fix spurious encoding issue in de.po