use a proper "hack" for iconv functions: