workaround a stupid issue in how decoding is performed in mutt *sigh*