "mixmaster remailer ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¿®"
+
+#: keymap.c:407
+msgid "Macro loop detected."
+msgstr "¥Þ¥¯¥í¤Î¥ë¡¼¥×¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¡£"
+
+#: keymap.c:606 keymap.c:614
+msgid "Key is not bound."
+msgstr "¥¡¼¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£"
+
+#: keymap.c:619
+#, c-format
+msgid "Key is not bound. Press '%s' for help."
+msgstr "¥¡¼¤Ï¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£'%s' ¤ò²¡¤¹¤È¥Ø¥ë¥×"
+
+#: keymap.c:630
+msgid "push: too many arguments"
+msgstr "push: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë"
+
+#: keymap.c:658
+#, c-format
+msgid "%s: no such menu"
+msgstr "%s ¤È¤¤¤¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤Ê¤¤"
+
+#: keymap.c:672
+msgid "null key sequence"
+msgstr "¥¡¼¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤Ê¤¤"
+
+#: keymap.c:678 hook.c:53 hook.c:63 lib-ui/color.c:646
+msgid "too few arguments"
+msgstr "°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë"
+
+#: keymap.c:753
+msgid "bind: too many arguments"
+msgstr "bind: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë"
+
+#: keymap.c:770
+#, c-format
+msgid "%s: no such function in map"
+msgstr "%s ¤È¤¤¤¦µ¡Ç½¤Ï¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë¤Ê¤¤"
+
+#: keymap.c:798
+msgid "macro: empty key sequence"
+msgstr "macro: ¥¡¼¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤Ê¤¤"
+
+#: keymap.c:806
+msgid "macro: too many arguments"
+msgstr "macro: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë"
+
+#: keymap.c:838
+msgid "exec: no arguments"
+msgstr "exec: °ú¿ô¤¬¤Ê¤¤"
+
+#: keymap.c:856
+#, c-format
+msgid "%s: no such function"
+msgstr "%s ¤È¤¤¤¦µ¡Ç½¤Ï¤Ê¤¤"
+
+#: keymap.c:877
+msgid "Enter keys (^G to abort): "
+msgstr "¥¡¼¤ò²¡¤¹¤È³«»Ï (½ªÎ»¤Ï ^G): "
+
+#: keymap.c:881
+#, c-format
+msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
+msgstr "ʸ»ú = %s, 8¿Ê = %o, 10¿Ê = %d"
+
+#: handler.c:888
+msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
+msgstr "[-- ¥¨¥é¡¼: ¤É¤Î Multipart/Alternative ¥Ñ¡¼¥È¤âɽ¼¨¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿! --]\n"
+
+#: handler.c:998
+#, c-format
+msgid "[-- Attachment #%d"
+msgstr "[-- źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë #%d"
+
+#: handler.c:1009
+#, c-format
+msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
+msgstr "[-- ¥¿¥¤¥×: %s/%s, ¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉË¡: %s, ¥µ¥¤¥º: %s --]\n"
+
+#: handler.c:1073
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
+msgstr "[-- %s ¤ò»È¤Ã¤¿¼«Æ°É½¼¨ --]\n"
+
+#: handler.c:1074
+#, c-format
+msgid "Invoking autoview command: %s"
+msgstr "¼«Æ°É½¼¨¥³¥Þ¥ó¥É %s µ¯Æ°"
+
+#: handler.c:1102