+#: keymap_defs.h:188
+msgid "toggle a message's 'new' flag"
+msgstr "¸ÞÀÏÀÇ '»õ±Û' Ç÷¡±× »óÅ ¹Ù²Þ"
+
+#: keymap_defs.h:189
+#, fuzzy
+msgid "toggle view of read messages"
+msgstr "ÀÐÁö ¾ÊÀº ÀÌÀü ¸ÞÀÏ/»õ ¸ÞÀÏ·Î À̵¿"
+
+#: keymap_defs.h:190
+msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
+msgstr "¸ÞÀÏÇÔÀ» ´Ù½Ã ¾µ °ÍÀÎÁö ¼±ÅÃ"
+
+#: keymap_defs.h:191
+msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
+msgstr "¸ÞÀÏÇÔÀ» º¼Áö ¸ðµç ÆÄÀÏÀ» º¼Áö ¼±ÅÃ"
+
+#: keymap_defs.h:192
+msgid "move to the top of the page"
+msgstr "ù ÆäÀÌÁö·Î À̵¿"
+
+#: keymap_defs.h:193
+msgid "mark all articles in newsgroup as unread"
+msgstr ""
+
+#: keymap_defs.h:194
+msgid "undelete the current entry"
+msgstr "ÇöÀç Ç׸ñ º¹±¸"
+
+#: keymap_defs.h:195
+msgid "undelete all messages in thread"
+msgstr "±ÛŸ·¡ÀÇ ¸ðµç ¸ÞÀÏ º¹±¸Çϱâ"
+
+#: keymap_defs.h:196
+msgid "undelete all messages in subthread"
+msgstr "ºÎ¼Ó ±ÛŸ·¡ÀÇ ¸ðµç ¸ÞÀÏ º¹±¸Çϱâ"
+
+#: keymap_defs.h:197
+#, fuzzy
+msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
+msgstr "ÆÐÅÏ°ú ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ¸ÞÀÏÀÇ ÅÂ±× ÇØÁ¦"
+
+#: keymap_defs.h:198
+msgid "show the Mutt version number and date"
+msgstr "MuttÀÇ ¹öÁ¯°ú Á¦ÀÛÀÏ º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:199
+msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
+msgstr "ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é mailcap Ç׸ñÀ» »ç¿ëÇØ Ã·ºÎ¹°À» º¸¿©ÁÜ"
+
+#: keymap_defs.h:200
+msgid "show MIME attachments"
+msgstr "MIME ÷ºÎ¹° º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:201
+msgid "display the keycode for a key press"
+msgstr "´·ÁÁø Å° °ª Ç¥½ÃÇϱâ"
+
+#: keymap_defs.h:202
+msgid "show currently active limit pattern"
+msgstr "ÇöÀç Á¦ÇÑ ÆÐÅÏ º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:203
+msgid "collapse/uncollapse current thread"
+msgstr "ÇöÀç ±ÛŸ·¡ Æì±â/Á¢±â"
+
+#: keymap_defs.h:204
+msgid "collapse/uncollapse all threads"
+msgstr "¸ðµç ±ÛŸ·¡ Æì±â/Á¢±â"
+
+#: keymap_defs.h:205
+#, fuzzy
+msgid "scroll the mailbox pane up 1 page"
+msgstr "1/2 ÆäÀÌÁö ¿Ã¸®±â"
+
+#: keymap_defs.h:206
+#, fuzzy
+msgid "scroll the mailbox pane down 1 page"
+msgstr "1/2 ÆäÀÌÁö ³»¸®±â"
+
+#: keymap_defs.h:207
+#, fuzzy
+msgid "go down to next mailbox"
+msgstr "»õ ¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇÑ ¸ÞÀÏÇÔ ¾øÀ½."
+
+#: keymap_defs.h:208
+#, fuzzy
+msgid "go down to next mailbox with new mail"
+msgstr "»õ ¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇÑ ¸ÞÀÏÇÔ ¾øÀ½."
+
+#: keymap_defs.h:209
+#, fuzzy
+msgid "go to previous mailbox"
+msgstr "¸ÞÀÏÇÔ ¿©´ÂÁß ¿À·ù"
+
+#: keymap_defs.h:210
+#, fuzzy
+msgid "go to previous mailbox with new mail"
+msgstr "»õ ¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇÑ ¸ÞÀÏÇÔ ¾øÀ½."
+
+#: keymap_defs.h:211
+#, fuzzy
+msgid "open hilighted mailbox"
+msgstr "¸ÞÀÏÇÔÀ» ´Ù½Ã ¿©´Â Áß..."
+
+#: keymap_defs.h:212
+msgid "attach a PGP public key"
+msgstr "PGP °ø°³ ¿¼è ÷ºÎ"
+
+#: keymap_defs.h:213
+msgid "show PGP options"
+msgstr "PGP ¿É¼Ç º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:214
+msgid "mail a PGP public key"
+msgstr "PGP °ø°³ ¿¼è ¹ß¼Û"
+
+#: keymap_defs.h:215
+msgid "verify a PGP public key"
+msgstr "PGP °ø°³ ¿¼è È®ÀÎ"
+
+#: keymap_defs.h:216
+msgid "view the key's user id"
+msgstr "¿¼èÀÇ »ç¿ëÀÚ ID º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:217
+msgid "check for classic pgp"
+msgstr "Classic PGP È®ÀÎ"
+
+#: keymap_defs.h:218
+msgid "show S/MIME options"
+msgstr "S/MIME ¿É¼Ç º¸±â"
+
+#: keymap_defs.h:219
+msgid "make decrypted copy and delete"
+msgstr "Çص¶ »çº» ¸¸µç ÈÄ »èÁ¦Çϱâ"
+
+#: keymap_defs.h:220
+msgid "make decrypted copy"
+msgstr "Çص¶ »çº» ¸¸µé±â"
+
+#: keymap_defs.h:221
+msgid "wipe passphrase(s) from memory"
+msgstr "¸Þ¸ð¸®¿¡¼ ¾ÏÈ£ ¹®±¸ Áö¿ò"
+
+#: keymap_defs.h:222
+msgid "extract supported public keys"
+msgstr "°ø°³ ¿¼è ÃßÃâ"
+
+#: keymap_defs.h:223
+msgid "Accept the chain constructed"
+msgstr "üÀÎ ±¸Á¶¸¦ Çã°¡ÇÔ"
+
+#: keymap_defs.h:224
+msgid "Append a remailer to the chain"
+msgstr "üÀο¡ ¸®¸ÞÀÏ·¯ ÷°¡"
+
+#: keymap_defs.h:225
+msgid "Insert a remailer into the chain"
+msgstr "üÀο¡ ¸®¸ÞÀÏ·¯ »ðÀÔ"
+
+#: keymap_defs.h:226
+msgid "Delete a remailer from the chain"
+msgstr "üÀο¡¼ ¸®¸ÞÀÏ·¯ »èÁ¦"
+
+#: keymap_defs.h:227
+msgid "Select the previous element of the chain"
+msgstr "üÀÎÀÇ ÀÌÀü Ç׸ñ ¼±ÅÃ"
+
+#: keymap_defs.h:228
+msgid "Select the next element of the chain"
+msgstr "üÀÎÀÇ ´ÙÀ½ Ç׸ñ ¼±ÅÃ"
+
+#: keymap_defs.h:229
+msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
+msgstr "mixmaster ¸®¸ÞÀÏ·¯ üÀÎÀ» ÅëÇÑ ¸ÞÀÏ º¸³»±â"
+
+#: keymap.c:407
+msgid "Macro loop detected."
+msgstr "¸ÅÅ©·Î ·çÇÁ°¡ ¹ß»ý."
+
+#: keymap.c:606 keymap.c:614
+msgid "Key is not bound."
+msgstr "Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº ±Û¼è."
+
+#: keymap.c:619
+#, c-format
+msgid "Key is not bound. Press '%s' for help."
+msgstr "Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº ±Û¼è. µµ¿ò¸» º¸±â´Â '%s'"
+
+#: keymap.c:630
+msgid "push: too many arguments"
+msgstr "push: Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#: keymap.c:658
+#, c-format
+msgid "%s: no such menu"
+msgstr "%s: ±×·± ¸Þ´º ¾øÀ½"
+
+#: keymap.c:672
+msgid "null key sequence"
+msgstr "°ø¹é ±Û¼è ½ÃÄö½º"
+
+#: keymap.c:678 hook.c:53 hook.c:63 lib-ui/color.c:646
+msgid "too few arguments"
+msgstr "Àμö°¡ ºÎÁ·ÇÔ"
+
+#: keymap.c:753
+msgid "bind: too many arguments"
+msgstr "bind: Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#: keymap.c:770
+#, c-format
+msgid "%s: no such function in map"
+msgstr "%s: ¸Ê¿¡ ±×·± ±â´É ¾øÀ½"
+
+#: keymap.c:798
+msgid "macro: empty key sequence"
+msgstr "macro: ºó ±Û¼è ½ÃÄö½º"
+
+#: keymap.c:806
+msgid "macro: too many arguments"
+msgstr "macro: Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½"
+
+#: keymap.c:838
+msgid "exec: no arguments"
+msgstr "exec: Àμö°¡ ¾øÀ½"
+
+#: keymap.c:856
+#, c-format
+msgid "%s: no such function"
+msgstr "%s: ±×·± ±â´É ¾øÀ½"
+
+#: keymap.c:877
+msgid "Enter keys (^G to abort): "
+msgstr "Å° ÀÔ·Â (^G Ãë¼Ò): "
+
+#: keymap.c:881
+#, c-format
+msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
+msgstr "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
+
+#: handler.c:888
+msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
+msgstr "[-- ¿À·ù: Multipart/Alternative ºÎºÐÀ» Ç¥½Ã ¼ö ¾øÀ½! --]\n"
+
+#: handler.c:998
+#, c-format
+msgid "[-- Attachment #%d"
+msgstr "[-- ÷ºÎ¹° #%d"
+
+#: handler.c:1009
+#, c-format
+msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
+msgstr "[-- Á¾·ù: %s/%s, ÀÎÄÚµù ¹æ½Ä: %s, Å©±â: %s --]\n"
+
+#: handler.c:1073
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
+msgstr "[-- %s¸¦ »ç¿ëÇÑ ÀÚµ¿ º¸±â --]\n"
+
+#: handler.c:1074
+#, c-format
+msgid "Invoking autoview command: %s"
+msgstr "ÀÚµ¿ º¸±â ¸í·É ½ÇÇà: %s"
+
+#: handler.c:1102
+#, c-format
+msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
+msgstr "[-- %s¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½. --]\n"
+
+#: handler.c:1117 handler.c:1134
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
+msgstr "[-- %sÀÇ ÀÚµ¿ º¸±â ¿À·ù --]\n"
+
+#: handler.c:1169