Update po files and build system wrt it.

[apps/madmutt.git] / po / id.po

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 7ffe28e..47b1cef 100644 (file)
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,4316 +1,5379 @@
-# Ronny Haryanto <ronny-mutt-po-file@haryan.to>, 1999-2003
+# Ronny Haryanto <ronny-mutt-po-file@haryan.to>, 1999-2005

 #
 # http://www.linux.or.id
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 # http://www.linux.or.id
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: 1.5.5.1i\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-01 19:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-11 10:30+0700\n"
+"Project-Id-Version: 1.5.10i\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-21 17:31+1100\n"

 "Last-Translator: Ronny Haryanto <ronny-mutt-po-file@haryan.to>\n"
 "Language-Team: Indonesia <web@linux.or.id>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
 
 "Last-Translator: Ronny Haryanto <ronny-mutt-po-file@haryan.to>\n"
 "Language-Team: Indonesia <web@linux.or.id>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
 

-#: account.c:144
-#, c-format
-msgid "Username at %s: "
-msgstr "Nama user di %s: "
-
-#: account.c:172
-#, c-format
-msgid "Password for %s@%s: "
-msgstr "Password utk %s@%s: "
+#: help.c:287
+msgid ""
+"\n"
+"Generic bindings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Penentuan tombol generik:\n"
+"\n"

 
 

-#: addrbook.c:33 browser.c:40 pager.c:1445 postpone.c:39 query.c:44
-#: recvattach.c:50
-msgid "Exit"
-msgstr "Keluar"
+#: help.c:291
+msgid ""
+"\n"
+"Unbound functions:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Fungsi-fungsi yang belum ditentukan tombolnya:\n"
+"\n"

 
 

-#: addrbook.c:34 curs_main.c:398 pager.c:1452 postpone.c:40
-msgid "Del"
-msgstr "Hapus"
+#: crypt.cpkg:4040
+msgid ""
+"\n"
+"[-- End of signed data --]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[-- Akhir data yang ditandatangani --]\n"

 
 

-#: addrbook.c:35 curs_main.c:399 postpone.c:41
-msgid "Undel"
-msgstr "Nggak jadi hapus"
+#: crypt.cpkg:1141
+msgid "                aka: "
+msgstr ""

 
 

-#: addrbook.c:36
-msgid "Select"
-msgstr "Pilih"
+#: crypt.cpkg:1145 crypt.cpkg:1165
+msgid "            created: "
+msgstr ""

 
 

-#. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:37 browser.c:43 compose.c:91 curs_main.c:404 mutt_ssl.c:627
-#: pager.c:1544 pgpkey.c:517 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:54
-#: smime.c:415
-msgid "Help"
-msgstr "Bantuan"
+#: main.c:87
+#, fuzzy
+msgid ""
+"       madmutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -T\n"
+"       madmutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H "
+"<file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> "
+"[ ... ]\n"
+"       madmutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
+"       madmutt -v\n"
+"\n"
+"options:\n"
+"  -A <alias>\texpand the given alias\n"
+"  -a <file>\tattach a file to the message\n"
+"  -b <address>\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n"
+"  -c <address>\tspecify a carbon-copy (CC) address"
+msgstr ""
+"penggunaan: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
+"<file> ]\n"
+"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
+"[...]\n"
+"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
+"[...]\n"
+"       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] "
+"[ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
+"       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
+"       mutt -v[v]\n"
+"\n"
+"opsi:\n"
+"  -A <alias>\tekspansi alias\n"
+"  -a <file>\tlampirkan file ke surat\n"
+"  -b <alamat>\talamat blind carbon-copy (BCC)\n"
+"  -c <alamat>\talamat carbon-copy (CC)\n"
+"  -e <perintah>\tperintah yang dijalankan setelah inisialisasi\n"
+"  -f <file>\tkotak surat yang dibaca\n"
+"  -F <file>\tfile muttrc alternatif\n"
+"  -H <file>\tfile draft sebagai sumber header dan badan\n"
+"  -i <file>\tfile yang disertakan dalam badan surat\n"
+"  -m <jenis>\tjenis kotak surat yang digunakan\n"
+"  -n\t\tmenyuruh Mutt untuk tidak membaca muttrc dari system\n"
+"  -p\t\tlanjutkan surat yang ditunda\n"
+"  -Q <variabel>\tmelakukan query thd suatu variabel konfigurasi\n"
+"  -R\t\tbuka kotak surat dengan mode read-only\n"
+"  -s <subj>\tsubjek surat (harus dikutip jika mengandung spasi)\n"
+"  -v\t\ttunjukkan versi dan definisi sewaktu compile\n"
+"  -x\t\tsimulasi mailx untuk mengirim surat\n"
+"  -y\t\tpilih kotak surat yg ada di daftar `mailboxes'\n"
+"  -z\t\tlangsung keluar jika tidak ada surat di kotak surat\n"
+"  -Z\t\tbuka folder pertama dg surat baru, langsung keluar jika tidak ada\n"
+"  -h\t\tpesan bantuan ini"

 
 

-#: addrbook.c:141
-msgid "You have no aliases!"
-msgstr "Anda tidak punya kumpulan alias!"
+#: compose.c:152 compose.c:156
+#, fuzzy
+msgid "     sign as: "
+msgstr " tandatangan sebagai: "

 
 

-#: addrbook.c:152
-msgid "Aliases"
-msgstr "Kumpulan alias"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:740
+#, c-format
+msgid "     to %s"
+msgstr "     ke %s"

 
 

-#. add a new alias
-#: alias.c:242
-msgid "Alias as: "
-msgstr "Alias sebagai: "
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:736
+#, c-format
+msgid "   from %s"
+msgstr "   dari %s"

 
 

-#: alias.c:248
-msgid "You already have an alias defined with that name!"
-msgstr "Anda telah punya alias dengan nama tersebut!"
+#: main.c:106
+msgid ""
+"  -d <level>\t specify debugging level of Madmutt\n"
+"  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
+"  -n\t\tcauses Madmutt not to read the system Madmuttrc\n"
+"  -p\t\trecall a postponed message\n"
+"  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
+"  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
+"  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)"
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:254
-msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
-msgstr "Peringatan: Nama alias ini mungkin tidak akan bekerja. Betulkan?"
+#: main.c:98
+msgid ""
+"  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
+"  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
+"  -F <file>\tspecify an alternate muttrngc file\n"
+"  -g <server>\tspecify a newsserver (if compiled with NNTP)\n"
+"  -G\t\tselect a newsgroup (if compiled with NNTP)\n"
+"  -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n"
+"  -i <file>\tspecify a file which Madmutt should include in the body"
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:279
-msgid "Address: "
-msgstr "Alamat: "
+#: main.c:114
+msgid ""
+"  -t\t\tprint the value of all variables to stdout\n"
+"  -T\t\tprint the value of all changed variables to stdout\n"
+"  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
+"  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
+"  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
+"  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
+"  -h\t\tthis help message"
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:289 send.c:201
+#: lib-mx/compress.c:428

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
-msgstr "Error: IDN '%s' tidak benar."
+msgid " %s: Error compressing mailbox!  Uncompressed one kept!\n"
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:301
-msgid "Personal name: "
-msgstr "Nama lengkap: "
+#: lib-ui/curs_lib.c:387
+msgid " ('?' for list): "
+msgstr " ('?' utk lihat daftar): "

 
 

-#: alias.c:310
+#: compose.c:145
+msgid " (PGP/MIME)"
+msgstr " (PGP/MIME)"
+
+#: compose.c:143
+msgid " (inline)"
+msgstr " (inline)"
+
+#: lib-mx/mx.c:912

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[%s = %s] Accept?"
-msgstr "[%s = %s] Sudah betul?"
+msgid " Press '%s' to toggle write"
+msgstr "Tekan '%s' untuk mengeset bisa/tidak menulis"

 
 

-#: alias.c:327 recvattach.c:390 recvattach.c:413 recvattach.c:426
-#: recvattach.c:439 recvattach.c:467
-msgid "Save to file: "
-msgstr "Simpan ke file: "
+#: crypt.cpkg:2666
+msgid " aka ......: "
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:342
-msgid "Alias added."
-msgstr "Alias telah ditambahkan."
+#: lib-ui/curs_main.c:1584
+msgid " in this limited view"
+msgstr " di tampilan terbatas ini"

 
 

-#: attach.c:108 attach.c:235 attach.c:462 attach.c:952
-msgid "Can't match nametemplate, continue?"
-msgstr "Tidak cocok dengan nametemplate, lanjutkan?"
+#: commands.c:601
+msgid " tagged"
+msgstr " telah ditandai"

 
 

-#. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:120
+#: pattern.c:716

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
-msgstr "'compose' di file mailcap membutuhkan %%s"
+msgid "%c: invalid command"
+msgstr "%c: tidak ada perintah begitu"

 
 

-#: attach.c:128 attach.c:253 commands.c:216 compose.c:1275 curs_lib.c:149
-#: curs_lib.c:395
+#: pattern.c:721

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error running \"%s\"!"
-msgstr "Gagal menjalankan \"%s\"!"
+msgid "%c: not supported in this mode"
+msgstr "%c: tidak didukung pada mode ini"

 
 

-#: attach.c:138
-msgid "Failure to open file to parse headers."
-msgstr "Gagal membuka file untuk menge-parse headers."
+#: lib-mx/mx.c:795 lib-mx/mx.c:972
+#, c-format
+msgid "%d kept, %d deleted."
+msgstr "%d disimpan, %d dihapus."

 
 

-#: attach.c:169
-msgid "Failure to open file to strip headers."
-msgstr "Gagal membuka file untuk menghapus headers."
+#: lib-mx/mx.c:792
+#, c-format
+msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
+msgstr "%d disimpan, %d dipindahkan, %d dihapus."
+
+#: crypt.cpkg:3127
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s \"%s\"."
+msgstr "%s [%s]\n"

 
 

-#: attach.c:187
+#: nntp.c:1334

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
+msgid "%s (tagged: %d) %d"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"'compose' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s, membuat file kosong."

 
 

-#. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:247
-#, c-format
-msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
-msgstr "'Edit' di file mailcap membutuhkan %%s"
+#: crypt.cpkg:3125
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s <%s>."
+msgstr "%s [%s]\n"

 
 

-#: attach.c:265
+#: crypt.cpkg:3194

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "No mailcap edit entry for %s"
-msgstr "'Edit' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s"
+msgid "%s Do you really want to use the key?"
+msgstr "%s Anda yakin mau menggunakan kunci tsb?"

 
 

-#: attach.c:428
-msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
-msgstr "Tidak ada jenis yang cocok di file mailcap. Ditampilkan sebagai teks."
+#: compose.c:214
+#, c-format
+msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
+msgstr "%s [#%d] telah diubah. Update encoding?"

 
 

-#: attach.c:441
-msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
-msgstr "Jenis MIME tidak didefinisikan. Tidak bisa melihat lampiran."
+#: compose.c:208
+#, c-format
+msgid "%s [#%d] no longer exists!"
+msgstr "%s [#%d] sudah tidak ada!"

 
 

-#: attach.c:531
-msgid "Cannot create filter"
-msgstr "Tidak bisa membuat filter"
+#: pop.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s [%d of %d messages read]"
+msgstr "%s [%d dari %d surat dibaca]"

 
 

-#: attach.c:660 attach.c:692 attach.c:985 attach.c:1043 handler.c:1556
-#: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755
-msgid "Can't create filter"
-msgstr "Tidak bisa membuat filter"
+#: main.c:494
+#, c-format
+msgid "%s does not exist. Create it?"
+msgstr "%s tidak ada. Buat?"

 
 

-#: attach.c:824
-msgid "Write fault!"
-msgstr "Gagal menulis!"
+#: imap/browse.c:59 imap/imap.c:489
+#, c-format
+msgid "%s is an invalid IMAP path"
+msgstr "%s bukan path IMAP yang valid"

 
 

-#: attach.c:1066
-msgid "I don't know how to print that!"
-msgstr "Saya tidak tahu bagaimana mencetak itu!"
+#: pop.c:1034 pop.c:1231
+#, c-format
+msgid "%s is an invalid POP path"
+msgstr "%s bukan path POP yang valid"

 
 

-#: browser.c:41
-msgid "Chdir"
-msgstr "Pindah dir"
+#: nntp.c:1777
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is an invalid newsgroup specification!"
+msgstr "%s bukan path POP yang valid"

 
 

-#: browser.c:42
-msgid "Mask"
-msgstr "Mask"
+#: nntp.c:371
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is an invalid newsserver specification!"
+msgstr "%s bukan path POP yang valid"

 
 

-#: browser.c:377 browser.c:964
+#: browser.c:492 browser.c:1125

 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s bukan direktori."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s bukan direktori."
 

-#: browser.c:497
+#: muttlib.c:337

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Mailboxes [%d]"
-msgstr "Kotak surat [%d]"
+msgid "%s is not a mailbox!"
+msgstr "%s bukan kotak surat!"

 
 

-#: browser.c:504
+#: lib-mx/mx.c:337 lib-mx/mx.c:474 lib-ui/curs_main.c:1196

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
-msgstr "Berlangganan [%s], File mask: %s"
+msgid "%s is not a mailbox."
+msgstr "%s bukan kotak surat."

 
 

-#: browser.c:508
+#: sendlib.c:748

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Directory [%s], File mask: %s"
-msgstr "Direktori [%s], File mask: %s"
+msgid "%s isn't a regular file."
+msgstr "%s bukan file biasa."

 
 

-#: browser.c:520
-msgid "Can't attach a directory!"
-msgstr "Tidak bisa melampirkan sebuah direktori"
+#: sendlib.c:372
+#, c-format
+msgid "%s no longer exists!"
+msgstr "%s tidak ada lagi!"

 
 

-#: browser.c:651 browser.c:1031 browser.c:1128
-msgid "No files match the file mask"
-msgstr "Tidak ada file yang sesuai dengan mask"
+#: lib-mx/mx.h:55
+#, c-format
+msgid "%s not permitted by ACL."
+msgstr ""

 
 

-#: browser.c:856
-msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Pembuatan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP."
+#: lib-mx/compress.c:357
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error compressing mailbox! Original mailbox deleted, uncompressed one "
+"kept!\n"
+msgstr ""

 
 

-#: browser.c:876
-msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Penghapusan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP."
+#: init.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown type."
+msgstr "%s: Jenis tidak dikenali."

 
 

-#: browser.c:884
+#: lib-ui/color.c:279

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
-msgstr "Yakin hapus kotak surat \"%s\"?"
+msgid "%s: color not supported by term"
+msgstr "%s: warna tidak didukung oleh term"

 
 

-#: browser.c:898
-msgid "Mailbox deleted."
-msgstr "Kotak surat telah dihapus."
+#: lib-ui/color.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: command valid only for index object"
+msgstr "%s: perintah hanya untuk objek indeks"

 
 

-#: browser.c:904
-msgid "Mailbox not deleted."
-msgstr "Kotak surat tidak dihapus."
+#: lib-ui/color.c:560
+#, c-format
+msgid "%s: no such attribute"
+msgstr "%s: tidak ada atribut begitu"

 
 

-#: browser.c:923
-msgid "Chdir to: "
-msgstr "Pindah dir ke: "
+#: lib-ui/color.c:285
+#, c-format
+msgid "%s: no such color"
+msgstr "%s: tidak ada warna begitu"

 
 

-#: browser.c:957 browser.c:1024
-msgid "Error scanning directory."
-msgstr "Gagal membaca direktori."
-
-#: browser.c:975
-msgid "File Mask: "
-msgstr "File Mask: "
-
-#: browser.c:1047
-msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr ""
-"Urut terbalik berdasarkan (t)anggal, (a)bjad, (u)kuran atau (n)ggak diurut? "
-
-#: browser.c:1048
-msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Urut berdasarkan (t)anggal, (a)bjad, (u)kuran atau (n)ggak diurut? "
-
-#: browser.c:1049
-msgid "dazn"
-msgstr "taun"
-
-#: browser.c:1115
-msgid "New file name: "
-msgstr "Nama file baru: "
-
-#: browser.c:1146
-msgid "Can't view a directory"
-msgstr "Tidak bisa menampilkan sebuah direktori"
-
-#: browser.c:1163
-msgid "Error trying to view file"
-msgstr "Gagal menampilkan file"
-
-#: buffy.c:442
-msgid "New mail in "
-msgstr "Surat baru di "
+#: keymap.c:847
+#, c-format
+msgid "%s: no such function"
+msgstr "%s: tidak ada fungsi begitu"

 
 

-#: color.c:322
+#: keymap.c:761

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: color not supported by term"
-msgstr "%s: warna tidak didukung oleh term"
+msgid "%s: no such function in map"
+msgstr "%s: tidak ada fungsi begitu di map"

 
 

-#: color.c:328
+#: keymap.c:654

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: no such color"
-msgstr "%s: tidak ada warna begitu"
+msgid "%s: no such menu"
+msgstr "%s: tidak ada menu begitu"

 
 

-#: color.c:374 color.c:575 color.c:586
+#: lib-ui/color.c:322 lib-ui/color.c:483 lib-ui/color.c:493

 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
 msgstr "%s: tidak ada objek begitu"
 
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
 msgstr "%s: tidak ada objek begitu"
 

-#: color.c:381
-#, c-format
-msgid "%s: command valid only for index object"
-msgstr "%s: perintah hanya untuk objek indeks"
-
-#: color.c:389
+#: lib-ui/color.c:335

 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
 msgstr "%s: parameternya kurang"
 
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
 msgstr "%s: parameternya kurang"
 

-#: color.c:563
-msgid "Missing arguments."
-msgstr "Parameter tidak ditemukan"
+#: headers.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: unable to attach file"
+msgstr "%s: tidak bisa melampirkan file"

 
 

-#: color.c:602 color.c:613
-msgid "color: too few arguments"
-msgstr "color: parameternya kurang"
+#: main.c:613
+#, c-format
+msgid "%s: unable to attach file.\n"
+msgstr "%s: tidak bisa melampirkan file.\n"

 
 

-#: color.c:636
-msgid "mono: too few arguments"
-msgstr "mono: parameternya kurang"
+#: init.c:1341
+#, c-format
+msgid "%s: unknown command"
+msgstr "%s: perintah tidak dikenali"

 
 

-#: color.c:656
+#: init.c:1191

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: no such attribute"
-msgstr "%s: tidak ada atribut begitu"
+msgid "%s: unknown type"
+msgstr "%s: jenis tidak dikenali"

 
 

-#: color.c:696 hook.c:65 hook.c:73 keymap.c:721
-msgid "too few arguments"
-msgstr "parameternya kurang"
+#: init.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s: unknown variable"
+msgstr "%s: variable tidak diketahui"

 
 

-#: color.c:705 hook.c:79
-msgid "too many arguments"
-msgstr "parameternya terlalu banyak"
+#: init.c:965
+#, c-format
+msgid "'%d' is invalid for $%s"
+msgstr ""

 
 

-#: color.c:721
-msgid "default colors not supported"
-msgstr "warna default tidak didukung"
+#: init.c:141 init.c:870
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' is invalid for $%s"
+msgstr "%s bukan path POP yang valid"

 
 

-#. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:88
-msgid "Verify PGP signature?"
-msgstr "Periksa tandatangan PGP?"
+#: init.c:1175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' is invalid for $%s\n"
+msgstr "%s bukan path POP yang valid"

 
 

-#: commands.c:113 mbox.c:733
-msgid "Could not create temporary file!"
-msgstr "Tidak bisa membuat file sementara!"
+#: handler.c:1450
+msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
+msgstr "(tombol untuk 'view-attachments' belum ditentukan!)"

 
 

-#: commands.c:126
-msgid "Cannot create display filter"
-msgstr "Tidak bisa membuat tampilan filter"
+#: lib-ui/status.c:114
+msgid "(no mailbox)"
+msgstr "(tidak ada kotak surat)"

 
 

-#: commands.c:146
-msgid "Could not copy message"
-msgstr "Tidak bisa menyalin surat"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:787
+msgid "(r)eject, accept (o)nce"
+msgstr "(t)olak, terima (s)ekali"

 
 

-#: commands.c:182
-msgid "S/MIME signature successfully verified."
-msgstr "Tanda tangan S/MIME berhasil diverifikasi."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:783
+msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
+msgstr "(t)olak, terima (s)ekali, terima selal(u)"

 
 

-#: commands.c:184
-msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
-msgstr "Pemilik sertifikat S/MIME tidak sesuai dg pengirim."
+#: handler.c:1191
+#, c-format
+msgid "(size %s bytes) "
+msgstr "(ukuran %s bytes) "

 
 

-#: commands.c:187 commands.c:198
-msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
-msgstr ""
+#: handler.c:1448
+#, c-format
+msgid "(use '%s' to view this part)"
+msgstr "(gunakan '%s' untuk melihat bagian ini)"

 
 

-#: commands.c:189
-msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
-msgstr "Tanda tangan S/MIME TIDAK berhasil diverifikasi."
+#: crypt.cpkg:1153
+msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:196
-msgid "PGP signature successfully verified."
-msgstr "Tanda tangan PGP berhasil diverifikasi."
+#: crypt.cpkg:2720 crypt.cpkg:2724 crypt.cpkg:2728 crypt.cpkg:2843
+#: crypt.cpkg:2847 crypt.cpkg:2851
+msgid ", "
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:200
-msgid "PGP signature could NOT be verified."
-msgstr "Tanda tangan PGP TIDAK berhasil diverifikasi."
+#: compose.c:264
+msgid "-- Attachments"
+msgstr "-- Lampiran"

 
 

-#: commands.c:223
-msgid "Command: "
-msgstr "Perintah: "
+#: help.c:276
+msgid "<UNKNOWN>"
+msgstr "<GAK TAU>"

 
 

-#: commands.c:242 recvcmd.c:143
-msgid "Bounce message to: "
-msgstr "Bounce surat ke: "
+#: compose.c:153 compose.c:157
+msgid "<default>"
+msgstr "<default>"

 
 

-#: commands.c:244 recvcmd.c:145
-msgid "Bounce tagged messages to: "
-msgstr "Bounce surat yang telah ditandai ke: "
+#: crypt.cpkg:950
+msgid "A policy requirement was not met\n"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:259 recvcmd.c:154
-msgid "Error parsing address!"
-msgstr "Gagal menguraikan alamat!"
+#: crypt.cpkg:958
+msgid "A system error occurred"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:267 recvcmd.c:162
-#, c-format
-msgid "Bad IDN: '%s'"
-msgstr "IDN salah: '%s'"
+#: pop.c:325
+msgid "APOP authentication failed."
+msgstr "Authentikasi APOP gagal."

 
 

-#: commands.c:278 recvcmd.c:176
-#, c-format
-msgid "Bounce message to %s"
-msgstr "Bounce surat ke %s"
+#: compose.c:91 compose.c:104 remailer.c:434
+msgid "Abort"
+msgstr "Batal"

 
 

-#: commands.c:278 recvcmd.c:176
-#, c-format
-msgid "Bounce messages to %s"
-msgstr "Bounce surat-surat ke %s"
+#: send.c:1419
+msgid "Abort unmodified message?"
+msgstr "Batalkan surat yang tidak diubah?"

 
 

-#: commands.c:294 recvcmd.c:192
-msgid "Message not bounced."
-msgstr "Surat tidak dibounce."
+#: send.c:1420
+msgid "Aborted unmodified message."
+msgstr "Surat yang tidak diubah dibatalkan."

 
 

-#: commands.c:294 recvcmd.c:192
-msgid "Messages not bounced."
-msgstr "Surat-surat tidak dibounce."
+#: nntp.c:2211
+msgid "Adding new newsgroups..."
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:304 recvcmd.c:211
-msgid "Message bounced."
-msgstr "Surat telah dibounce."
+#: alias.cpkg:346
+msgid "Address: "
+msgstr "Alamat: "

 
 

-#: commands.c:304 recvcmd.c:211
-msgid "Messages bounced."
-msgstr "Surat-surat telah dibounce."
+#: alias.cpkg:405
+msgid "Alias added."
+msgstr "Alias telah ditambahkan."

 
 

-#: commands.c:381 commands.c:415 commands.c:432
-msgid "Can't create filter process"
-msgstr "Tidak bisa membuat proses filter"
+#: alias.cpkg:321
+msgid "Alias as: "
+msgstr "Alias sebagai: "

 
 

-#: commands.c:461
-msgid "Pipe to command: "
-msgstr "Pipe ke perintah: "
+#: alias.cpkg:692
+msgid "Aliases"
+msgstr "Kumpulan alias"

 
 

-#: commands.c:478
-msgid "No printing command has been defined."
-msgstr "Perintah untuk mencetak belum didefinisikan."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:248
+msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:483
-msgid "Print message?"
-msgstr "Cetak surat?"
+#: crypt.cpkg:3065
+#, fuzzy
+msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
+msgstr "Semua kunci yang cocok telah kadaluwarsa, dicabut, atau disabled."

 
 

-#: commands.c:483
-msgid "Print tagged messages?"
-msgstr "Cetak surat-surat yang ditandai?"
+#: remailer.c:431
+msgid "Append"
+msgstr "Tambahkan"

 
 

-#: commands.c:492
-msgid "Message printed"
-msgstr "Surat telah dicetak"
+#: muttlib.c:327
+#, c-format
+msgid "Append messages to %s?"
+msgstr "Tambahkan surat-surat ke %s?"

 
 

-#: commands.c:492
-msgid "Messages printed"
-msgstr "Surat-surat telah dicetak"
+#: lib-ui/curs_main.c:832
+msgid "Argument must be a message number."
+msgstr "Parameter harus berupa nomer surat."

 
 

-#: commands.c:494
-msgid "Message could not be printed"
-msgstr "Surat tidak dapat dicetak"
+#: nntp.c:1901
+#, c-format
+msgid "Article %d not found on server"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:495
-msgid "Messages could not be printed"
-msgstr "Surat-surat tidak dapat dicetak"
+#: lib-ui/curs_main.c:763
+#, c-format
+msgid "Article %s not found on server"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:504
-msgid ""
-"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
+#: lib-ui/curs_main.c:733
+msgid "Article has no parent reference!"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Urut terbalik tan(g)gal/d(a)ri/t(e)rima/(s)ubj/(k)e/(t)hread/(n)ggak urut/(u)"
-"kuran/n(i)lai? "

 
 

-#: commands.c:505
-msgid ""
-"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
+#: send.c:1461
+#, fuzzy
+msgid "Article not posted."
+msgstr "Lampiran telah disimpan."
+
+#: send.c:1746
+msgid "Article posted."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Urut tan(g)gal/d(a)ri/t(e)rima/(s)ubj/(k)e/(t)hread/(n)ggak urut/(u)kuran/n"
-"(i)lai? "

 
 

-#: commands.c:506
-msgid "dfrsotuzc"
-msgstr "gaesktnui"
+#: compose.c:95 compose.c:107 compose.c:675
+msgid "Attach file"
+msgstr "Lampirkan file"

 
 

-#: commands.c:559
-msgid "Shell command: "
-msgstr "Perintah shell: "
+#: compose.c:691
+msgid "Attaching selected files..."
+msgstr "Melampirkan file-file yang dipilih..."

 
 

-#: commands.c:701
-#, c-format
-msgid "Decode-save%s to mailbox"
-msgstr "Urai-simpan%s ke kotak surat"
+#: recvattach.c:509
+msgid "Attachment filtered."
+msgstr "Lampiran telah difilter."

 
 

-#: commands.c:702
-#, c-format
-msgid "Decode-copy%s to mailbox"
-msgstr "Urai-salin%s ke kotak surat"
+#: recvattach.c:406 recvattach.c:483
+msgid "Attachment saved."
+msgstr "Lampiran telah disimpan."

 
 

-#: commands.c:703
-#, c-format
-msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
-msgstr "Dekripsi-simpan%s ke kotak surat"
+#: recvattach.c:868
+msgid "Attachments"
+msgstr "Lampiran"

 
 

-#: commands.c:704
+#: imap/auth.c:83

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
-msgstr "Dekripsi-salin%s ke kotak surat"
+msgid "Authenticating (%s)..."
+msgstr "Mengauthentikasi (%s)..."

 
 

-#: commands.c:705
-#, c-format
-msgid "Save%s to mailbox"
-msgstr "Simpan%s ke kotak surat"
+#: pop.c:304
+msgid "Authenticating (APOP)..."
+msgstr "Mengauthentikasi (APOP)..."

 
 

-#: commands.c:705
-#, c-format
-msgid "Copy%s to mailbox"
-msgstr "Salin%s ke kotak surat"
+#: pop.c:221
+msgid "Authenticating (SASL)..."
+msgstr "Mengauthentikasi (SASL)..."

 
 

-#: commands.c:706
-msgid " tagged"
-msgstr " telah ditandai"
+#: pop.c:339
+#, fuzzy
+msgid "Authenticating (USER)..."
+msgstr "Mengauthentikasi (SASL)..."
+
+#: crypt.cpkg:945
+msgid "Available CRL is too old\n"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:779
+#: lib-sys/mutt_socket.c:334

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Copying to %s..."
-msgstr "Sedang menyalin ke %s..."
+msgid "Bad IDN \"%s\"."
+msgstr "IDN \"%s\" tidak benar."

 
 

-#: commands.c:901
+#: sendlib.c:2035

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Convert to %s upon sending?"
-msgstr "Ubah ke %s saat mengirim?"
+msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
+msgstr "IDN %s pada saat mempersiapkan resent-from tidak benar."

 
 

-#: commands.c:910
+#: compose.c:646 send.c:1518

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Content-Type changed to %s."
-msgstr "Content-Type diubah ke %s."
+msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
+msgstr "IDN di \"%s\" tidak benar: '%s'"

 
 

-#: commands.c:912
+#: commands.c:198 recvcmd.c:149

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Character set changed to %s; %s."
-msgstr "Character set diubah ke %s; %s."
+msgid "Bad IDN: '%s'"
+msgstr "IDN salah: '%s'"

 
 

-#: commands.c:914
-msgid "not converting"
-msgstr "tidak melakukan konversi"
+#: imap/imap.c:1342
+msgid "Bad mailbox name"
+msgstr "Nama kotak surat yg buruk"

 
 

-#: commands.c:914
-msgid "converting"
-msgstr "melakukan konversi"
+#: pager.c:1706 pager.c:1733 pager.c:1763 pager.c:1994
+msgid "Bottom of message is shown."
+msgstr "Sudah paling bawah."

 
 

-#: compose.c:42
-msgid "There are no attachments."
-msgstr "Tidak ada lampiran."
+#: commands.c:208 recvcmd.c:162
+#, c-format
+msgid "Bounce message to %s"
+msgstr "Bounce surat ke %s"

 
 

-#: compose.c:84
-msgid "Send"
-msgstr "Kirim"
+#: commands.c:175 recvcmd.c:131
+msgid "Bounce message to: "
+msgstr "Bounce surat ke: "

 
 

-#: compose.c:85 remailer.c:483
-msgid "Abort"
-msgstr "Batal"
+#: commands.c:208 recvcmd.c:162
+#, c-format
+msgid "Bounce messages to %s"
+msgstr "Bounce surat-surat ke %s"

 
 

-#: compose.c:89 compose.c:787
-msgid "Attach file"
-msgstr "Lampirkan file"
+#: commands.c:177 recvcmd.c:133
+msgid "Bounce tagged messages to: "
+msgstr "Bounce surat yang telah ditandai ke: "

 
 

-#: compose.c:90
-msgid "Descrip"
-msgstr "Ket"
+#: main.c:208
+msgid "Built-In Defaults:"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:127
-msgid "Sign, Encrypt"
-msgstr "Tandatangan, Enkrip"
+#: imap/imap.c:949 imap/imap.c:980
+msgid "CLOSE failed"
+msgstr "CLOSE (penutupan) gagal."

 
 

-#: compose.c:129
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Enkrip"
+#: lib-lua/madmutt.cpkg:101
+msgid "Cache directory not created!"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:131
-msgid "Sign"
-msgstr "Tandatangan"
+#: editmsg.c:121 editmsg.c:149
+#, c-format
+msgid "Can't append to folder: %s"
+msgstr "Tidak bisa menambah ke kotak surat: %s"

 
 

-#: compose.c:133
-msgid "Clear"
-msgstr "Polos"
+#: browser.c:692
+msgid "Can't attach a directory!"
+msgstr "Tidak bisa melampirkan sebuah direktori"

 
 

-#: compose.c:140 compose.c:144
-msgid " sign as: "
-msgstr " tandatangan sebagai: "
+#: main.c:498
+#, c-format
+msgid "Can't create %s: %s."
+msgstr "Tidak bisa membuat %s: %s."

 
 

-#: compose.c:140 compose.c:144
-msgid "<default>"
-msgstr "<default>"
+#: compose.c:1075
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Tidak bisa membuat file %s"

 
 

-#: compose.c:149
-msgid "Encrypt with: "
-msgstr "Enkrip dengan: "
+#: attach.c:579 attach.c:603 attach.c:874 attach.c:925 handler.c:1098
+msgid "Can't create filter"
+msgstr "Tidak bisa membuat filter"

 
 

-#: compose.c:165
-msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? "
-msgstr "PGP (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, (b)atal? "
+#: commands.c:290 commands.c:317 commands.c:334
+msgid "Can't create filter process"
+msgstr "Tidak bisa membuat proses filter"

 
 

-#: compose.c:166
-msgid "esabf"
-msgstr "etsdb"
+#: crypt.cpkg:372 crypt.cpkg:480 crypt.cpkg:491 crypt.cpkg:1440
+#: crypt.cpkg:1480 crypt.cpkg:1496 crypt.cpkg:1530 crypt.cpkg:1547
+#: crypt.cpkg:2875 crypt.cpkg:3674 lib-mx/mbox.c:485 lib-mx/mbox.c:502
+#: lib-mx/mbox.c:512 lib-mx/mbox.c:528 send.c:1008
+msgid "Can't create temporary file"
+msgstr "Tidak bisa membuat file sementara"

 
 

-#. sign (a)s
-#: compose.c:179 compose.c:269
-msgid "Sign as: "
-msgstr "Tandatangani sebagai: "
+#: recvcmd.c:833
+msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
+msgstr ""
+"Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. Ubah yg lainnya ke "
+"MIME?"

 
 

-#: compose.c:227
-msgid ""
-"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? "
+#: recvcmd.c:489
+msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"S/MIME (e)nkrip, (t)andatangan, enkrip d(g), tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, "
-"(b)atal? "
+"Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. MIME-forward yg "
+"lainnya?"

 
 

-#: compose.c:228
-msgid "eswabf"
-msgstr "etgsdb"
+#: recvattach.c:856
+msgid "Can't decrypt encrypted message!"
+msgstr "Tidak dapat men-decrypt surat ini!"

 
 

-#: compose.c:236
-msgid ""
-"1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? "
-msgstr ""
-"1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, atau (b)atal? "
+#: recvattach.c:977
+msgid "Can't delete attachment from POP server."
+msgstr "Tidak bisa menghapus lampiran dari server POP."

 
 

-#: compose.c:238
-msgid "12345f"
-msgstr "12345b"
+#: recvattach.c:985
+#, fuzzy
+msgid "Can't delete attachment from newsserver."
+msgstr "Tidak bisa menghapus lampiran dari server POP."

 
 

-#: compose.c:351
+#: lib-mx/mx.c:103

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s [#%d] no longer exists!"
-msgstr "%s [#%d] sudah tidak ada!"
+msgid "Can't dotlock %s.\n"
+msgstr "Tidak bisa men-dotlock %s.\n"

 
 

-#: compose.c:359
-#, c-format
-msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
-msgstr "%s [#%d] telah diubah. Update encoding?"
+#: pop.c:894
+msgid "Can't fetch header: Not connected!"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:402
-msgid "-- Attachments"
-msgstr "-- Lampiran"
+#: recvcmd.c:724
+msgid "Can't find any tagged messages."
+msgstr "Tidak dapat menemukan surat yang ditandai."

 
 

-#: compose.c:432
-#, c-format
-msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
-msgstr "Peringatan: IDN '%s' tidak benar."
+#: remailer.c:462
+msgid "Can't get mixmaster's type2.list!"
+msgstr "Tidak dapat mengambil type2.list milik mixmaster!"

 
 

-#: compose.c:455
-msgid "You may not delete the only attachment."
-msgstr "Tidak bisa menghapus satu-satunya lampiran."
+#: attach.c:87 attach.c:205 attach.c:413 attach.c:843
+msgid "Can't match nametemplate, continue?"
+msgstr "Tidak cocok dengan nametemplate, lanjutkan?"

 
 

-#: compose.c:722 send.c:1451
+#: editmsg.c:115

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
-msgstr "IDN di \"%s\" tidak benar: '%s'"
+msgid "Can't open message file: %s"
+msgstr "Tidak bisa membuka file surat: %s"

 
 

-#: compose.c:803
-msgid "Attaching selected files..."
-msgstr "Melampirkan file-file yang dipilih..."
+#: lib-mx/mx.c:605
+#, fuzzy
+msgid "Can't open trash folder"
+msgstr "Tidak bisa menambah ke kotak surat: %s"
+
+#: nntp.c:1965 nntp.c:1995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't post article. Connection to %s lost."
+msgstr "Hubungan ke %s ditutup."
+
+#: nntp.c:1952
+#, fuzzy
+msgid "Can't post article. No connection to news server."
+msgstr "Menutup hubungan ke server POP..."

 
 

-#: compose.c:814
+#: nntp.c:1959

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to attach %s!"
-msgstr "Tidak bisa melampirkan %s!"
+msgid "Can't post article. Unable to open %s"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:832
-msgid "Open mailbox to attach message from"
-msgstr "Buka kotak surat untuk mengambil lampiran"
+#: nntp.c:1970 nntp.c:2000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't post article: %s"
+msgstr "Tidak bisa stat: %s"

 
 

-#: compose.c:870
-msgid "No messages in that folder."
-msgstr "Tidak ada surat di kotak tersebut."
+#: nntp.c:640
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't rename %s to %s"
+msgstr "Tidak bisa membuat %s: %s."

 
 

-#: compose.c:879
-msgid "Tag the messages you want to attach!"
-msgstr "Tandai surat-surat yang mau dilampirkan!"
+#: muttlib.c:310
+msgid "Can't save message to POP mailbox."
+msgstr "Tidak bisa menyimpan surat ke kotak surat POP"

 
 

-#: compose.c:911
-msgid "Unable to attach!"
-msgstr "Tidak bisa dilampirkan!"
+#: muttlib.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Can't save message to newsserver."
+msgstr "Tidak bisa menyunting surat di server POP"

 
 

-#: compose.c:958
-msgid "Recoding only affects text attachments."
-msgstr "Peng-coding-an ulang hanya berpengaruh terhadap lampiran teks."
+#: compose.c:1019 editmsg.c:97 sendlib.c:743
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s: %s"
+msgstr "Tidak bisa stat %s: %s"

 
 

-#: compose.c:963
-msgid "The current attachment won't be converted."
-msgstr "Lampiran yg dipilih tidak akan dikonersi."
+#: crypt.cpkg:936
+msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:965
-msgid "The current attachment will be converted."
-msgstr "Lampiran yg dipilih akan dikonversi."
+#: browser.c:1296
+msgid "Can't view a directory"
+msgstr "Tidak bisa menampilkan sebuah direktori"

 
 

-#: compose.c:1036
-msgid "Invalid encoding."
-msgstr "Encoding tidak betul."
+#: nntp.c:632
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't write %s"
+msgstr "Tidak bisa membuat %s."

 
 

-#: compose.c:1057
-msgid "Save a copy of this message?"
-msgstr "Simpan salinan dari surat ini?"
+#: pop.c:888
+msgid "Can't write header to temporary file!"
+msgstr "Tidak bisa menulis header ke file sementara!"

 
 

-#: compose.c:1110
-msgid "Rename to: "
-msgstr "Ganti nama ke: "
+#: lib-mx/mbox.c:864
+msgid "Can't write message"
+msgstr "Tidak dapat menulis surat"

 
 

-#: compose.c:1115 editmsg.c:110 sendlib.c:910
-#, c-format
-msgid "Can't stat %s: %s"
-msgstr "Tidak bisa stat %s: %s"
+#: pop.c:1420
+msgid "Can't write message to temporary file!"
+msgstr "Tidak bisa menulis surat ke file sementara!"

 
 

-#: compose.c:1141
-msgid "New file: "
-msgstr "File baru: "
+#: commands.c:71
+msgid "Cannot create display filter"
+msgstr "Tidak bisa membuat tampilan filter"

 
 

-#: compose.c:1154
-msgid "Content-Type is of the form base/sub"
-msgstr "Content-Type harus dalam format jenis-dasar/sub-jenis"
+#: attach.c:473
+msgid "Cannot create filter"
+msgstr "Tidak bisa membuat filter"

 
 

-#: compose.c:1160
-#, c-format
-msgid "Unknown Content-Type %s"
-msgstr "Content-Type %s tak dikenali"
+#: lib-ui/curs_main.c:222
+msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
+msgstr "Kotak surat read-only, tidak bisa toggle write!"

 
 

-#: compose.c:1173
-#, c-format
-msgid "Can't create file %s"
-msgstr "Tidak bisa membuat file %s"
+#: browser.c:47 lib-ui/curs_main.c:373
+msgid "Catchup"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:1181
-msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
-msgstr "Gagal membuat lampiran, nih..."
+#: lib-sys/mutt_signal.c:27
+#, c-format
+msgid "Caught %s...  Exiting.\n"
+msgstr "%s tertangkap... Keluar.\n"

 
 

-#: compose.c:1236
-msgid "Postpone this message?"
-msgstr "Tunda surat ini?"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:539
+#, fuzzy
+msgid "Certificate is not X.509"
+msgstr "Sertifikat server belum sah"

 
 

-#: compose.c:1293
-msgid "Write message to mailbox"
-msgstr "Simpan surat ke kotak surat"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:833
+msgid "Certificate saved"
+msgstr "Sertifikat telah disimpan"

 
 

-#: compose.c:1296
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:531

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Writing message to %s ..."
-msgstr "Menyimpan surat ke %s ..."
-
-#: compose.c:1305
-msgid "Message written."
-msgstr "Surat telah disimpan."
+msgid "Certificate verification error (%s)"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:1317
-msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "S/MIME sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ? "
+#: lib-ui/curs_main.c:229
+msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
+msgstr "Perubahan ke folder akan dilakukan sewaktu keluar dari folder."

 
 

-#: compose.c:1342
-msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "PGP sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ? "
+#: lib-ui/curs_main.c:233
+msgid "Changes to folder will not be written."
+msgstr "Perubahan ke folder tidak akan dilakukan."

 
 

-#: crypt.c:65
+#: keymap.c:872

 #, c-format
 #, c-format

-msgid " (current time: %c)"
-msgstr " (waktu skrg: %c)"
+msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
+msgstr "Kar = %s, Oktal = %o, Desimal = %d"

 
 

-#: crypt.c:71
+#: commands.c:786

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
-msgstr "[-- Keluaran dari %s%s --]\n"
+msgid "Character set changed to %s; %s."
+msgstr "Character set diubah ke %s; %s."

 
 

-#: crypt.c:86
-msgid "Passphrase(s) forgotten."
-msgstr "Passphrase sudah dilupakan."
+#: browser.c:35
+msgid "Chdir"
+msgstr "Pindah dir"

 
 

-#: crypt.c:129
-msgid "Enter PGP passphrase:"
-msgstr "Masukkan passphrase PGP: "
+#: browser.c:1090
+msgid "Chdir to: "
+msgstr "Pindah dir ke: "

 
 

-#: crypt.c:147
-msgid "Enter SMIME passphrase:"
-msgstr "Masukkan passphrase S/MIME: "
+#: lib-ui/curs_main.c:796
+#, fuzzy
+msgid "Check for children of message..."
+msgstr "Memeriksa surat baru..."

 
 

-#: crypt.c:192
-msgid "Create a traditional (inline) PGP message?"
-msgstr "Buat surat PGP traditional (inline)?"
+#: crypt.cpkg:3099
+msgid "Check key  "
+msgstr "Cek key  "

 
 

-#: crypt.c:200 pgpkey.c:559 postpone.c:547
-msgid "Invoking PGP..."
-msgstr "Memanggil PGP..."
+#: nntp.c:2184 pop.c:1104 pop.c:1250
+msgid "Checking for new messages..."
+msgstr "Memeriksa surat baru..."

 
 

-#: crypt.c:434
-msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
-msgstr "Surat2 S/MIME tanpa hints pada isi tidak didukung."
+#: nntp.c:2196
+#, fuzzy
+msgid "Checking for new newsgroups..."
+msgstr "Memeriksa surat baru..."

 
 

-#: crypt.c:653 crypt.c:697
-msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
-msgstr "Mencoba mengekstrak kunci2 PGP...\n"
+#: imap/imap.c:352
+msgid "Checking mailbox subscriptions"
+msgstr ""

 
 

-#: crypt.c:677 crypt.c:717
-msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
-msgstr "Mencoba mengekstrak sertifikat2 S/MIME...\n"
+#: compose.c:138
+msgid "Clear"
+msgstr "Polos"

 
 

-#: crypt.c:838
-msgid ""
-"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Error: Struktur multipart/signed tidak konsisten! --]\n"
-"\n"
+#: flags.c:335
+msgid "Clear flag"
+msgstr "Batal ditandai"

 
 

-#: crypt.c:860
+#: imap/imap.c:151 nntp.c:2018

 #, c-format
 #, c-format

-msgid ""
-"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Error: Protokol multipart/signed %s tidak dikenal! --]\n"
-"\n"
+msgid "Closing connection to %s..."
+msgstr "Menutup hubungan ke %s..."

 
 

-#: crypt.c:900
-#, c-format
-msgid ""
-"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Warning: Tidak dapat mem-verifikasi tandatangan %s/%s. --]\n"
-"\n"
+#: pop.c:170
+msgid "Closing connection to POP server..."
+msgstr "Menutup hubungan ke server POP..."

 
 

-#. Now display the signed body
-#: crypt.c:912
-msgid ""
-"[-- The following data is signed --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Data berikut ini ditandatangani --]\n"
-"\n"
+#: crypt.cpkg:2878
+#, fuzzy
+msgid "Collecting data..."
+msgstr "Menghubungi %s..."

 
 

-#: crypt.c:918
-msgid ""
-"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Warning: Tidak dapat menemukan tandatangan. --]\n"
-"\n"
+#: pop.c:600 pop.c:863
+#, c-format
+msgid "Command TOP is not supported by server."
+msgstr "Perintah TOP tidak didukung oleh server."

 
 

-#: crypt.c:924
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of signed data --]\n"
+#: pop.c:602 pop.c:966
+#, c-format
+msgid "Command UIDL is not supported by server."
+msgstr "Perintah UIDL tidak didukung oleh server."
+
+#: lib-mx/mbox.c:547
+msgid "Committing changes..."
+msgstr "Melakukan perubahan..."
+
+#: main.c:171
+#, fuzzy
+msgid "Compile Options:"

 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"

-"[-- Akhir data yang ditandatangani --]\n"
+"Opsi2 sewaktu kompilasi:"

 
 

-#: curs_lib.c:157
-msgid "yes"
-msgstr "ya"
+#: pattern.c:1129 pattern.c:1249
+msgid "Compiling search pattern..."
+msgstr "Menyusun kriteria pencarian..."

 
 

-#: curs_lib.c:158
-msgid "no"
-msgstr "nggak"
+#: lib-mx/compress.c:394
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Compressed-appending to %s..."
+msgstr "Sedang menyalin ke %s..."

 
 

-#. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:254
-msgid "Exit Mutt?"
-msgstr "Keluar dari Mutt?"
+#: lib-mx/compress.c:327 lib-mx/compress.c:392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Compressing %s..."
+msgstr "Sedang menyalin ke %s..."

 
 

-#: curs_lib.c:347 mutt_socket.c:520 mutt_ssl.c:321
-msgid "unknown error"
-msgstr "eh..eh.. napa nih?"
+#: nntp.c:1112
+#, c-format
+msgid "Connected to %s. Posting NOT ok."
+msgstr ""

 
 

-#: curs_lib.c:367
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Tekan sembarang tombol untuk lanjut..."
+#: nntp.c:1110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connected to %s. Posting ok."
+msgstr "Menghubungi %s..."

 
 

-#: curs_lib.c:411
-msgid " ('?' for list): "
-msgstr " ('?' utk lihat daftar): "
+#: lib-sys/mutt_socket.c:355
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s..."
+msgstr "Menghubungi %s..."

 
 

-#: curs_main.c:47 curs_main.c:611 curs_main.c:641
-msgid "No mailbox is open."
-msgstr "Tidak ada kotak surat yang terbuka."
+#: lib-sys/mutt_tunnel.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connecting with \"%s\"..."
+msgstr "Menghubungi %s..."

 
 

-#: curs_main.c:48
-msgid "There are no messages."
-msgstr "Tidak ada surat."
+#: imap/imap.c:1539
+#, fuzzy
+msgid "Connection lost. Reconnect to IMAP server?"
+msgstr "Hubungan terputus. Hubungi kembali server POP?"

 
 

-#: curs_main.c:49 mx.c:1131 pager.c:54 recvattach.c:40
-msgid "Mailbox is read-only."
-msgstr "Kotak surat hanya bisa dibaca."
+#: pop.c:808
+msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
+msgstr "Hubungan terputus. Hubungi kembali server POP?"

 
 

-#: curs_main.c:50 pager.c:55 recvattach.c:869
-msgid "Function not permitted in attach-message mode."
-msgstr "Fungsi ini tidak diperbolehkan pada mode pelampiran-surat"
+#: lib-sys/mutt_socket.c:77 lib-sys/mutt_socket.c:117
+#, c-format
+msgid "Connection to %s closed"
+msgstr "Hubungan ke %s ditutup."

 
 

-#: curs_main.c:51
-msgid "No visible messages."
-msgstr "Tidak ada surat yg bisa dilihat."
+#: nntp.c:1221
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
+msgstr "Hubungan ke %s ditutup."

 
 

-#: curs_main.c:244
-msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
-msgstr "Kotak surat read-only, tidak bisa toggle write!"
+#: commands.c:782
+#, c-format
+msgid "Content-Type changed to %s."
+msgstr "Content-Type diubah ke %s."

 
 

-#: curs_main.c:251
-msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
-msgstr "Perubahan ke folder akan dilakukan sewaktu keluar dari folder."
+#: compose.c:1058
+msgid "Content-Type is of the form base/sub"
+msgstr "Content-Type harus dalam format jenis-dasar/sub-jenis"

 
 

-#: curs_main.c:256
-msgid "Changes to folder will not be written."
-msgstr "Perubahan ke folder tidak akan dilakukan."
+#: imap/util.c:135
+msgid "Continue?"
+msgstr "Lanjutkan?"

 
 

-#: curs_main.c:397
-msgid "Quit"
-msgstr "Keluar"
+#: commands.c:772
+#, c-format
+msgid "Convert to %s upon sending?"
+msgstr "Ubah ke %s saat mengirim?"

 
 

-#: curs_main.c:400 recvattach.c:51
-msgid "Save"
-msgstr "Simpan"
+#: commands.c:600
+#, c-format
+msgid "Copy%s to mailbox"
+msgstr "Salin%s ke kotak surat"

 
 

-#: curs_main.c:401 query.c:45
-msgid "Mail"
-msgstr "Surat"
+#: imap/message.c:681
+#, c-format
+msgid "Copying %d messages to %s..."
+msgstr "Menyalin %d surat ke %s..."

 
 

-#: curs_main.c:402 pager.c:1453
-msgid "Reply"
-msgstr "Balas"
+#: imap/message.c:684
+#, c-format
+msgid "Copying message %d to %s..."
+msgstr "Menyalin surat %d ke %s..."

 
 

-#: curs_main.c:403
-msgid "Group"
-msgstr "Grup"
+#: commands.c:658
+#, c-format
+msgid "Copying to %s..."
+msgstr "Sedang menyalin ke %s..."

 
 

-#: curs_main.c:492
-msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
+#: main.c:63
+msgid ""
+"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\n"
+"Copyright (C) 2005 The Mutt-ng Team\n"
+"Copyright (C) 2006 Pierre Habouzit undation, Inc.\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Kotak surat diobok-obok oleh program lain. Tanda-tanda surat mungkin tidak "
-"tepat."

 
 

-#: curs_main.c:495
-msgid "New mail in this mailbox."
-msgstr "Surat baru di kotak ini."
+#: lib-sys/mutt_socket.c:374
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s (%s)."
+msgstr "Tidak bisa berhubungan ke %s (%s)"

 
 

-#: curs_main.c:499
-msgid "Mailbox was externally modified."
-msgstr "Kotak surat diobok-obok oleh program lain."
+#: commands.c:111
+msgid "Could not copy message"
+msgstr "Tidak bisa menyalin surat"

 
 

-#: curs_main.c:617
-msgid "No tagged messages."
-msgstr "Tidak ada surat yang ditandai."
+#: crypt.cpkg:3908 crypt.cpkg:3995 imap/message.c:84 pattern.c:146 pop.c:844
+#: pop.c:1400 recvcmd.c:446 recvcmd.c:608 recvcmd.c:855 sendlib.c:922
+#: sendlib.c:987 sendlib.c:2084
+#, fuzzy
+msgid "Could not create temporary file"
+msgstr "Tidak bisa membuat file sementara!"

 
 

-#: curs_main.c:653 menu.c:896
-msgid "Nothing to do."
-msgstr "Gak ngapa-ngapain."
+#: commands.c:60 lib-mx/mbox.c:427
+msgid "Could not create temporary file!"
+msgstr "Tidak bisa membuat file sementara!"

 
 

-#: curs_main.c:739
-msgid "Jump to message: "
-msgstr "Ke surat no: "
+#: sort.c:301
+msgid "Could not find sorting function! [report this bug]"
+msgstr "Tidak bisa menemukan fungsi pengurutan! [laporkan bug ini]"

 
 

-#: curs_main.c:745
-msgid "Argument must be a message number."
-msgstr "Parameter harus berupa nomer surat."
+#: lib-sys/mutt_socket.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not find the host \"%s\""
+msgstr "Tidak dapat menemukan host \"%s\""

 
 

-#: curs_main.c:778
-msgid "That message is not visible."
-msgstr "Surat itu tidak bisa dilihat."
+#: send.c:812
+msgid "Could not include all requested messages!"
+msgstr "Tidak bisa menyertakan semua surat yang diminta!"

 
 

-#: curs_main.c:781
-msgid "Invalid message number."
-msgstr "Tidak ada nomer begitu."
+#: imap/imap.c:393 pop.c:688
+msgid "Could not negotiate TLS connection"
+msgstr "Tidak dapat negosiasi hubungan TLS"

 
 

-#: curs_main.c:800
-msgid "Delete messages matching: "
-msgstr "Hapus surat-surat yang: "
+#: sendlib.c:908
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Tidak bisa membuka %s"

 
 

-#: curs_main.c:822
-msgid "No limit pattern is in effect."
-msgstr "Pola batas (limit pattern) tidak ditentukan."
+#: lib-mx/mbox.c:634
+msgid "Could not reopen mailbox!"
+msgstr "Tidak bisa membuka kembali mailbox!"
+
+#: send.c:1738
+msgid "Could not send the message."
+msgstr "Tidak bisa mengirim surat."

 
 

-#. i18n: ask for a limit to apply
-#: curs_main.c:827
+#: lib-mx/mx.c:407

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Limit: %s"
-msgstr " Batas: %s"
+msgid "Couldn't lock %s\n"
+msgstr "Tidak bisa mengunci %s\n"

 
 

-#: curs_main.c:837
-msgid "Limit to messages matching: "
-msgstr "Hanya surat-surat yang: "
+#: imap/imap.c:668 imap/message.c:711 muttlib.c:348
+#, c-format
+msgid "Create %s?"
+msgstr "Buat %s?"

 
 

-#: curs_main.c:869
-msgid "Quit Mutt?"
-msgstr "Keluar dari Mutt?"
+#: browser.c:1000
+msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Pembuatan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP."

 
 

-#: curs_main.c:948
-msgid "Tag messages matching: "
-msgstr "Tandai surat-surat yang: "
+#: imap/browse.c:249
+msgid "Create mailbox: "
+msgstr "Membuat kotak surat: "

 
 

-#: curs_main.c:962
-msgid "Undelete messages matching: "
-msgstr "Tidak jadi hapus surat-surat yang: "
+#: commands.c:597
+#, c-format
+msgid "Decode-copy%s to mailbox"
+msgstr "Urai-salin%s ke kotak surat"

 
 

-#: curs_main.c:970
-msgid "Untag messages matching: "
-msgstr "Tidak jadi tandai surat-surat yang: "
+#: commands.c:596
+#, c-format
+msgid "Decode-save%s to mailbox"
+msgstr "Urai-simpan%s ke kotak surat"

 
 

-#: curs_main.c:1046
-msgid "Open mailbox in read-only mode"
-msgstr "Buka kotak surat dengan mode read-only"
+#: lib-mx/compress.c:212
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Decompressing %s..."
+msgstr "Memilih %s..."

 
 

-#: curs_main.c:1048
-msgid "Open mailbox"
-msgstr "Buka kotak surat"
+#: commands.c:599
+#, c-format
+msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
+msgstr "Dekripsi-salin%s ke kotak surat"

 
 

-#: curs_main.c:1064 mx.c:508 mx.c:654
+#: commands.c:598

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s is not a mailbox."
-msgstr "%s bukan kotak surat."
+msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
+msgstr "Dekripsi-simpan%s ke kotak surat"

 
 

-#: curs_main.c:1156
-msgid "Exit Mutt without saving?"
-msgstr "Keluar dari Mutt tanpa menyimpan?"
+#: postpone.c:506
+msgid "Decrypting message..."
+msgstr "Mendekripsi surat..."

 
 

-#: curs_main.c:1190 curs_main.c:1215
-msgid "You are on the last message."
-msgstr "Anda sudah di surat yang terakhir."
+#: postpone.c:517
+msgid "Decryption failed."
+msgstr "Dekripsi gagal."

 
 

-#: curs_main.c:1197 curs_main.c:1241
-msgid "No undeleted messages."
-msgstr "Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus."
+#: alias.cpkg:149 lib-ui/curs_main.c:355 lib-ui/curs_main.c:368 pager.c:1309
+#: pager.c:1319 postpone.c:32
+msgid "Del"
+msgstr "Hapus"

 
 

-#: curs_main.c:1234 curs_main.c:1258
-msgid "You are on the first message."
-msgstr "Anda sudah di surat yang pertama."
+#: remailer.c:433
+msgid "Delete"
+msgstr "Hapus"

 
 

-#: curs_main.c:1333 pattern.c:1286
-msgid "Search wrapped to top."
-msgstr "Pencarian kembali ke atas."
+#: browser.c:1041
+msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Penghapusan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP."

 
 

-#: curs_main.c:1342 pattern.c:1297
-msgid "Search wrapped to bottom."
-msgstr "Pencarian kembali ke bawah."
+#: pop.c:1282
+msgid "Delete messages from server?"
+msgstr "Hapus surat-surat dari server?"

 
 

-#: curs_main.c:1383
-msgid "No new messages"
-msgstr "Tidak ada surat baru"
+#: lib-ui/curs_main.c:880
+msgid "Delete messages matching: "
+msgstr "Hapus surat-surat yang: "

 
 

-#: curs_main.c:1383
-msgid "No unread messages"
-msgstr "Tidak ada surat yang belum dibaca"
+#: lib-ui/curs_main.c:877 lib-ui/curs_main.c:1872 lib-ui/curs_main.c:1912
+#: pager.c:2054 pager.c:2073
+#, fuzzy
+msgid "Deletion"
+msgstr "Hapus"

 
 

-#: curs_main.c:1384
-msgid " in this limited view"
-msgstr " di tampilan terbatas ini"
+#: recvattach.c:993
+msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
+msgstr "Penghapusan lampiran dari surat yg dienkripsi tidak didukung."
+
+#: compose.c:96 compose.c:108
+msgid "Descrip"
+msgstr "Ket"
+
+#: lib-lua/madmutt.cpkg:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory %s is unsafe, do you want to use it ?"
+msgstr "ID %s belum diverifikasi. Yakin mau digunakan utk %s ?"
+
+#: lib-lua/madmutt.cpkg:94
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory %s not exist. Create it?"
+msgstr "%s tidak ada. Buat?"
+
+#: browser.c:679
+#, c-format
+msgid "Directory [%s], File mask: %s"
+msgstr "Direktori [%s], File mask: %s"
+
+#: help.c:238
+msgid "ERROR: please report this bug"
+msgstr "ERROR: harap laporkan bug ini"
+
+#: send.c:1387
+msgid "Edit forwarded message?"
+msgstr "Edit surat yg diforward?"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1963
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: pattern.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Empty expression"
+msgstr "kesalahan pada ekspresi"
+
+#: compose.c:134
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Enkrip"
+
+#: compose.c:163
+msgid "Encrypt with: "
+msgstr "Enkrip dengan: "
+
+#: imap/imap.c:407 pop.c:706
+msgid "Encrypted connection unavailable"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:725
+#, fuzzy
+msgid "Enter Message-ID: "
+msgstr "Masukkan keyID: "
+
+#: crypt.cpkg:3475
+#, c-format
+msgid "Enter keyID for %s: "
+msgstr "Masukkan keyID untuk %s: "
+
+#: keymap.c:868
+msgid "Enter keys (^G to abort): "
+msgstr "Masukkan kunci-kunci (^G utk batal): "
+
+#: recvcmd.c:198
+msgid "Error bouncing message!"
+msgstr "Gagal menge-bounce surat!"
+
+#: recvcmd.c:199
+msgid "Error bouncing messages!"
+msgstr "Gagal menge-bounce surat-surat!"
+
+#: crypt.cpkg:1175
+#, fuzzy
+msgid "Error checking signature"
+msgstr "Gagal mengirim surat."
+
+#: pop.c:142
+#, c-format
+msgid "Error connecting to server: %s"
+msgstr "Kesalahan waktu menghubungi ke server: %s"
+
+#: lib-mx/compress.c:246
+#, c-format
+msgid "Error executing: %s : unable to open the mailbox!\n"
+msgstr ""
+
+#: crypt.cpkg:2901
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error finding issuer key: %s\n"
+msgstr "Kesalahan waktu menghubungi ke server: %s"
+
+#: crypt.cpkg:1126
+msgid "Error getting key information: "
+msgstr ""
+
+#: init.c:1248
+#, c-format
+msgid "Error in %s, line %d: %s"
+msgstr "Error di %s, baris %d: %s"
+
+#: init.c:1676
+#, c-format
+msgid "Error in command line: %s\n"
+msgstr "Error di baris perintah: %s\n"
+
+#: pattern.c:217
+#, c-format
+msgid "Error in expression: %s"
+msgstr "Kesalahan pada ekspresi: %s"
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:545
+#, fuzzy
+msgid "Error initialising gnutls certificate data"
+msgstr "Gagal menginisialisasi terminal."
+
+#: main.c:235
+msgid "Error initializing terminal."
+msgstr "Gagal menginisialisasi terminal."
+
+#: imap/imap.c:620
+msgid "Error opening mailbox"
+msgstr "Error sewaktu membuka kotak surat"
+
+#: commands.c:190 recvcmd.c:141
+msgid "Error parsing address!"
+msgstr "Gagal menguraikan alamat!"
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:559
+msgid "Error processing certificate data"
+msgstr ""
+
+#: attach.c:106 attach.c:223 lib-ui/curs_lib.c:147
+#, c-format
+msgid "Error running \"%s\"!"
+msgstr "Gagal menjalankan \"%s\"!"
+
+#: browser.c:1113 browser.c:1177
+msgid "Error scanning directory."
+msgstr "Gagal membaca direktori."
+
+#: sendlib.c:1889
+#, c-format
+msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
+msgstr "Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d (%s)."
+
+#: remailer.c:703
+#, c-format
+msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
+msgstr "Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d.\n"
+
+#: remailer.c:706
+msgid "Error sending message."
+msgstr "Gagal mengirim surat."
+
+#: lib-sys/mutt_socket.c:286 lib-sys/mutt_socket.c:299
+#, c-format
+msgid "Error talking to %s (%s)"
+msgstr "Kesalahan waktu menghubungi ke server %s (%s)"
+
+#: browser.c:1313
+msgid "Error trying to view file"
+msgstr "Gagal menampilkan file"
+
+#: pop.c:1318
+msgid "Error while writing mailbox!"
+msgstr "Error sewaktu menulis ke kotak surat!"
+
+#: editmsg.c:180
+#, c-format
+msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
+msgstr "Error. Menyimpan file sementara: %s"
+
+#: remailer.c:544
+#, c-format
+msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain."
+msgstr "Error: %s tidak dapat digunakan sebagai akhir rangkaian remailer."
+
+#: alias.cpkg:356 send.c:232
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
+msgstr "Error: IDN '%s' tidak benar."
+
+#: crypt.cpkg:2909
+msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
+msgstr ""
+
+#: crypt.cpkg:1844
+msgid "Error: copy data failed\n"
+msgstr ""
+
+#: crypt.cpkg:1801
+#, c-format
+msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: handler.c:1356
+msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
+msgstr "Error: multipart/encrypted tidak punya parameter protokol!"
+
+#: handler.c:1347
+msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
+msgstr "Error: multipart/signed tidak punya protokol."
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:144 lib-sys/mutt_ssl.cpkg:164
+msgid "Error: no TLS socket open"
+msgstr ""
+
+#: crypt.cpkg:1225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error: verification failed: %s\n"
+msgstr "Error di baris perintah: %s\n"
+
+#: imap/message.c:109
+#, c-format
+msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
+msgstr "Memeriksa cache... [%d/%d]"
+
+#: pattern.c:1145
+msgid "Executing command on matching messages..."
+msgstr "Menjalankan perintah terhadap surat-surat yang cocok..."
+
+#: alias.cpkg:148 browser.c:34 browser.c:43 lib-ui/query.c:35 pager.c:1302
+#: postpone.c:31 recvattach.c:31
+msgid "Exit"
+msgstr "Keluar"
+
+#: crypt.cpkg:3094 lib-sys/mutt_ssl.cpkg:792
+msgid "Exit  "
+msgstr "Keluar  "
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1296
+#, fuzzy
+msgid "Exit Madmutt without saving?"
+msgstr "Keluar dari Mutt tanpa menyimpan?"
+
+#: lib-ui/curs_lib.c:233
+#, fuzzy
+msgid "Exit Madmutt?"
+msgstr "Keluar dari Mutt?"
+
+#: imap/imap.c:898
+msgid "Expunge failed"
+msgstr "Penghapusan gagal"
+
+#: imap/imap.c:936
+msgid "Expunging messages from server..."
+msgstr "Menghapus surat-surat di server..."
+
+#: attach.c:113
+msgid "Failure to open file to parse headers."
+msgstr "Gagal membuka file untuk menge-parse headers."
+
+#: attach.c:143
+msgid "Failure to open file to strip headers."
+msgstr "Gagal membuka file untuk menghapus headers."
+
+#: attach.c:151
+msgid "Failure to rename file."
+msgstr "Gagal mengganti nama file."
+
+#: lib-mx/mbox.c:398 lib-mx/mbox.c:591
+msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
+msgstr "Fatal error! Tidak bisa membuka kembali kotak surat!"
+
+#: imap/command.c:274
+msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
+msgstr "Fatal error. Jumlah surat tidak konsisten dengan server!"
+
+#: nntp.c:2286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fetching %s from server..."
+msgstr "Menghapus surat-surat di server..."
+
+#: nntp.c:1633
+#, fuzzy
+msgid "Fetching headers from cache..."
+msgstr "Mengambil surat..."
+
+#: nntp.c:1644
+#, fuzzy
+msgid "Fetching list of articles..."
+msgstr "Mengambil daftar surat..."
+
+#: pop.c:1062
+msgid "Fetching list of messages..."
+msgstr "Mengambil daftar surat..."
+
+#: nntp.c:1632
+#, fuzzy
+msgid "Fetching message headers..."
+msgstr "Mengambil header surat... [%d/%d]"
+
+#: imap/message.c:173 pop.c:976
+#, c-format
+msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
+msgstr "Mengambil header surat... [%d/%d]"
+
+#: imap/message.c:371 imap/message.c:418 nntp.c:1894 pop.c:1395
+msgid "Fetching message..."
+msgstr "Mengambil surat..."
+
+#: browser.c:1136
+msgid "File Mask: "
+msgstr "File Mask: "
+
+#: muttlib.c:260
+msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
+msgstr "File sudah ada, (t)impa, t(a)mbahkan, atau (b)atal?"
+
+#: muttlib.c:243
+msgid "File is a directory, save under it?"
+msgstr "File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya?"
+
+#: muttlib.c:226
+msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
+msgstr ""
+"File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya? [(y)a, (t)idak, (s)emua]"
+
+#: muttlib.c:249
+msgid "File under directory: "
+msgstr "File di dalam direktori: "
+
+#: recvattach.c:568
+msgid "Filter through: "
+msgstr "Filter melalui: "
+
+#: crypt.cpkg:991 crypt.cpkg:2734
+#, fuzzy
+msgid "Fingerprint: "
+msgstr "Cap jari: %s"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1364
+#, fuzzy
+msgid "First, please tag a message to be linked here"
+msgstr "simpan surat ini untuk dikirim nanti"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1600 pager.c:2185
+msgid "Flagging"
+msgstr ""
+
+#: send.c:572
+#, c-format
+msgid "Follow-up to %s%s?"
+msgstr "Balas ke %s%s?"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:372 pager.c:1318
+#, fuzzy
+msgid "Followup"
+msgstr "Balas ke %s%s?"
+
+#: recvcmd.c:602
+msgid "Forward MIME encapsulated?"
+msgstr "Forward dalam MIME?"
+
+#: send.c:828
+msgid "Forward as attachment?"
+msgstr "Forward sebagai lampiran?"
+
+#: recvcmd.c:475
+msgid "Forward as attachments?"
+msgstr "Forward sebagai lampiran?"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:42 pager.c:65 recvattach.c:888
+msgid "Function not permitted in attach-message mode."
+msgstr "Fungsi ini tidak diperbolehkan pada mode pelampiran-surat"
+
+#: imap/browse.c:85
+msgid "Getting folder list..."
+msgstr "Mengambil daftar kotak surat..."
+
+#: imap/browse.c:75
+msgid "Getting namespaces..."
+msgstr "Mencari namespaces..."
+
+#: crypt.cpkg:1132 crypt.cpkg:1162
+msgid "Good signature from: "
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:360
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
+
+#: imap/imap.c:1201
+#, c-format
+msgid "Header search without header name: %s"
+msgstr ""
+
+#: alias.cpkg:152 browser.c:37 browser.c:49 compose.c:97 compose.c:109
+#: crypt.cpkg:3102 lib-sys/mutt_ssl.cpkg:794 lib-ui/curs_main.c:361
+#: lib-ui/curs_main.c:374 lib-ui/query.c:40 pager.c:1413 postpone.c:34
+#: recvattach.c:35
+msgid "Help"
+msgstr "Bantuan"
+
+#: help.c:300
+#, c-format
+msgid "Help for %s"
+msgstr "Bantuan utk %s"
+
+#: pager.c:1925
+msgid "Help is currently being shown."
+msgstr "Bantuan sedang ditampilkan."
+
+#: attach.c:944
+msgid "I don't know how to print that!"
+msgstr "Saya tidak tahu bagaimana mencetak itu!"
+
+#: recvattach.c:600
+#, c-format
+msgid "I dont know how to print %s attachments!"
+msgstr "Saya tidak tahu bagaimana mencetak lampiran %s!"
+
+#: crypt.cpkg:3180
+msgid "ID has undefined validity."
+msgstr "Validitas ID tidak terdifinisikan."
+
+#: crypt.cpkg:3163
+msgid "ID is expired/disabled/revoked."
+msgstr "ID telah kadaluwarsa/disabled/dicabut."
+
+#: crypt.cpkg:3183
+msgid "ID is not valid."
+msgstr "ID tidak valid."
+
+#: crypt.cpkg:3186
+msgid "ID is only marginally valid."
+msgstr "ID hanya valid secara marginal."
+
+#: send.c:307
+msgid "Ignoring $strip_was: Subject would be empty."
+msgstr ""
+
+#: postpone.c:395 postpone.c:414 postpone.c:449
+msgid "Illegal PGP header"
+msgstr "PGP header tidak betul"
+
+#: postpone.c:434
+msgid "Illegal S/MIME header"
+msgstr "S/MIME header tidak betul"
+
+#: lib-mime/rfc1524.c:197
+#, c-format
+msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d"
+msgstr "Entry utk jenis %s di '%s' baris %d tidak diformat dengan benar"
+
+#: send.c:801
+msgid "Include message in reply?"
+msgstr "Sertakan surat asli di surat balasan?"
+
+#: send.c:805
+msgid "Including quoted message..."
+msgstr "Menyertakan surat terkutip..."
+
+#: remailer.c:432
+msgid "Insert"
+msgstr "Masukkan"
+
+#: pattern.c:331
+#, c-format
+msgid "Invalid day of month: %s"
+msgstr "Tidak tanggal: %s"
+
+#: init.c:939
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid default setting for $%s found: \"%s\".\n"
+"Please report this error: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: compose.c:947
+msgid "Invalid encoding."
+msgstr "Encoding tidak betul."
+
+#: lib-ui/menu.c:344
+msgid "Invalid index number."
+msgstr "Nomer indeks tidak betul."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:863
+msgid "Invalid message number."
+msgstr "Tidak ada nomer begitu."
+
+#: pattern.c:343
+#, c-format
+msgid "Invalid month: %s"
+msgstr "Tidak ada bulan: %s"
+
+#: pattern.c:486
+#, c-format
+msgid "Invalid relative date: %s"
+msgstr "Bulan relatif tidak benar: %s"
+
+#: crypt.cpkg:3704
+msgid "Invoking PGP..."
+msgstr "Memanggil PGP..."
+
+#: crypt.cpkg:3707
+#, fuzzy
+msgid "Invoking S/MIME..."
+msgstr "Memanggil PGP..."
+
+#: handler.c:1075
+#, c-format
+msgid "Invoking autoview command: %s"
+msgstr "Menjalankan perintah tampil-otomatis: %s"
+
+#: crypt.cpkg:2767
+#, c-format
+msgid "Issued By .: "
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:827
+msgid "Jump to message: "
+msgstr "Ke surat no: "
+
+#: lib-ui/menu.c:337
+msgid "Jump to: "
+msgstr "Ke: "
+
+#: lib-ui/menu.c:870
+msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
+msgstr "Pelompatan tidak diimplementasikan untuk dialogs."
+
+#: crypt.cpkg:2919
+#, c-format
+msgid "Key ID: 0x%s"
+msgstr "Identifikasi kunci: 0x%s"
+
+#: crypt.cpkg:2713 crypt.cpkg:2836
+#, c-format
+msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
+msgstr ""
+
+#: crypt.cpkg:2715 crypt.cpkg:2838
+#, c-format
+msgid "Key Usage .: "
+msgstr ""
+
+#: keymap.c:602 keymap.c:610
+msgid "Key is not bound."
+msgstr "Tombol itu tidak ditentukan untuk apa."
+
+#: keymap.c:615
+#, c-format
+msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
+msgstr "Tombol itu tidak ditentukan untuk apa. Tekan '%s' utk bantuan."
+
+#: nntp.c:1714
+#, c-format
+msgid "LISTGROUP command failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:936
+msgid "Limit to messages matching: "
+msgstr "Hanya surat-surat yang: "
+
+#: lib-ui/curs_main.c:906
+#, c-format
+msgid "Limit: %s"
+msgstr " Batas: %s"
+
+#: browser.c:44
+msgid "List"
+msgstr ""
+
+#: nntp.c:2216 nntp.c:2249
+#, fuzzy
+msgid "Loading descriptions..."
+msgstr "Sedang login..."
+
+#: nntp.c:320
+#, c-format
+msgid "Loading list from cache... %d"
+msgstr ""
+
+#: nntp.c:2238
+#, c-format
+msgid "Loading list of all newsgroups on server %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib-mx/mx.c:94
+#, c-format
+msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
+msgstr "Jumlah lock terlalu banyak, hapus lock untuk %s?"
+
+#: nntp.c:1058
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Sedang login..."
+
+#: nntp.c:1076 nntp.c:1146
+msgid "Login failed."
+msgstr "Login gagal."
+
+#: crypt.cpkg:3249 crypt.cpkg:3343
+#, c-format
+msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
+msgstr "Mencari kunci yg cocok dengan \"%s\"..."
+
+#: lib-sys/mutt_socket.c:341
+#, c-format
+msgid "Looking up %s..."
+msgstr "Mencari %s..."
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:749
+#, fuzzy, c-format
+msgid "MD5 Fingerprint: %s"
+msgstr "Cap jari: %s"
+
+#: attach.c:395
+msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
+msgstr "Jenis MIME tidak didefinisikan. Tidak bisa melihat lampiran."
+
+#: keymap.c:407
+msgid "Macro loop detected."
+msgstr "Loop macro terdeteksi."
+
+#: main.c:216
+msgid "MadMutt is based on Madmutt wich was based on Mutt before\n"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:358 lib-ui/query.c:36
+msgid "Mail"
+msgstr "Surat"
+
+#: send.c:1465 send.c:1563
+msgid "Mail not sent."
+msgstr "Surat tidak dikirim."
+
+#: send.c:1747 send.c:1749
+msgid "Mail sent."
+msgstr "Surat telah dikirim."
+
+#: lib-mx/mx.c:970
+msgid "Mailbox checkpointed."
+msgstr "Kotak surat telah di-checkpoint."
+
+#: imap/command.c:235
+msgid "Mailbox closed"
+msgstr "Kotak surat telah ditutup."
+
+#: imap/browse.c:261
+msgid "Mailbox created."
+msgstr "Kotak surat telah dibuat."
+
+#: browser.c:1061
+msgid "Mailbox deleted."
+msgstr "Kotak surat telah dihapus."
+
+#: main.c:683
+msgid "Mailbox is empty."
+msgstr "Kotak surat kosong."
+
+#: lib-mx/mx.c:916
+#, c-format
+msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
+msgstr "Kotak surat ditandai tidak boleh ditulisi. %s"
+
+#: lib-mx/mx.c:920 lib-ui/curs_main.c:40 pager.c:58 recvattach.c:881
+msgid "Mailbox is read-only."
+msgstr "Kotak surat hanya bisa dibaca."
+
+#: lib-mx/mx.c:755 lib-mx/mx.c:926
+msgid "Mailbox is unchanged."
+msgstr "Kotak surat tidak berubah."
+
+#: imap/browse.c:253 imap/browse.c:294
+msgid "Mailbox must have a name."
+msgstr "Kotak surat harus punya nama."
+
+#: browser.c:1068
+msgid "Mailbox not deleted."
+msgstr "Kotak surat tidak dihapus."
+
+#: imap/browse.c:306
+msgid "Mailbox renamed."
+msgstr "Kotak surat telah diganti namanya."
+
+#: lib-mx/compress.c:170 lib-mx/mbox.c:339
+msgid "Mailbox was corrupted!"
+msgstr "Kotak surat diobok-obok sampe kacau!"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:479
+msgid "Mailbox was externally modified."
+msgstr "Kotak surat diobok-obok oleh program lain."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:469
+msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
+msgstr ""
+"Kotak surat diobok-obok oleh program lain. Tanda-tanda surat mungkin tidak "
+"tepat."
+
+#: browser.c:671
+#, c-format
+msgid "Mailboxes [%d]"
+msgstr "Kotak surat [%d]"
+
+#: attach.c:218
+#, c-format
+msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
+msgstr "'Edit' di file mailcap membutuhkan %%s"
+
+#: attach.c:100
+#, c-format
+msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
+msgstr "'compose' di file mailcap membutuhkan %%s"
+
+#: lib-ui/query.c:38
+msgid "Make Alias"
+msgstr "Buat Alias"
+
+#: nntp.c:2090
+msgid "Mark all articles read?"
+msgstr ""
+
+#: imap/imap.c:890 pop.c:1154
+#, c-format
+msgid "Marking %d messages deleted..."
+msgstr "Menandai %d surat-surat \"dihapus\"..."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:2058
+msgid "Marking as read"
+msgstr ""
+
+#: browser.c:36 browser.c:48
+msgid "Mask"
+msgstr "Mask"
+
+#: commands.c:234 recvcmd.c:196
+msgid "Message bounced."
+msgstr "Surat telah dibounce."
+
+#: send.c:505
+msgid "Message came from a mailing list. List-reply to mailing list?"
+msgstr ""
+
+#: commands.c:392
+msgid "Message could not be printed"
+msgstr "Surat tidak dapat dicetak"
+
+#: editmsg.c:102
+msgid "Message file is empty!"
+msgstr "Surat kosong!"
+
+#: commands.c:224 recvcmd.c:179
+msgid "Message not bounced."
+msgstr "Surat tidak dibounce."
+
+#: editmsg.c:108
+msgid "Message not modified!"
+msgstr "Surat tidak diubah!"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:753
+#, fuzzy
+msgid "Message not visible in limited view."
+msgstr "Surat induk tidak bisa dilihat di tampilan terbatas ini."
+
+#: send.c:1495
+msgid "Message postponed."
+msgstr "Surat ditunda."
+
+#: commands.c:390
+msgid "Message printed"
+msgstr "Surat telah dicetak"
+
+#: compose.c:1208
+msgid "Message written."
+msgstr "Surat telah disimpan."
+
+#: commands.c:234 recvcmd.c:196
+msgid "Messages bounced."
+msgstr "Surat-surat telah dibounce."
+
+#: commands.c:393
+msgid "Messages could not be printed"
+msgstr "Surat-surat tidak dapat dicetak"
+
+#: commands.c:224 recvcmd.c:179
+msgid "Messages not bounced."
+msgstr "Surat-surat tidak dibounce."
+
+#: commands.c:390
+msgid "Messages printed"
+msgstr "Surat-surat telah dicetak"
+
+#: lib-ui/color.c:474
+msgid "Missing arguments."
+msgstr "Parameter tidak ditemukan"
+
+#: remailer.c:572
+#, c-format
+msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements."
+msgstr "Rangkaian mixmaster dibatasi hingga %d elemen."
+
+#: remailer.c:649
+msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers."
+msgstr "Mixmaster tidak menerima header Cc maupun Bcc."
+
+#: lib-mx/mx.c:672
+#, c-format
+msgid "Move read messages to %s?"
+msgstr "Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s?"
+
+#: lib-mx/mx.c:704
+#, c-format
+msgid "Moving read messages to %s..."
+msgstr "Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s..."
+
+#: crypt.cpkg:2666
+msgid "Name ......: "
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/query.c:37
+msgid "New Query"
+msgstr "Query Baru"
+
+#: browser.c:1269
+msgid "New file name: "
+msgstr "Nama file baru: "
+
+#: compose.c:1046
+msgid "New file: "
+msgstr "File baru: "
+
+#: buffy.cpkg:330
+msgid "New mail in "
+msgstr "Surat baru di "
+
+#: lib-ui/curs_main.c:473
+msgid "New mail in this mailbox."
+msgstr "Surat baru di kotak ini."
+
+#: nntp.c:1817
+#, c-format
+msgid "Newsgroup %s not found on server %s"
+msgstr ""
+
+#: browser.c:665
+#, c-format
+msgid "Newsgroups on server [%s]"
+msgstr ""
+
+#: pager.c:1311 pager.c:1320
+msgid "Next"
+msgstr "Brkt"
+
+#: pager.c:1304
+msgid "NextPg"
+msgstr "HlmnBrkt"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:776
+msgid "No Message-ID. Unable to perform operation"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1361
+msgid "No Message-ID: header available to link thread"
+msgstr ""
+
+#: send.c:1559
+msgid "No attachments made but indicator found in text. Abort sending."
+msgstr ""
+
+#: send.c:1556
+msgid "No attachments made but indicator found in text. Cancel sending?"
+msgstr ""
+
+#: imap/auth.c:192 pop.c:440
+msgid "No authenticators available"
+msgstr "Tidak ada pengauthentikasi yg bisa digunakan"
+
+#: sendlib.c:347
+msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
+msgstr "Tidak ada parameter batas yang bisa ditemukan! [laporkan error ini]"
+
+#: lib-ui/menu.c:348 lib-ui/menu.c:369 lib-ui/menu.c:427 lib-ui/menu.c:462
+#: lib-ui/menu.c:476 lib-ui/menu.c:485 lib-ui/menu.c:494 lib-ui/menu.c:504
+#: lib-ui/menu.c:516 lib-ui/menu.c:528 lib-ui/menu.c:905
+msgid "No entries."
+msgstr "Tidak ada entry."
+
+#: browser.c:826 browser.c:1184 browser.c:1281
+msgid "No files match the file mask"
+msgstr "Tidak ada file yang sesuai dengan mask"
+
+#: main.c:648
+msgid "No incoming mailboxes defined."
+msgstr "Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:900
+msgid "No limit pattern is in effect."
+msgstr "Pola batas (limit pattern) tidak ditentukan."
+
+#: imap/command.c:141 lib-ui/curs_main.c:38 lib-ui/curs_main.c:593
+#: lib-ui/curs_main.c:621
+msgid "No mailbox is open."
+msgstr "Tidak ada kotak surat yang terbuka."
+
+#: main.c:630
+msgid "No mailbox with new mail."
+msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."
+
+#: attach.c:163
+#, c-format
+msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
+msgstr ""
+"'compose' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s, membuat file kosong."
+
+#: attach.c:234
+#, c-format
+msgid "No mailcap edit entry for %s"
+msgstr "'Edit' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s"
+
+#: recvcmd.c:753 send.c:774
+msgid "No mailing lists found!"
+msgstr "Tidak ada mailing list yang ditemukan!"
+
+#: attach.c:383
+msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
+msgstr "Tidak ada jenis yang cocok di file mailcap. Ditampilkan sebagai teks."
+
+#: compose.c:781
+msgid "No messages in that folder."
+msgstr "Tidak ada surat di kotak tersebut."
+
+#: pattern.c:1204
+msgid "No messages matched criteria."
+msgstr "Tidak ada surat yang memenuhi kriteria."
+
+#: pager.c:1955
+msgid "No more quoted text."
+msgstr "Tidak ada lagi teks kutipan."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1704
+msgid "No more threads."
+msgstr "Tidak ada thread lagi."
+
+#: pager.c:1972
+msgid "No more unquoted text after quoted text."
+msgstr "Tidak ada lagi teks yang tidak dikutp setelah teks kutipan."
+
+#: pop.c:1273
+msgid "No new mail in POP mailbox."
+msgstr "Tidak ada surat baru di kotak surat POP."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1582
+msgid "No new messages"
+msgstr "Tidak ada surat baru"
+
+#: send.c:1544
+#, fuzzy
+msgid "No newsgroup specified."
+msgstr "Tidak ada subjek."
+
+#: browser.c:1396
+#, fuzzy
+msgid "No newsgroups match the mask"
+msgstr "Tidak ada file yang sesuai dengan mask"
+
+#: nntp.c:357
+#, fuzzy
+msgid "No newsserver defined!"
+msgstr "Username POP tidak diketahui."
+
+#: lib-ui/sidebar.c:423
+#, fuzzy
+msgid "No next mailboxes with new mail."
+msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."
+
+#: postpone.c:228 postpone.c:237
+msgid "No postponed messages."
+msgstr "Tidak ada surat yg ditunda."
+
+#: lib-ui/sidebar.c:440
+#, fuzzy
+msgid "No previous mailbox with new mail."
+msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."
+
+#: commands.c:378
+msgid "No printing command has been defined."
+msgstr "Perintah untuk mencetak belum didefinisikan."
+
+#: send.c:1506
+msgid "No recipients are specified!"
+msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan!"
+
+#: main.c:539
+msgid "No recipients specified.\n"
+msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan.\n"
+
+#: send.c:1511
+msgid "No recipients were specified."
+msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan."
+
+#: lib-ui/menu.c:615 pattern.c:1263
+msgid "No search pattern."
+msgstr "Tidak ada kriteria pencarian."
+
+#: send.c:1532 send.c:1538
+msgid "No subject specified."
+msgstr "Tidak ada subjek."
+
+#: send.c:1529
+msgid "No subject, abort sending?"
+msgstr "Tidak ada subjek, batalkan pengiriman?"
+
+#: send.c:316
+msgid "No subject, abort?"
+msgstr "Tidak ada subjek, batal?"
+
+#: send.c:318
+msgid "No subject, aborting."
+msgstr "Tidak ada subjek, batal."
+
+#: imap/browse.c:193
+msgid "No such folder"
+msgstr "Tidak ada folder itu"
+
+#: lib-ui/menu.c:760
+msgid "No tagged entries."
+msgstr "Tidak ada entry yang ditandai."
+
+#: send.c:743
+msgid "No tagged messages are visible!"
+msgstr "Tidak ada surat yang ditandai yang kelihatan!"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:599
+msgid "No tagged messages."
+msgstr "Tidak ada surat yang ditandai."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1378
+msgid "No thread linked"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1402 lib-ui/curs_main.c:1443
+msgid "No undeleted messages."
+msgstr "Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1583
+msgid "No unread messages"
+msgstr "Tidak ada surat yang belum dibaca"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:43
+msgid "No visible messages."
+msgstr "Tidak ada surat yg bisa dilihat."
+
+#: init.c:1020 init.c:1076 pager.c:51
+#, c-format
+msgid "Not available in this menu."
+msgstr "Tidak ada di menu ini."
+
+#: lib-ui/menu.c:645 pager.c:1787 pager.c:1801 pager.c:1901 pattern.c:1329
+msgid "Not found."
+msgstr "Tidak ketemu."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:634 lib-ui/menu.c:773
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Gak ngapa-ngapain."
+
+#: remailer.c:435
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: recvattach.c:1008 recvattach.c:1021
+msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
+msgstr "Hanya penghapusan lampiran dari surat multi bagian yang didukung."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1148
+msgid "Open mailbox"
+msgstr "Buka kotak surat"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1146
+msgid "Open mailbox in read-only mode"
+msgstr "Buka kotak surat dengan mode read-only"
+
+#: compose.c:726
+msgid "Open mailbox to attach message from"
+msgstr "Buka kotak surat untuk mengambil lampiran"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1160
+msgid "Open newsgroup"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1158
+#, fuzzy
+msgid "Open newsgroup in read-only mode"
+msgstr "Buka kotak surat dengan mode read-only"
+
+#: compose.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Open newsgroup to attach message from"
+msgstr "Buka kotak surat untuk mengambil lampiran"
+
+#: sendlib.c:1895
+msgid "Output of the delivery process"
+msgstr "Keluaran dari proses pengiriman"
+
+#: crypt.cpkg:3543
+#, fuzzy
+msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
+msgstr ""
+"PGP (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, %s, (b)ersih? "
+
+#: compose.c:1228
+msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
+msgstr "PGP sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ? "
+
+#: crypt.cpkg:3116
+#, fuzzy
+msgid "PGP and S/MIME keys matching"
+msgstr "PGP keys yg cocok dg <%s>."
+
+#: crypt.cpkg:3118
+#, fuzzy
+msgid "PGP keys matching"
+msgstr "PGP keys yg cocok dg <%s>."
+
+#: commands.c:153
+msgid "PGP signature could NOT be verified."
+msgstr "Tanda tangan PGP TIDAK berhasil diverifikasi."
+
+#: commands.c:148
+msgid "PGP signature successfully verified."
+msgstr "Tanda tangan PGP berhasil diverifikasi."
+
+#: pop.c:1216
+msgid "POP host is not defined."
+msgstr "Nama server POP tidak diketahui."
+
+#: thread.c:987
+msgid "Parent message is not available."
+msgstr "Surat induk tidak ada."
+
+#: thread.c:980
+msgid "Parent message is not visible in this limited view."
+msgstr "Surat induk tidak bisa dilihat di tampilan terbatas ini."
+
+#: account.c:184
+#, c-format
+msgid "Password for %s@%s: "
+msgstr "Password utk %s@%s: "
+
+#: alias.cpkg:369
+msgid "Personal name: "
+msgstr "Nama lengkap: "
+
+#: recvattach.c:33
+msgid "Pipe"
+msgstr "Pipa"
+
+#: commands.c:364
+msgid "Pipe to command: "
+msgstr "Pipe ke perintah: "
+
+#: recvattach.c:568
+msgid "Pipe to: "
+msgstr "Pipe ke: "
+
+#: remailer.c:671
+msgid ""
+"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
+msgstr "Mohon variabel hostname diisi dengan benar jika menggunakan mixmaster!"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:371 pager.c:1317
+msgid "Post"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:2120 pager.c:2227 pager.c:2241 pager.c:2269
+msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: compose.c:1154
+msgid "Postpone this message?"
+msgstr "Tunda surat ini?"
+
+#: postpone.c:150
+msgid "Postponed Messages"
+msgstr "Surat-surat tertunda"
+
+#: lib-sys/mutt_socket.c:44
+msgid "Preconnect command failed."
+msgstr "Perintah pra-koneksi gagal."
+
+#: send.c:831
+msgid "Preparing forwarded message..."
+msgstr "Mempersiapkan surat yg diforward..."
+
+#: lib-ui/curs_lib.c:369
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Tekan sembarang tombol untuk lanjut..."
+
+#: pager.c:1303
+msgid "PrevPg"
+msgstr "HlmnSblm"
+
+#: recvattach.c:34
+msgid "Print"
+msgstr "Cetak"
+
+#: recvattach.c:664
+msgid "Print attachment?"
+msgstr "Cetak lampiran?"
+
+#: commands.c:383
+msgid "Print message?"
+msgstr "Cetak surat?"
+
+#: recvattach.c:664
+msgid "Print tagged attachment(s)?"
+msgstr "Cetak lampiran yang ditandai?"
+
+#: commands.c:383
+msgid "Print tagged messages?"
+msgstr "Cetak surat-surat yang ditandai?"
+
+#: lib-mx/mx.c:686 lib-mx/mx.c:935
+#, c-format
+msgid "Purge %d deleted message?"
+msgstr "Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?"
+
+#: lib-mx/mx.c:687 lib-mx/mx.c:936
+#, c-format
+msgid "Purge %d deleted messages?"
+msgstr "Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?"
+
+#: lib-ui/query.c:256
+#, c-format
+msgid "Query"
+msgstr "Query"
+
+#: lib-ui/query.c:275 lib-ui/query.c:297
+#, c-format
+msgid "Query '%s'"
+msgstr "Query '%s'"
+
+#: lib-ui/query.c:204 lib-ui/query.c:230
+msgid "Query command not defined."
+msgstr "Perintah query tidak diketahui."
+
+#: lib-ui/query.c:269 lib-ui/query.c:290
+msgid "Query: "
+msgstr "Query: "
+
+#: lib-ui/curs_main.c:354 lib-ui/curs_main.c:367
+msgid "Quit"
+msgstr "Keluar"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:968
+#, fuzzy
+msgid "Quit Madmutt?"
+msgstr "Keluar dari Mutt?"
+
+#: nntp.c:2083
+#, fuzzy
+msgid "Quitting newsgroup..."
+msgstr "Mencari namespaces..."
+
+#: lib-mx/mx.c:494
+#, c-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "Membaca %s..."
+
+#: lib-mx/mh.c:594 lib-mx/mh.c:746
+#, c-format
+msgid "Reading %s... %d"
+msgstr "Membaca %s... %d"
+
+#: lib-mx/mbox.c:123
+#, c-format
+msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
+msgstr "Membaca %s... %d (%d%%)"
+
+#: pop.c:1284
+#, c-format
+msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
+msgstr "Membaca surat-surat baru (%d bytes)..."
+
+#: browser.c:1048
+#, c-format
+msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
+msgstr "Yakin hapus kotak surat \"%s\"?"
+
+#: send.c:1110
+msgid "Recall postponed message?"
+msgstr "Lanjutkan surat yang ditunda sebelumnya?"
+
+#: compose.c:870
+msgid "Recoding only affects text attachments."
+msgstr "Peng-coding-an ulang hanya berpengaruh terhadap lampiran teks."
+
+#: imap/browse.c:300
+#, c-format
+msgid "Rename failed: %s"
+msgstr "Penggantian nama gagal: %s"

 
 

-#: curs_main.c:1405 pager.c:2337
-msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
-msgstr "Tidak bisa mengubah tanda 'penting' di server POP."
+#: browser.c:1020
+msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Penggantian nama hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP."

 
 

-#: curs_main.c:1529
-msgid "No more threads."
-msgstr "Tidak ada thread lagi."
+#: imap/browse.c:288
+#, c-format
+msgid "Rename mailbox %s to: "
+msgstr "Ganti nama kotak surat %s ke: "

 
 

-#: curs_main.c:1531
-msgid "You are on the first thread."
-msgstr "Anda di thread yang pertama."
+#: compose.c:1016
+msgid "Rename to: "
+msgstr "Ganti nama ke: "

 
 

-#: curs_main.c:1597 curs_main.c:1629 flags.c:289 thread.c:1014 thread.c:1069
-#: thread.c:1124
-msgid "Threading is not enabled."
-msgstr "Tidak disetting untuk melakukan threading."
+#: lib-mx/mbox.c:674
+msgid "Reopening mailbox..."
+msgstr "Membuka kembali kotak surat..."

 
 

-#: curs_main.c:1615
-msgid "Thread contains unread messages."
-msgstr "Thread berisi surat yang belum dibaca."
+#: lib-ui/curs_main.c:359 pager.c:1310
+msgid "Reply"
+msgstr "Balas"

 
 

-#: curs_main.c:1802
-msgid "Can't edit message on POP server."
-msgstr "Tidak bisa menyunting surat di server POP"
+#: lib-ui/curs_main.c:2114 pager.c:2264 recvattach.c:1091
+msgid "Reply by mail as poster prefers?"
+msgstr ""

 
 

-#.
-#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
-#. * declared "static" (sigh)
-#.
-#: edit.c:37
-msgid ""
-"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
-"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
-"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
-"~f messages\tinclude messages\n"
-"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
-"~h\t\tedit the message header\n"
-"~m messages\tinclude and quote messages\n"
-"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
-"~p\t\tprint the message\n"
-"~q\t\twrite file and quit editor\n"
-"~r file\t\tread a file into the editor\n"
-"~t users\tadd users to the To: field\n"
-"~u\t\trecall the previous line\n"
-"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
-"~w file\t\twrite message to file\n"
-"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
-"~?\t\tthis message\n"
-".\t\ton a line by itself ends input\n"
-msgstr ""
-"~~\t\tmasukkan baris yang dimulai dengan ~\n"
-"~b users\ttambahkan users ke kolom Bcc:\n"
-"~c users\ttambahkan users ke kolom Cc:\n"
-"~f surat2\tsertakan surat2\n"
-"~F surat2\tsama seperti ~f, tapi juga menyertakan headers\n"
-"~h\t\tedit header surat\n"
-"~m surat2\tmenyertakan dan mengutip surat2\n"
-"~M surat2\tsama seperti ~m, tapi menyertakan headers\n"
-"~p\t\tcetak surat\n"
-"~q\t\ttulis surat dan keluar dari editor\n"
-"~r file\t\tselipkan file ke editor\n"
-"~t users\ttambahkan users ke kolom To:\n"
-"~u\t\tpanggil baris sebelumnya\n"
-"~v\t\tedit surat dengan editor $visual\n"
-"~w file\t\tsimpan surat ke file\n"
-"~x\t\tbatalkan perubahan dan keluar dari editor\n"
-"~?\t\tsurat ini\n"
-".\t\tdi satu baris sendiri menyelesaikan input\n"
-
-#: edit.c:182
-#, c-format
-msgid "%d: invalid message number.\n"
-msgstr "%d: bukan nomer surat yang betul.\n"
-
-#: edit.c:324
-msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
-msgstr "(Akhiri surat dengan . di satu baris sendiri)\n"
-
-#: edit.c:382
-msgid "No mailbox.\n"
-msgstr "Tidak ada kotak surat.\n"
-
-#: edit.c:386
-msgid "Message contains:\n"
-msgstr "Surat berisi:\n"
-
-#: edit.c:390 edit.c:447
-msgid "(continue)\n"
-msgstr "(lanjut)\n"
-
-#: edit.c:403
-msgid "missing filename.\n"
-msgstr "nama file tidak ditemukan.\n"
-
-#: edit.c:423
-msgid "No lines in message.\n"
-msgstr "Tidak ada sebaris pun di dalam surat.\n"
-
-#: edit.c:440
-#, c-format
-msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
-msgstr "IDN di %s tidak benar: '%s'\n"
-
-#: edit.c:458
-#, c-format
-msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
-msgstr "%s: perintah editor tidak dikenali (~? utk bantuan)\n"
-
-#: editmsg.c:74
+#: send.c:542

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "could not create temporary folder: %s"
-msgstr "Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s"
+msgid "Reply to %s%s?"
+msgstr "Balas ke %s%s?"

 
 

-#: editmsg.c:84
-#, c-format
-msgid "could not write temporary mail folder: %s"
-msgstr "Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s"
+#: commands.c:403
+msgid ""
+"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
+"(p)am?: "
+msgstr ""
+"Urut terbalik tan(g)gal/d(a)ri/t(e)rima/(s)ubj/(k)e/(t)hread/(n)ggak urut/(u)"
+"kuran/n(i)lai/s(p)am?: "

 
 

-#: editmsg.c:101
-#, c-format
-msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
-msgstr "tidak bisa memotong kotak surat sementara: %s"
+#: lib-ui/menu.c:607 pattern.c:1232
+msgid "Reverse search for: "
+msgstr "Cari mundur: "

 
 

-#: editmsg.c:116
-msgid "Message file is empty!"
-msgstr "Surat kosong!"
+#: pager.c:1814
+msgid "Reverse search: "
+msgstr "Cari mundur: "

 
 

-#: editmsg.c:123
-msgid "Message not modified!"
-msgstr "Surat tidak diubah!"
+#: browser.c:1202
+msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
+msgstr ""
+"Urut terbalik berdasarkan (t)anggal, (a)bjad, (u)kuran atau (n)ggak diurut? "

 
 

-#: editmsg.c:131
-#, c-format
-msgid "Can't open message file: %s"
-msgstr "Tidak bisa membuka file surat: %s"
+#: crypt.cpkg:3541
+#, fuzzy
+msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
+msgstr ""
+"PGP (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, %s, (b)ersih? "

 
 

-#: editmsg.c:138 editmsg.c:165
-#, c-format
-msgid "Can't append to folder: %s"
-msgstr "Tidak bisa menambah ke kotak surat: %s"
+#: compose.c:1214
+msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
+msgstr "S/MIME sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ? "

 
 

-#: editmsg.c:196
-#, c-format
-msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
-msgstr "Error. Menyimpan file sementara: %s"
+#: commands.c:137
+msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
+msgstr "Pemilik sertifikat S/MIME tidak sesuai dg pengirim."

 
 

-#: flags.c:332
-msgid "Set flag"
-msgstr "Tandai"
+#: crypt.cpkg:3120
+#, fuzzy
+msgid "S/MIME keys matching"
+msgstr "Sertifikat2 S/MIME yg cocok dg \"%s\"."

 
 

-#: flags.c:332
-msgid "Clear flag"
-msgstr "Batal ditandai"
+#: lib-mime/crypt.c:180
+msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
+msgstr "Surat2 S/MIME tanpa hints pada isi tidak didukung."

 
 

-#: handler.c:1345
-msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
-msgstr ""
-"[-- Error: Tidak ada bagian Multipart/Alternative yg bisa ditampilkan! --]\n"
+#: commands.c:143
+msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
+msgstr "Tanda tangan S/MIME TIDAK berhasil diverifikasi."

 
 

-#: handler.c:1455
-#, c-format
-msgid "[-- Attachment #%d"
-msgstr "[-- Lampiran #%d"
+#: commands.c:135
+msgid "S/MIME signature successfully verified."
+msgstr "Tanda tangan S/MIME berhasil diverifikasi."

 
 

-#: handler.c:1467
-#, c-format
-msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
-msgstr "[-- Jenis: %s/%s, Encoding: %s, Ukuran: %s --]\n"
+#: imap/auth.c:158 pop.c:287
+msgid "SASL authentication failed."
+msgstr "Authentikasi SASL gagal."

 
 

-#: handler.c:1527
-#, c-format
-msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
-msgstr "[-- Tampil-otomatis dengan %s --]\n"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
+msgstr "Cap jari: %s"

 
 

-#: handler.c:1528
-#, c-format
-msgid "Invoking autoview command: %s"
-msgstr "Menjalankan perintah tampil-otomatis: %s"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:304
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
+msgstr "Hubungan SSL menggunakan %s (%s)"

 
 

-#: handler.c:1560
-#, c-format
-msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
-msgstr "[-- Tidak bisa menjalankan %s. --]\n"
+#: lib-ui/curs_main.c:357 lib-ui/curs_main.c:370 recvattach.c:32
+msgid "Save"
+msgstr "Simpan"

 
 

-#: handler.c:1578 handler.c:1599
-#, c-format
-msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
-msgstr "[-- Stderr dari tampil-otomatis %s --]\n"
+#: compose.c:968
+msgid "Save a copy of this message?"
+msgstr "Simpan salinan dari surat ini?"

 
 

-#: handler.c:1636
-msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
+#: recvattach.c:356
+msgid "Save to file ('#' for last used folder): "

 msgstr ""
 msgstr ""

-"[-- Error:  message/external-body tidak punya parameter access-type --]\n"

 
 

-#: handler.c:1655
+#: alias.cpkg:386 recvattach.c:370 recvattach.c:397 recvattach.c:409
+#: recvattach.c:434
+msgid "Save to file: "
+msgstr "Simpan ke file: "
+
+#: commands.c:600

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[-- This %s/%s attachment "
-msgstr "[-- Lampiran %s/%s ini "
+msgid "Save%s to mailbox"
+msgstr "Simpan%s ke kotak surat"

 
 

-#: handler.c:1662
+#: imap/imap.c:910

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "(size %s bytes) "
-msgstr "(ukuran %s bytes) "
+msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
+msgstr "Menyimpan tanda-tanda status surat... [%d/%d]"

 
 

-#: handler.c:1664
-msgid "has been deleted --]\n"
-msgstr "telah dihapus --]\n"
+#: recvattach.c:401
+msgid "Saving..."
+msgstr "Menyimpan..."

 
 

-#: handler.c:1669
-#, c-format
-msgid "[-- on %s --]\n"
-msgstr "[-- pada %s --]\n"
+#: lib-ui/query.c:39
+msgid "Search"
+msgstr "Cari"

 
 

-#: handler.c:1674
-#, c-format
-msgid "[-- name: %s --]\n"
-msgstr "[-- nama: %s --]\n"
+#: lib-ui/menu.c:606 pattern.c:1231
+msgid "Search for: "
+msgstr "Cari: "

 
 

-#: handler.c:1687 handler.c:1703
-#, c-format
-msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
-msgstr "[-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]\n"
+#: pattern.c:1287
+msgid "Search hit bottom without finding match"
+msgstr "Sudah dicari sampe bawah, tapi tidak ketemu"

 
 

-#: handler.c:1689
-msgid ""
-"[-- and the indicated external source has --]\n"
-"[-- expired. --]\n"
-msgstr ""
-"[-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]\n"
-"[-- kadaluwarsa. --]\n"
+#: pattern.c:1298
+msgid "Search hit top without finding match"
+msgstr "Sudah dicari sampe atas, tapi tidak ketemu"

 
 

-#: handler.c:1707
-#, c-format
-msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- dan tipe akses %s tsb tidak didukung --]\n"
+#: pattern.c:1320
+msgid "Search interrupted."
+msgstr "Pencarian dibatalkan."

 
 

-#: handler.c:1815
-msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
-msgstr "Error: multipart/signed tidak punya protokol."
+#: lib-ui/menu.c:865
+msgid "Search is not implemented for this menu."
+msgstr "Pencarian tidak bisa dilakukan untuk menu ini."

 
 

-#: handler.c:1825
-msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
-msgstr "Error: multipart/encrypted tidak punya parameter protokol!"
+#: lib-ui/curs_main.c:1537 pattern.c:1295
+msgid "Search wrapped to bottom."
+msgstr "Pencarian kembali ke bawah."

 
 

-#: handler.c:1865
-msgid "Unable to open temporary file!"
-msgstr "Tidak bisa membuka file sementara!"
+#: lib-ui/curs_main.c:1529 pattern.c:1284
+msgid "Search wrapped to top."
+msgstr "Pencarian kembali ke atas."

 
 

-#: handler.c:1925
-#, c-format
-msgid "[-- %s/%s is unsupported "
-msgstr "[-- %s/%s tidak didukung "
+#: pager.c:1815
+msgid "Search: "
+msgstr "Cari: "

 
 

-#: handler.c:1930
-#, c-format
-msgid "(use '%s' to view this part)"
-msgstr "(gunakan '%s' untuk melihat bagian ini)"
+#: alias.cpkg:151
+msgid "Select"
+msgstr "Pilih"

 
 

-#: handler.c:1932
-msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
-msgstr "(tombol untuk 'view-attachments' belum ditentukan!)"
+#: crypt.cpkg:3096
+msgid "Select  "
+msgstr "Pilih  "
+
+#: remailer.c:488
+msgid "Select a remailer chain."
+msgstr "Pilih rangkaian remailer."

 
 

-#: headers.c:173
+#: imap/imap.c:520 nntp.c:1799

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: unable to attach file"
-msgstr "%s: tidak bisa melampirkan file"
+msgid "Selecting %s..."
+msgstr "Memilih %s..."

 
 

-#: help.c:278
-msgid "ERROR: please report this bug"
-msgstr "ERROR: harap laporkan bug ini"
+#: compose.c:90 compose.c:103
+msgid "Send"
+msgstr "Kirim"

 
 

-#: help.c:320
-msgid "<UNKNOWN>"
-msgstr "<GAK TAU>"
+#: send.c:1744
+msgid "Sending in background."
+msgstr "Mengirim di latar belakang."

 
 

-#: help.c:332
-msgid ""
-"\n"
-"Generic bindings:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Penentuan tombol generik:\n"
-"\n"
+#: send.c:1617
+msgid "Sending message..."
+msgstr "Mengirim surat..."

 
 

-#: help.c:336
-msgid ""
-"\n"
-"Unbound functions:\n"
-"\n"
+#: crypt.cpkg:2761
+#, c-format
+msgid "Serial-No .: 0x%s\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"\n"
-"Fungsi-fungsi yang belum ditentukan tombolnya:\n"
-"\n"

 
 

-#: help.c:344
+#: nntp.c:2337

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Help for %s"
-msgstr "Bantuan utk %s"
+msgid "Server %s does not support this operation!"
+msgstr ""

 
 

-#: hook.c:242
-msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
-msgstr "unhook: Tidak dapat melakukan unhook * dari hook."
+#: nntp.c:1089 pop.c:744 pop.c:1344
+msgid "Server closed connection!"
+msgstr "Server menutup hubungan!"

 
 

-#: hook.c:254
-#, c-format
-msgid "unhook: unknown hook type: %s"
-msgstr "unhook: jenis tidak dikenali: %s"
+#: flags.c:335
+msgid "Set flag"
+msgstr "Tandai"

 
 

-#: hook.c:260
-#, c-format
-msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
-msgstr "unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s."
+#: commands.c:463
+msgid "Shell command: "
+msgstr "Perintah shell: "

 
 

-#: imap/auth.c:104 pop_auth.c:411
-msgid "No authenticators available"
-msgstr "Tidak ada pengauthentikasi yg bisa digunakan"
+#: compose.c:136
+msgid "Sign"
+msgstr "Tandatangan"

 
 

-#: imap/auth_anon.c:39
-msgid "Authenticating (anonymous)..."
-msgstr "Mengauthentikasi (anonim)..."
+#: crypt.cpkg:3558
+msgid "Sign as: "
+msgstr "Tandatangani sebagai: "

 
 

-#: imap/auth_anon.c:69
-msgid "Anonymous authentication failed."
-msgstr "Authentikasi anonim gagal."
+#: compose.c:132
+msgid "Sign, Encrypt"
+msgstr "Tandatangan, Enkrip"

 
 

-#: imap/auth_cram.c:44
-msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
-msgstr "Mengauthentikasi (CRAM-MD5)..."
+#: commands.c:406
+msgid ""
+"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
+"am?: "
+msgstr ""
+"Urut tan(g)gal/d(a)ri/t(e)rima/(s)ubj/(k)e/(t)hread/(n)ggak urut/(u)kuran/n"
+"(i)lai/s(p)am?: "

 
 

-#: imap/auth_cram.c:124
-msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
-msgstr "Authentikasi CRAM-MD5 gagal."
+#: browser.c:1205
+msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
+msgstr "Urut berdasarkan (t)anggal, (a)bjad, (u)kuran atau (n)ggak diurut? "

 
 

-#. now begin login
-#: imap/auth_gss.c:104
-msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
-msgstr "Mengauthentikasi (GSSAPI)..."
+#: sort.c:269
+msgid "Sorting mailbox..."
+msgstr "Mengurutkan surat-surat..."

 
 

-#: imap/auth_gss.c:267
-msgid "GSSAPI authentication failed."
-msgstr "Authentikasi GSSAPI gagal."
+#: crypt.cpkg:2783
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Subkey ....: 0x%s"
+msgstr "Identifikasi kunci: 0x%s"

 
 

-#: imap/auth_login.c:34
-msgid "LOGIN disabled on this server."
-msgstr "LOGIN tidak diaktifkan di server ini."
+#: browser.c:45
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/auth_login.c:43 pop_auth.c:244
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Sedang login..."
+#: browser.c:1377
+#, c-format
+msgid "Subscribe pattern: "
+msgstr ""

 
 

-#: imap/auth_login.c:63 pop_auth.c:287
-msgid "Login failed."
-msgstr "Login gagal."
+#: browser.c:676
+#, c-format
+msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
+msgstr "Berlangganan [%s], File mask: %s"

 
 

-#: imap/auth_sasl.c:112
+#: browser.c:663
+msgid "Subscribed newsgroups"
+msgstr ""
+
+#: imap/imap.c:1358

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Authenticating (%s)..."
-msgstr "Mengauthentikasi (%s)..."
+msgid "Subscribing to %s..."
+msgstr "Berlangganan ke %s..."
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:778
+#, fuzzy
+msgid "TLS/SSL Certificate check"
+msgstr "Cek sertifikat SSL"

 
 

-#: imap/auth_sasl.c:199 pop_auth.c:172
-msgid "SASL authentication failed."
-msgstr "Authentikasi SASL gagal."
+#: lib-ui/curs_main.c:1044
+msgid "Tag messages matching: "
+msgstr "Tandai surat-surat yang: "

 
 

-#: imap/browse.c:64 imap/imap.c:533
-#, c-format
-msgid "%s is an invalid IMAP path"
-msgstr "%s bukan path IMAP yang valid"
+#: compose.c:792
+msgid "Tag the messages you want to attach!"
+msgstr "Tandai surat-surat yang mau dilampirkan!"

 
 

-#: imap/browse.c:81
-msgid "Getting namespaces..."
-msgstr "Mencari namespaces..."
+#: lib-ui/menu.c:908
+msgid "Tagging is not supported."
+msgstr "Penandaan tidak didukung."

 
 

-#: imap/browse.c:90
-msgid "Getting folder list..."
-msgstr "Mengambil daftar kotak surat..."
+#: lib-ui/curs_main.c:860
+msgid "That message is not visible."
+msgstr "Surat itu tidak bisa dilihat."

 
 

-#: imap/browse.c:219
-msgid "No such folder"
-msgstr "Tidak ada folder itu"
+#: crypt.cpkg:940
+#, fuzzy
+msgid "The CRL is not available\n"
+msgstr "SSL tidak tersedia."

 
 

-#: imap/browse.c:277
-msgid "Create mailbox: "
-msgstr "Membuat kotak surat: "
+#: compose.c:877
+msgid "The current attachment will be converted."
+msgstr "Lampiran yg dipilih akan dikonversi."

 
 

-#: imap/browse.c:282
-msgid "Mailbox must have a name."
-msgstr "Kotak surat harus punya nama."
+#: compose.c:875
+msgid "The current attachment won't be converted."
+msgstr "Lampiran yg dipilih tidak akan dikonersi."

 
 

-#: imap/browse.c:290
-msgid "Mailbox created."
-msgstr "Kotak surat telah dibuat."
+#: imap/message.c:408 pop.c:1389
+msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
+msgstr "Index dari surat tidak benar. Cobalah membuka kembali kotak surat tsb."

 
 

-#: imap/command.c:290
-msgid "Mailbox closed"
-msgstr "Kotak surat telah ditutup."
+#: remailer.c:593
+msgid "The remailer chain is already empty."
+msgstr "Rangkaian remailer sudah kosong."

 
 

-#. something is wrong because the server reported fewer messages
-#. * than we previously saw
-#.
-#: imap/command.c:332
-msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
-msgstr "Fatal error. Jumlah surat tidak konsisten dengan server!"
+#: compose.c:41
+msgid "There are no attachments."
+msgstr "Tidak ada lampiran."

 
 

-#: imap/imap.c:147
-#, c-format
-msgid "Closing connection to %s..."
-msgstr "Menutup hubungan ke %s..."
+#: lib-ui/curs_main.c:39 lib-ui/curs_main.c:2108
+msgid "There are no messages."
+msgstr "Tidak ada surat."
+
+#: recvattach.c:918
+msgid "There are no subparts to show!"
+msgstr "Tidak ada sub-bagian yg bisa ditampilkan!"

 
 

-#: imap/imap.c:307
+#: imap/imap.c:285

 msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
 msgstr "IMAP server ini sudah kuno. Mutt tidak bisa menggunakannya."
 
 msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
 msgstr "IMAP server ini sudah kuno. Mutt tidak bisa menggunakannya."
 

-#: imap/imap.c:398
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:643
+msgid "This certificate belongs to:"
+msgstr "Sertifikat ini dimiliki oleh:"
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:733

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unexpected response received from server: %s"
-msgstr "Respons yg tdk diharapkan dari server: %s"
+msgid "This certificate is valid"
+msgstr "Sertifikat ini sah"

 
 

-#: imap/imap.c:418 pop_lib.c:280
-msgid "Secure connection with TLS?"
-msgstr "Gunakan hubungan aman dg TLS?"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:688
+msgid "This certificate was issued by:"
+msgstr "Sertifikat ini dikeluarkan oleh:"

 
 

-#: imap/imap.c:427 pop_lib.c:300
-msgid "Could not negotiate TLS connection"
-msgstr "Tidak dapat negosiasi hubungan TLS"
+#: crypt.cpkg:3150
+msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
+msgstr "Kunci ini tidak dapat digunakan: kadaluwarsa/disabled/dicabut."

 
 

-#: imap/imap.c:564
-#, c-format
-msgid "Selecting %s..."
-msgstr "Memilih %s..."
+#: lib-ui/curs_main.c:1340
+msgid "Thread broken"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/imap.c:690
-msgid "Error opening mailbox"
-msgstr "Error sewaktu membuka kotak surat"
+#: lib-ui/curs_main.c:1778
+msgid "Thread contains unread messages."
+msgstr "Thread berisi surat yang belum dibaca."

 
 

-#. STATUS not supported
-#: imap/imap.c:744
-msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
-msgstr "Tidak dapat menambah ke kotak surat IMAP di server ini"
+#: flags.c:285 lib-ui/curs_main.c:1328 lib-ui/curs_main.c:1358
+#: lib-ui/curs_main.c:1762 lib-ui/curs_main.c:1792 thread.c:923 thread.c:970
+#: thread.c:1025
+msgid "Threading is not enabled."
+msgstr "Tidak disetting untuk melakukan threading."

 
 

-#. command failed cause folder doesn't exist
-#: imap/imap.c:753 imap/message.c:600 muttlib.c:1206
-#, c-format
-msgid "Create %s?"
-msgstr "Buat %s?"
+#: lib-ui/curs_main.c:1375
+msgid "Threads linked"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/imap.c:789
-msgid "Closing connection to IMAP server..."
-msgstr "Menutup hubungan ke server IMAP..."
+#: lib-mx/mx.c:183
+msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
+msgstr "Terlalu lama menunggu waktu mencoba fcntl lock!"

 
 

-#: imap/imap.c:952 pop.c:461
-#, c-format
-msgid "Marking %d messages deleted..."
-msgstr "Menandai %d surat-surat \"dihapus\"..."
+#: lib-mx/mx.c:217
+msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
+msgstr "Terlalu lama menunggu waktu mencoba flock!"

 
 

-#: imap/imap.c:961
-msgid "Expunge failed"
-msgstr "Penghapusan gagal"
+#: lib-ui/curs_main.c:957
+msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
+msgstr ""

 
 

-#: imap/imap.c:976
-#, c-format
-msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
-msgstr "Menyimpan tanda-tanda status surat... [%d/%d]"
+#: lib-ui/curs_main.c:1633 pager.c:2393
+msgid "Toggling"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/imap.c:1060
-msgid "Expunging messages from server..."
-msgstr "Menghapus surat-surat di server..."
+#: pager.c:1720 pager.c:1740 pager.c:1747 pager.c:1754
+msgid "Top of message is shown."
+msgstr "Sudah paling atas."

 
 

-#: imap/imap.c:1065
-msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
-msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE (hapus) gagal"
+#: crypt.cpkg:3886
+msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
+msgstr "Mencoba mengekstrak kunci2 PGP...\n"

 
 

-#: imap/imap.c:1099
-msgid "CLOSE failed"
-msgstr "CLOSE (penutupan) gagal."
+#: crypt.cpkg:3897
+msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
+msgstr "Mencoba mengekstrak sertifikat2 S/MIME...\n"

 
 

-#: imap/imap.c:1342
-msgid "Bad mailbox name"
-msgstr "Nama kotak surat yg buruk"
+#: lib-sys/mutt_tunnel.c:139 lib-sys/mutt_tunnel.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
+msgstr "Kesalahan waktu menghubungi ke server %s (%s)"

 
 

-#: imap/imap.c:1354
+#: lib-sys/mutt_tunnel.c:123

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Subscribing to %s..."
-msgstr "Berlangganan ke %s..."
+msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: pop.c:361
+#, fuzzy
+msgid "USER authentication failed."
+msgstr "Authentikasi SASL gagal."

 
 

-#: imap/imap.c:1356
+#: compose.c:703

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unsubscribing to %s..."
-msgstr "Berhenti langganan dari %s..."
+msgid "Unable to attach %s!"
+msgstr "Tidak bisa melampirkan %s!"
+
+#: compose.c:820
+msgid "Unable to attach!"
+msgstr "Tidak bisa dilampirkan!"

 
 

-#. Unable to fetch headers for lower versions

 #: imap/message.c:74
 msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
 msgstr "Tidak dapat mengambil header dari IMAP server versi ini."
 
 #: imap/message.c:74
 msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
 msgstr "Tidak dapat mengambil header dari IMAP server versi ini."
 

-#: imap/message.c:84
-#, c-format
-msgid "Could not create temporary file %s"
-msgstr "Tidak bisa membuat file sementara %s"
-
-#: imap/message.c:101 pop.c:206
-#, c-format
-msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
-msgstr "Mengambil header surat... [%d/%d]"
-
-#: imap/message.c:250 pop.c:340
-msgid "Fetching message..."
-msgstr "Mengambil surat..."
-
-#: imap/message.c:293 pop.c:377
-msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
-msgstr "Index dari surat tidak benar. Cobalah membuka kembali kotak surat tsb."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:525 lib-sys/mutt_ssl.cpkg:552
+msgid "Unable to get certificate from peer"
+msgstr "Tidak bisa mengambil sertifikat"

 
 

-#: imap/message.c:466
-msgid "Uploading message ..."
-msgstr "Meletakkan surat ..."
+#: pop.c:598
+msgid "Unable to leave messages on server."
+msgstr "Tidak bisa meninggalkan surat-surat di server."

 
 

-#: imap/message.c:576
-#, c-format
-msgid "Copying %d messages to %s..."
-msgstr "Menyalin %d surat ke %s..."
+#: nntp.c:554
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to lock %s"
+msgstr "Tidak bisa melampirkan %s!"

 
 

-#: imap/message.c:580
-#, c-format
-msgid "Copying message %d to %s..."
-msgstr "Menyalin surat %d ke %s..."
+#: lib-mx/compress.c:227 lib-mx/compress.c:342 lib-mx/compress.c:410
+#: lib-mx/mbox.c:407
+msgid "Unable to lock mailbox!"
+msgstr "Tidak bisa mengunci kotak surat!"

 
 

-#: imap/util.c:239
-msgid "Continue?"
-msgstr "Lanjutkan?"
+#: nntp.c:549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open %s for reading"
+msgstr "Tidak bisa membuka file sementara!"

 
 

-#: init.c:611
-msgid "alias: no address"
-msgstr "alias: tidak ada alamat email"
+#: nntp.c:567
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open %s for writing"
+msgstr "Tidak bisa membuka file sementara!"

 
 

-#: init.c:651
-#, c-format
-msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
-msgstr "Peringatan: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar.\n"
+#: handler.c:1387
+msgid "Unable to open temporary file!"
+msgstr "Tidak bisa membuka file sementara!"

 
 

-#: init.c:714
-msgid "invalid header field"
-msgstr "kolom header tidak dikenali"
+#: alias.cpkg:150 lib-ui/curs_main.c:356 lib-ui/curs_main.c:369 postpone.c:33
+msgid "Undel"
+msgstr "Nggak jadi hapus"

 
 

-#: init.c:767
-#, c-format
-msgid "%s: unknown sorting method"
-msgstr "%s: metoda pengurutan tidak dikenali"
+#: lib-ui/curs_main.c:1056
+msgid "Undelete messages matching: "
+msgstr "Tidak jadi hapus surat-surat yang: "

 
 

-#: init.c:879
-#, c-format
-msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
-msgstr "mutt_restore_default(%s): error pada regexp: %s\n"
+#: lib-ui/curs_main.c:1054 lib-ui/curs_main.c:2183 lib-ui/curs_main.c:2210
+#: pager.c:2412 pager.c:2428
+#, fuzzy
+msgid "Undeletion"
+msgstr "Nggak jadi hapus"

 
 

-#: init.c:944
+#: compose.c:1064

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: unknown variable"
-msgstr "%s: variable tidak diketahui"
+msgid "Unknown Content-Type %s"
+msgstr "Content-Type %s tak dikenali"

 
 

-#: init.c:953
-msgid "prefix is illegal with reset"
-msgstr "prefix tidak diperbolehkan dengan reset"
+#: browser.c:46
+#, fuzzy
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Berhenti langganan dari %s..."

 
 

-#: init.c:959
-msgid "value is illegal with reset"
-msgstr "nilai tidak diperbolehkan dengan reset"
+#: browser.c:1379
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unsubscribe pattern: "
+msgstr "Berhenti langganan dari %s..."

 
 

-#: init.c:998
+#: imap/imap.c:1360

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s is set"
-msgstr "%s hidup"
+msgid "Unsubscribing to %s..."
+msgstr "Berhenti langganan dari %s..."

 
 

-#: init.c:998
-#, c-format
-msgid "%s is unset"
-msgstr "%s mati"
+#: lib-ui/curs_main.c:1065
+msgid "Untag messages matching: "
+msgstr "Tidak jadi tandai surat-surat yang: "

 
 

-#: init.c:1201
-#, c-format
-msgid "%s: invalid mailbox type"
-msgstr "%s: jenis kotak surat tidak dikenali"
+#: imap/message.c:546
+#, fuzzy
+msgid "Uploading message..."
+msgstr "Meletakkan surat ..."

 
 

-#: init.c:1226 init.c:1271
-#, c-format
-msgid "%s: invalid value"
-msgstr "%s: nilai tidak betul"
+#: lib-mx/mx.c:914
+msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
+msgstr "Gunakan 'toggle-write' supaya bisa menulis lagi!"

 
 

-#: init.c:1312
+#: crypt.cpkg:3446

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: Unknown type."
-msgstr "%s: Jenis tidak dikenali."
+msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
+msgstr "Gunakan keyID = '%s' untuk %s?"

 
 

-#: init.c:1338
+#: account.c:133

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: unknown type"
-msgstr "%s: jenis tidak dikenali"
+msgid "Username at %s: "
+msgstr "Nama user di %s: "

 
 

-#: init.c:1375
+#: crypt.cpkg:2688 crypt.cpkg:2811

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "%s: stat: %s"
-msgstr "Tidak bisa stat %s: %s"
+msgid "Valid From : %s\n"
+msgstr "Tidak ada bulan: %s"

 
 

-#: init.c:1380
+#: crypt.cpkg:2700 crypt.cpkg:2823

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "%s: not a regular file"
-msgstr "%s bukan file biasa."
-
-#: init.c:1395
-#, c-format
-msgid "Error in %s, line %d: %s"
-msgstr "Error di %s, baris %d: %s"
-
-#. the muttrc source keyword
-#: init.c:1411
-#, c-format
-msgid "source: errors in %s"
-msgstr "source: errors di %s"
+msgid "Valid To ..: %s\n"
+msgstr "Tidak ada bulan: %s"

 
 

-#: init.c:1412
-#, c-format
-msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
-msgstr "source: pembacaan dibatalkan sebab terlalu banyak error di %s"
+#: lib-ui/sidebar.c:339
+msgid "Value for sidebar_delim is too long. Disabling sidebar."
+msgstr ""

 
 

-#: init.c:1426
-#, c-format
-msgid "source: error at %s"
-msgstr "source: error pada %s"
+#: commands.c:89
+msgid "Verify PGP signature?"
+msgstr "Periksa tandatangan PGP?"

 
 

-#: init.c:1431
-msgid "source: too many arguments"
-msgstr "source: parameter terlalu banyak"
+#: pop.c:786
+msgid "Verifying message indexes..."
+msgstr "Memverifikasi indeks surat..."

 
 

-#: init.c:1482
-#, c-format
-msgid "%s: unknown command"
-msgstr "%s: perintah tidak dikenali"
+#: pager.c:1308
+msgid "View Attachm."
+msgstr "Lampiran"

 
 

-#: init.c:1871
+#: recvattach.c:495

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error in command line: %s\n"
-msgstr "Error di baris perintah: %s\n"
-
-#: init.c:1920
-msgid "unable to determine home directory"
-msgstr "tidak bisa menentukan home direktori"
-
-#: init.c:1928
-msgid "unable to determine username"
-msgstr "tidak bisa menentukan username"
-
-#: keymap.c:455
-msgid "Macro loop detected."
-msgstr "Loop macro terdeteksi."
-
-#: keymap.c:660 keymap.c:668
-msgid "Key is not bound."
-msgstr "Tombol itu tidak ditentukan untuk apa."
+msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
+msgstr "PERHATIAN! Anda akan menimpa %s, lanjut?"

 
 

-#: keymap.c:672
-#, c-format
-msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
-msgstr "Tombol itu tidak ditentukan untuk apa. Tekan '%s' utk bantuan."
+#: crypt.cpkg:1058
+msgid ""
+"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
+"above\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap.c:683
-msgid "push: too many arguments"
-msgstr "push: parameter terlalu banyak"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:765
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
+msgstr "Sertifikat server sudah kadaluwarsa"

 
 

-#: keymap.c:704
-#, c-format
-msgid "%s: no such menu"
-msgstr "%s: tidak ada menu begitu"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:760
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: Server certificate has expired"
+msgstr "Sertifikat server sudah kadaluwarsa"

 
 

-#: keymap.c:713
-msgid "null key sequence"
-msgstr "urutan tombol kosong"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:755
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
+msgstr "Sertifikat server belum sah"

 
 

-#: keymap.c:792
-msgid "bind: too many arguments"
-msgstr "bind: parameter terlalu banyak"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:770
+msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap.c:807
-#, c-format
-msgid "%s: no such function in map"
-msgstr "%s: tidak ada fungsi begitu di map"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:775
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
+msgstr "Sertifikat server belum sah"

 
 

-#: keymap.c:830
-msgid "macro: empty key sequence"
-msgstr "macro: urutan tombol kosong"
+#: crypt.cpkg:1054
+msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap.c:841
-msgid "macro: too many arguments"
-msgstr "macro: parameter terlalu banyak"
+#: crypt.cpkg:1048
+msgid ""
+"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
+"as shown above\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap.c:871
-msgid "exec: no arguments"
-msgstr "exec: tidak ada parameter"
+#: lib-mx/mx.c:190
+#, c-format
+msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
+msgstr "Menunggu fcntl lock... %d"

 
 

-#: keymap.c:891
+#: lib-mx/mx.c:225

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: no such function"
-msgstr "%s: tidak ada fungsi begitu"
+msgid "Waiting for flock attempt... %d"
+msgstr "Menunggu flock... %d"

 
 

-#: keymap.c:912
-msgid "Enter keys (^G to abort): "
-msgstr "Masukkan kunci-kunci (^G utk batal): "
+#: lib-ui/query.c:85
+msgid "Waiting for response..."
+msgstr "Menunggu respons..."

 
 

-#: keymap.c:917
+#: compose.c:291

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
-msgstr "Kar = %s, Oktal = %o, Desimal = %d"
-
-#: keymap_alldefs.h:5
-msgid "null operation"
-msgstr "null operation"
+msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
+msgstr "Peringatan: IDN '%s' tidak benar."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:6
-msgid "end of conditional execution (noop)"
-msgstr "akhir eksekusi bersyarat (noop)"
+#: crypt.cpkg:916
+#, fuzzy
+msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
+msgstr "Sertifikat server sudah kadaluwarsa"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:7
-msgid "force viewing of attachment using mailcap"
-msgstr "paksa menampilkan lampiran menggunakan mailcap"
+#: init.c:773
+#, c-format
+msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
+msgstr "Peringatan: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar.\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:8
-msgid "view attachment as text"
-msgstr "tampilkan lampiran sebagai teks"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:829
+msgid "Warning: Couldn't save certificate"
+msgstr "Warning: Tidak dapat menyimpan sertifikat"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:9
-msgid "Toggle display of subparts"
-msgstr "Tampilkan atau tidak sub-bagian"
+#: crypt.cpkg:902
+#, fuzzy
+msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
+msgstr "Peringatan: Sebagian dari pesan ini belum ditandatangani."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:10
-msgid "move to the bottom of the page"
-msgstr "ke akhir halaman"
+#: commands.c:141 commands.c:151
+msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
+msgstr "Peringatan: Sebagian dari pesan ini belum ditandatangani."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:11
-msgid "remail a message to another user"
-msgstr "kirim surat ke user lain"
+#: crypt.cpkg:910
+msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:12
-msgid "select a new file in this directory"
-msgstr "pilih file baru di direktori ini"
+#: crypt.cpkg:930
+msgid "Warning: The signature expired at: "
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:13
-msgid "view file"
-msgstr "tampilkan file"
+#: init.c:1851
+#, c-format
+msgid "Warning: synonym variables are scheduled for removal.\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:14
-msgid "display the currently selected file's name"
-msgstr "tampilkan nama file yang sedang dipilih"
+#: init.c:1843
+#, c-format
+msgid "Warning: the following synonym variables were found:\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:15
-msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "berlangganan ke kotak surat (untuk IMAP)"
+#: compose.c:1083
+msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
+msgstr "Gagal membuat lampiran, nih..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:16
-msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "berhenti langganan dari kotak surat (untuk IMAP)"
+#: lib-mx/mbox.c:576
+#, c-format
+msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
+msgstr "Gagal menulis! Sebagian dari kotak surat disimpan ke %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:17
-msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
-msgstr "tampilkan semua kotak surat atau hanya yang langganan? (untuk IMAP)"
+#: attach.c:731
+msgid "Write fault!"
+msgstr "Gagal menulis!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:18
-msgid "list mailboxes with new mail"
-msgstr "tampilkan daftar kotak surat dengan surat baru"
+#: compose.c:1197
+msgid "Write message to mailbox"
+msgstr "Simpan surat ke kotak surat"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:19
-msgid "change directories"
-msgstr "pindah direktori"
+#: lib-mx/mx.c:555
+#, c-format
+msgid "Writing %s..."
+msgstr "Menulis %s..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:20
-msgid "check mailboxes for new mail"
-msgstr "periksa kotak surat apakah ada surat baru"
+#: compose.c:1199
+#, c-format
+msgid "Writing message to %s ..."
+msgstr "Menyimpan surat ke %s ..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:21
-msgid "attach a file(s) to this message"
-msgstr "lampirkan file ke surat ini"
+#: lib-mx/mbox.c:473
+#, c-format
+msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
+msgstr "Menulis surat-surat... %d (%d%%)"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:22
-msgid "attach message(s) to this message"
-msgstr "lampirkan surat lain ke surat ini"
+#: nntp.c:1703
+#, fuzzy, c-format
+msgid "XOVER command failed: %s"
+msgstr "Error di baris perintah: %s\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:23
-msgid "edit the BCC list"
-msgstr "edit daftar BCC"
+#: alias.cpkg:326
+msgid "You already have an alias defined with that name!"
+msgstr "Anda telah punya alias dengan nama tersebut!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:24
-msgid "edit the CC list"
-msgstr "edit daftar CC"
+#: remailer.c:603
+msgid "You already have the first chain element selected."
+msgstr "Anda sudah memilih awal rangkaian."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:25
-msgid "edit attachment description"
-msgstr "edit keterangan lampiran"
+#: remailer.c:613
+msgid "You already have the last chain element selected."
+msgstr "Anda sudah memilih akhir rangkaian."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:26
-msgid "edit attachment transfer-encoding"
-msgstr "edit transfer-encoding dari lampiran"
+#: lib-ui/menu.c:548
+msgid "You are on the first entry."
+msgstr "Anda di entry pertama."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:27
-msgid "enter a file to save a copy of this message in"
-msgstr "masukkan nama file di mana salinan surat ini mau disimpan"
+#: lib-ui/sidebar.c:432 lib-ui/sidebar.c:449
+#, fuzzy
+msgid "You are on the first mailbox."
+msgstr "Anda di halaman pertama."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:28
-msgid "edit the file to be attached"
-msgstr "edit file yang akan dilampirkan"
+#: lib-ui/curs_main.c:1436 lib-ui/curs_main.c:1459
+msgid "You are on the first message."
+msgstr "Anda sudah di surat yang pertama."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:29
-msgid "edit the from field"
-msgstr "edit kolom From"
+#: lib-ui/menu.c:420
+msgid "You are on the first page."
+msgstr "Anda di halaman pertama."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:30
-msgid "edit the message with headers"
-msgstr "edit surat berikut dengan headers"
+#: lib-ui/curs_main.c:1707
+msgid "You are on the first thread."
+msgstr "Anda di thread yang pertama."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:31
-msgid "edit the message"
-msgstr "edit surat"
+#: lib-ui/menu.c:538
+msgid "You are on the last entry."
+msgstr "Anda di entry terakhir."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:32
-msgid "edit attachment using mailcap entry"
-msgstr "edit lampiran berdasarkan mailcap"
+#: lib-ui/sidebar.c:415 lib-ui/sidebar.c:458
+#, fuzzy
+msgid "You are on the last mailbox."
+msgstr "Anda di halaman terakhir."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:33
-msgid "edit the Reply-To field"
-msgstr "edit kolom Reply-To"
+#: lib-ui/curs_main.c:1395 lib-ui/curs_main.c:1418
+msgid "You are on the last message."
+msgstr "Anda sudah di surat yang terakhir."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:34
-msgid "edit the subject of this message"
-msgstr "edit subjek dari surat ini"
+#: lib-ui/menu.c:421
+msgid "You are on the last page."
+msgstr "Anda di halaman terakhir."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:35
-msgid "edit the TO list"
-msgstr "edit daftar TO"
+#: lib-ui/menu.c:366
+msgid "You cannot scroll down farther."
+msgstr "Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:36
-msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
-msgstr "buat kotak surat baru (untuk IMAP)"
+#: lib-ui/menu.c:383
+msgid "You cannot scroll up farther."
+msgstr "Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:37
-msgid "edit attachment content type"
-msgstr "edit jenis isi (content-type) lampiran"
+#: alias.cpkg:680
+msgid "You have no aliases!"
+msgstr "Anda tidak punya kumpulan alias!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:38
-msgid "get a temporary copy of an attachment"
-msgstr "ambil salinan sementara dari lampiran"
+#: compose.c:313
+msgid "You may not delete the only attachment."
+msgstr "Tidak bisa menghapus satu-satunya lampiran."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:39
-msgid "run ispell on the message"
-msgstr "jalankan ispell ke surat"
+#: recvcmd.c:37
+msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
+msgstr "Anda hanya dapat menge-bounce bagian-bagian 'message/rfc822'."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:40
-msgid "compose new attachment using mailcap entry"
-msgstr "buat lampiran berdasarkan mailcap"
+#: alias.cpkg:377
+#, c-format
+msgid "[%s = %s] Accept?"
+msgstr "[%s = %s] Sudah betul?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:41
-msgid "toggle recoding of this attachment"
-msgstr "peng-coding-an ulang dari lampiran ini"
+#: handler.c:1443
+#, c-format
+msgid "[-- %s/%s is unsupported "
+msgstr "[-- %s/%s tidak didukung "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:42
-msgid "save this message to send later"
-msgstr "simpan surat ini untuk dikirim nanti"
+#: handler.c:1000
+#, c-format
+msgid "[-- Attachment #%d"
+msgstr "[-- Lampiran #%d"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:43
-msgid "rename/move an attached file"
-msgstr "ganti nama/pindahkan file lampiran"
+#: handler.c:1117 handler.c:1133
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
+msgstr "[-- Stderr dari tampil-otomatis %s --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:44
-msgid "send the message"
-msgstr "kirim suratnya"
+#: handler.c:1074
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
+msgstr "[-- Tampil-otomatis dengan %s --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:45
-msgid "toggle disposition between inline/attachment"
-msgstr "penampilan inline atau sebagai attachment"
+#: crypt.cpkg:1862
+msgid ""
+"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- AWAL SURAT PGP --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:46
-msgid "toggle whether to delete file after sending it"
-msgstr "hapus atau tidak setelah suratnya dikirim"
+#: crypt.cpkg:1864
+msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
+msgstr "[-- AWAL PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:47
-msgid "update an attachment's encoding info"
-msgstr "betulkan encoding info dari lampiran"
+#: crypt.cpkg:1866
+msgid ""
+"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- AWAL SURAT DG TANDATANGAN PGP --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:48
-msgid "write the message to a folder"
-msgstr "simpan surat ke sebuah folder"
+#: crypt.cpkg:1217 crypt.cpkg:1385 crypt.cpkg:1824
+msgid "[-- Begin signature information --]\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:49
-msgid "copy a message to a file/mailbox"
-msgstr "simpan surat ke file/kotak surat"
+#: handler.c:1102
+#, c-format
+msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
+msgstr "[-- Tidak bisa menjalankan %s. --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:50
-msgid "create an alias from a message sender"
-msgstr "buat alias dari pengirim surat"
+#: crypt.cpkg:1889
+msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
+msgstr "[-- AKHIR PESAN PGP --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:51
-msgid "move entry to bottom of screen"
-msgstr "pindahkan entry ke akhir layar"
+#: crypt.cpkg:1891
+msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
+msgstr "[-- AKHIR PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:52
-msgid "move entry to middle of screen"
-msgstr "pindahkan entry ke tengah layar"
+#: crypt.cpkg:1893
+msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
+msgstr "[-- AKHIR PESAN DG TANDATANGAN PGP --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:53
-msgid "move entry to top of screen"
-msgstr "pindahkan entry ke awal layar"
+#: crypt.cpkg:1981
+msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
+msgstr "[-- Akhir data yang dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:54
-msgid "make decoded (text/plain) copy"
-msgstr "buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode"
+#: crypt.cpkg:1980
+#, fuzzy
+msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
+msgstr "[-- Akhir data yang dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:55
-msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
-msgstr "buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode dan hapus"
+#: crypt.cpkg:2045
+#, fuzzy
+msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME. --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:56
-msgid "delete the current entry"
-msgstr "hapus entry"
+#: crypt.cpkg:2044
+#, fuzzy
+msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME. --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:57
-msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "hapus kotak surat (untuk IMAP)"
+#: crypt.cpkg:1281 crypt.cpkg:1396 crypt.cpkg:1837
+#, fuzzy
+msgid ""
+"[-- End signature information --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[-- Akhir data yang ditandatangani --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:58
-msgid "delete all messages in subthread"
-msgstr "hapus semua surat di subthread"
+#: handler.c:891
+msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Error: Tidak ada bagian Multipart/Alternative yg bisa ditampilkan! --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:59
-msgid "delete all messages in thread"
-msgstr "hapus semua surat di thread"
+#: crypt.cpkg:3981
+msgid ""
+"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Error: Struktur multipart/signed tidak konsisten! --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:60
-msgid "display full address of sender"
-msgstr "tampilkan alamat lengkap pengirim"
+#: crypt.cpkg:3971
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Error: Protokol multipart/signed %s tidak dikenal! --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:61
-msgid "display message and toggle header weeding"
-msgstr "tampilkan surat dan pilih penghapusan header"
+#: crypt.cpkg:1945 crypt.cpkg:2005
+msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
+msgstr "[-- Error: tidak bisa membuat file sementara! --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:62
-msgid "display a message"
-msgstr "tampilkan surat"
+#: crypt.cpkg:1911
+msgid ""
+"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Error: tidak tahu dimana surat PGP dimulai! --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:63
-msgid "edit the raw message"
-msgstr "edit keseluruhan surat"
+#: crypt.cpkg:1355
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
+"\n"
+msgstr "[-- Error: akhir file tak diduga! --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:64
-msgid "delete the char in front of the cursor"
-msgstr "hapus karakter di depan kursor"
+#: crypt.cpkg:1934
+msgid ""
+"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Error: surat PGP/MIME tidak dalam format yg betul! --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:65
-msgid "move the cursor one character to the left"
-msgstr "pindahkan kursor satu karakter ke kanan"
+#: handler.c:1168
+msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Error:  message/external-body tidak punya parameter access-type --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:66
-msgid "move the cursor to the beginning of the word"
-msgstr "ke awal kata"
+#: crypt.cpkg:1958
+msgid ""
+"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:67
-msgid "jump to the beginning of the line"
-msgstr "ke awal baris"
+#: crypt.cpkg:1957
+#, fuzzy
+msgid ""
+"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:68
-msgid "cycle among incoming mailboxes"
-msgstr "cycle antara kotak surat yang menerima surat"
+#: crypt.cpkg:2017
+#, fuzzy
+msgid ""
+"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
+"\n"
+msgstr "[-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:69
-msgid "complete filename or alias"
-msgstr "lengkapi nama file atau alias"
+#: crypt.cpkg:2016
+#, fuzzy
+msgid ""
+"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
+"\n"
+msgstr "[-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:70
-msgid "complete address with query"
-msgstr "lengkapi alamat dengan query"
+#: crypt.cpkg:4028
+msgid ""
+"[-- The following data is signed --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Data berikut ini ditandatangani --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:71
-msgid "delete the char under the cursor"
-msgstr "hapus karakter di bawah kursor"
+#: handler.c:1185
+#, c-format
+msgid "[-- This %s/%s attachment "
+msgstr "[-- Lampiran %s/%s ini "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:72
-msgid "jump to the end of the line"
-msgstr "ke akhir baris"
+#: handler.c:1212 handler.c:1225
+#, c-format
+msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
+msgstr "[-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:73
-msgid "move the cursor one character to the right"
-msgstr "pindahkan kursor satu karakter ke kanan"
+#: handler.c:1011
+#, c-format
+msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
+msgstr "[-- Jenis: %s/%s, Encoding: %s, Ukuran: %s --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:74
-msgid "move the cursor to the end of the word"
-msgstr "pindahkan kursor ke akhir kata"
+#: crypt.cpkg:4032
+msgid ""
+"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Warning: Tidak dapat menemukan tandatangan. --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:75
-msgid "scroll down through the history list"
-msgstr "scroll daftar history ke bawah"
+#: crypt.cpkg:4018
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Warning: Tidak dapat mem-verifikasi tandatangan %s/%s. --]\n"
+"\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:76
-msgid "scroll up through the history list"
-msgstr "scroll daftar history ke atas"
+#: handler.c:1230
+#, c-format
+msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
+msgstr "[-- dan tipe akses %s tsb tidak didukung --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:77
-msgid "delete chars from cursor to end of line"
-msgstr "hapus dari kursor sampai akhir baris"
+#: handler.c:1214
+msgid ""
+"[-- and the indicated external source has --]\n"
+"[-- expired. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]\n"
+"[-- kadaluwarsa. --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:78
-msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
-msgstr "hapus dari kursor sampai akhir kata"
+#: handler.c:1201
+#, c-format
+msgid "[-- name: %s --]\n"
+msgstr "[-- nama: %s --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:79
-msgid "delete all chars on the line"
-msgstr "hapus baris"
+#: handler.c:1197
+#, c-format
+msgid "[-- on %s --]\n"
+msgstr "[-- pada %s --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:80
-msgid "delete the word in front of the cursor"
-msgstr "hapus kata di depan kursor"
+#: crypt.cpkg:2594
+msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:81
-msgid "quote the next typed key"
-msgstr "kutip tombol yang akan ditekan berikut"
+#: crypt.cpkg:2589
+msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:82
-msgid "transpose character under cursor with previous"
-msgstr "tukar karakter di bawah kursor dg yg sebelumnya"
+#: crypt.cpkg:2587
+msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:83
-msgid "capitalize the word"
-msgstr "ubah kata ke huruf kapital"
+#: crypt.cpkg:2798
+msgid "[Disabled]"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:84
-msgid "convert the word to lower case"
-msgstr "ubah kata ke huruf kecil"
+#: crypt.cpkg:2794
+#, fuzzy
+msgid "[Expired]"
+msgstr "Kadaluarsa"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:85
-msgid "convert the word to upper case"
-msgstr "ubah kata ke huruf besar"
+#: crypt.cpkg:2669 crypt.cpkg:2790
+#, fuzzy
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "Tdk valid "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:86
-msgid "enter a muttrc command"
-msgstr "menjalankan perintah muttrc"
+#: crypt.cpkg:2786
+#, fuzzy
+msgid "[Revoked]"
+msgstr "Dicabut   "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:87
-msgid "enter a file mask"
-msgstr "menentukan file mask"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:439
+msgid "[invalid date]"
+msgstr "[tanggal tidak betul]"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:88
-msgid "exit this menu"
-msgstr "keluar dari menu ini"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:417
+#, c-format
+msgid "[unable to calculate]"
+msgstr "[tidak bisa melakukan penghitungan]"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:89
-msgid "filter attachment through a shell command"
-msgstr "mem-filter lampiran melalui perintah shell"
+#: init.c:743
+msgid "alias: no address"
+msgstr "alias: tidak ada alamat email"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:90
-msgid "move to the first entry"
-msgstr "ke entry pertama"
+#: init.c:654
+#, fuzzy
+msgid "attachments: invalid disposition"
+msgstr "edit keterangan lampiran"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:91
-msgid "toggle a message's 'important' flag"
-msgstr "menandai surat penting atau tidak ('important' flag)"
+#: init.c:617
+#, fuzzy
+msgid "attachments: no disposition"
+msgstr "edit keterangan lampiran"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:92
-msgid "forward a message with comments"
-msgstr "forward surat dengan komentar"
+#: hook.c:87
+msgid "bad formatted command string"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:93
-msgid "select the current entry"
-msgstr "pilih entry"
+#: keymap.c:744
+msgid "bind: too many arguments"
+msgstr "bind: parameter terlalu banyak"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:94
-msgid "reply to all recipients"
-msgstr "balas ke semua penerima"
+#: crypt.cpkg:2727 crypt.cpkg:2850
+msgid "certification"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:95
-msgid "scroll down 1/2 page"
-msgstr "geser ke bawah setengah layar"
+#: lib-ui/color.c:508 lib-ui/color.c:518
+msgid "color: too few arguments"
+msgstr "color: parameternya kurang"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:96
-msgid "scroll up 1/2 page"
-msgstr "geser ke atas setengah layar"
+#: commands.c:788
+msgid "converting"
+msgstr "melakukan konversi"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:97
-msgid "this screen"
-msgstr "layar ini"
+#: editmsg.c:59
+#, c-format
+msgid "could not create temporary folder: %s"
+msgstr "Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:98
-msgid "jump to an index number"
-msgstr "ke nomer indeks"
+#: editmsg.c:89
+#, c-format
+msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
+msgstr "tidak bisa memotong kotak surat sementara: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:99
-msgid "move to the last entry"
-msgstr "ke entry terakhir"
+#: editmsg.c:70
+#, c-format
+msgid "could not write temporary mail folder: %s"
+msgstr "Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:100
-msgid "reply to specified mailing list"
-msgstr "balas ke mailing list yang disebut"
+#: browser.c:1206
+msgid "dazn"
+msgstr "taun"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:101
-msgid "execute a macro"
-msgstr "menjalankan macro"
+#: lib-ui/color.c:620
+msgid "default colors not supported"
+msgstr "warna default tidak didukung"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:102
-msgid "compose a new mail message"
-msgstr "menulis surat baru"
+#: commands.c:407
+msgid "dfrsotuzcp"
+msgstr "gaesktnuip"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:103
-msgid "open a different folder"
-msgstr "membuka folder lain"
+#: lib-mx/compress.c:422
+#, c-format
+msgid "echo Compressed-appending to %s..."
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:104
-msgid "open a different folder in read only mode"
-msgstr "membuka folder lain dengan mode read-only"
+#: lib-mx/compress.c:352 lib-mx/compress.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "echo Compressing %s..."
+msgstr "Sedang menyalin ke %s..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:105
-msgid "clear a status flag from a message"
-msgstr "bersihkan suatu tanda status pada surat"
+#: lib-mx/compress.c:235
+#, fuzzy, c-format
+msgid "echo Decompressing %s..."
+msgstr "Memilih %s..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:106
-msgid "delete messages matching a pattern"
-msgstr "hapus surat yang cocok dengan suatu kriteria"
+#: pattern.c:777
+msgid "empty pattern"
+msgstr "kriteria kosong"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:107
-msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
-msgstr "paksa mengambil surat dari server IMAP"
+#: crypt.cpkg:2719 crypt.cpkg:2842
+#, fuzzy
+msgid "encryption"
+msgstr "Enkrip"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:108
-msgid "retrieve mail from POP server"
-msgstr "mengambil surat dari server POP"
+#: crypt.cpkg:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error adding recipient `%.*s': %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:109
-msgid "move to the first message"
-msgstr "ke surat pertama"
+#: crypt.cpkg:409 crypt.cpkg:425 crypt.cpkg:1209 crypt.cpkg:3650
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error allocating data object: %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:110
-msgid "move to the last message"
-msgstr "ke surat terakhir"
+#: crypt.cpkg:328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating gpgme context: %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:111
-msgid "show only messages matching a pattern"
-msgstr "hanya tunjukkan surat yang cocok dengan suatu kriteria"
+#: crypt.cpkg:354
+#, c-format
+msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:112
-msgid "jump to the next new message"
-msgstr "ke surat berikutnya yang baru"
+#: crypt.cpkg:338
+#, c-format
+msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:113
-msgid "jump to the next new or unread message"
-msgstr "ke surat berikutnya yang baru atau belum dibaca"
+#: crypt.cpkg:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error encrypting data: %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:114
-msgid "jump to the next subthread"
-msgstr "ke subthread berikutnya"
+#: crypt.cpkg:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error getting secret key `%s': %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:115
-msgid "jump to the next thread"
-msgstr "ke thread berikutnya"
+#: crypt.cpkg:3657
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error importing gpg data: %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:116
-msgid "move to the next undeleted message"
-msgstr "ke surat berikutnya yang tidak dihapus"
+#: pattern.c:499
+msgid "error in expression"
+msgstr "kesalahan pada ekspresi"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:117
-msgid "jump to the next unread message"
-msgstr "ke surat berikutnya yang belum dibaca"
+#: pattern.c:667 pattern.c:771
+#, c-format
+msgid "error in pattern at: %s"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:118
-msgid "jump to parent message in thread"
-msgstr "loncat ke surat induk di thread ini"
+#: crypt.cpkg:462 crypt.cpkg:500
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading data object: %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:119
-msgid "jump to previous thread"
-msgstr "ke thread sebelumnya"
+#: crypt.cpkg:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error rewinding data object: %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:120
-msgid "jump to previous subthread"
-msgstr "ke subthread sebelumnya"
+#: crypt.cpkg:613
+#, c-format
+msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:121
-msgid "move to the previous undeleted message"
-msgstr "ke surat sebelumnya yang tidak dihapus"
+#: crypt.cpkg:739
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error signing data: %s\n"
+msgstr "error pada kriteria pada: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:122
-msgid "jump to the previous new message"
-msgstr "ke surat sebelumnya yang baru"
+#: pattern.c:1063
+#, c-format
+msgid "error: unknown op %d (report this error)."
+msgstr "error: %d tidak dikenali (laporkan error ini)."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:123
-msgid "jump to the previous new or unread message"
-msgstr "ke surat sebelumnya yang baru atau belum dibaca"
+#: crypt.cpkg:3544
+#, fuzzy
+msgid "esabmc"
+msgstr "etsdilb"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:124
-msgid "jump to the previous unread message"
-msgstr "ke surat sebelumnya yang belum dibaca"
+#: crypt.cpkg:3542
+#, fuzzy
+msgid "esabpc"
+msgstr "etsdilb"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:125
-msgid "mark the current thread as read"
-msgstr "tandai thread 'sudah dibaca'"
+#: keymap.c:829
+msgid "exec: no arguments"
+msgstr "exec: tidak ada parameter"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:126
-msgid "mark the current subthread as read"
-msgstr "tandai subthread 'sudah dibaca'"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:220
+#, c-format
+msgid "gnutls_certificate_allocate_credentials: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:127
-msgid "set a status flag on a message"
-msgstr "tandai status dari surat"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:116
+#, c-format
+msgid "gnutls_global_init: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:128
-msgid "save changes to mailbox"
-msgstr "simpan perubahan ke kotak surat"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:290
+#, c-format
+msgid "gnutls_handshake: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:129
-msgid "tag messages matching a pattern"
-msgstr "tandai surat-surat yang cocok dengan kriteria"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:286
+#, c-format
+msgid "gnutls_handshake: %s(%s)"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:130
-msgid "undelete messages matching a pattern"
-msgstr "tidak jadi menghapus surat-surat yang cocok dengan kriteria"
+#: crypt.cpkg:2983 crypt.cpkg:3019
+#, c-format
+msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:131
-msgid "untag messages matching a pattern"
-msgstr "tidak jadi menandai surat-surat yang cocok dengan kriteria"
+#: crypt.cpkg:2956 crypt.cpkg:2992
+#, c-format
+msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:132
-msgid "move to the middle of the page"
-msgstr "ke tengah halaman"
+#: handler.c:1193
+msgid "has been deleted --]\n"
+msgstr "telah dihapus --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:133
-msgid "move to the next entry"
-msgstr "ke entry berikutnya"
+#: imap/imap.c:941
+msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
+msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE (hapus) gagal"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:134
-msgid "scroll down one line"
-msgstr "geser ke bawah satu baris"
+#: init.c:823
+msgid "invalid header field"
+msgstr "kolom header tidak dikenali"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:135
-msgid "move to the next page"
-msgstr "ke halaman berikutnya"
+#: crypt.cpkg:3122
+#, fuzzy
+msgid "keys matching"
+msgstr "PGP keys yg cocok dg <%s>."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:136
-msgid "jump to the bottom of the message"
-msgstr "ke akhir surat"
+#: keymap.c:789
+msgid "macro: empty key sequence"
+msgstr "macro: urutan tombol kosong"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:137
-msgid "toggle display of quoted text"
-msgstr "tampilkan atau tidak teks yang dikutip"
+#: keymap.c:797
+msgid "macro: too many arguments"
+msgstr "macro: parameter terlalu banyak"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:138
-msgid "skip beyond quoted text"
-msgstr "lompati setelah teks yang dikutip"
+#: lib-mime/rfc1524.c:382
+#, c-format
+msgid "mailcap entry for type %s not found"
+msgstr "entry mailcap untuk jenis %s tidak ditemukan"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:139
-msgid "jump to the top of the message"
-msgstr "ke awal surat"
+#: lib-mx/mh.c:995
+msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
+msgstr "maildir_commit_message(): tidak dapat mengeset waktu pada file"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:140
-msgid "pipe message/attachment to a shell command"
-msgstr "pipe surat/lampiran ke perintah shell"
+#: lib-mx/mx.c:584
+#, fuzzy
+msgid "message(s) not deleted"
+msgstr "Surat-surat tidak dibounce."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:141
-msgid "move to the previous entry"
-msgstr "ke entry sebelumnya"
+#: pattern.c:746
+#, c-format
+msgid "mismatched parenthesis: %s"
+msgstr "tanda kurung tidak klop: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:142
-msgid "scroll up one line"
-msgstr "geser ke atas satu baris"
+#: pattern.c:732
+#, c-format
+msgid "missing parameter"
+msgstr "parameter tidak ada"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:143
-msgid "move to the previous page"
-msgstr "ke halaman sebelumnya"
+#: lib-ui/color.c:541
+msgid "mono: too few arguments"
+msgstr "mono: parameternya kurang"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:144
-msgid "print the current entry"
-msgstr "cetak entry"
+#: lib-mime/rfc822parse.c:517
+msgid "multipart message has no boundary parameter!"
+msgstr "surat multi bagian tidak punya parameter batas!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:145
-msgid "query external program for addresses"
-msgstr "gunakan program lain untuk mencari alamat"
+#: lib-ui/curs_lib.c:156
+msgid "no"
+msgstr "nggak"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:146
-msgid "append new query results to current results"
-msgstr "tambahkan hasil pencarian baru ke hasil yang sudah ada"
+#: lib-ui/status.c:86
+#, fuzzy
+msgid "no mailbox"
+msgstr "(tidak ada kotak surat)"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:147
-msgid "save changes to mailbox and quit"
-msgstr "simpan perubahan ke kotak surat dan keluar"
+#: commands.c:788
+msgid "not converting"
+msgstr "tidak melakukan konversi"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:148
-msgid "recall a postponed message"
-msgstr "lanjutkan surat yang ditunda"
+#: keymap.c:668
+msgid "null key sequence"
+msgstr "urutan tombol kosong"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:149
-msgid "clear and redraw the screen"
-msgstr "bersihkan layar dan redraw"
+#: muttlib.c:260
+msgid "oac"
+msgstr "tab"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:150
-msgid "{internal}"
-msgstr "{jerohan}"
+#: init.c:1065
+#, c-format
+msgid "prefix is illegal with reset"
+msgstr "prefix tidak diperbolehkan dengan reset"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:151
-msgid "reply to a message"
-msgstr "balas surat"
+#: keymap.c:626
+msgid "push: too many arguments"
+msgstr "push: parameter terlalu banyak"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:152
-msgid "use the current message as a template for a new one"
-msgstr "gunakan surat sebagai template"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:788
+msgid "ro"
+msgstr "ts"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:153
-msgid "save message/attachment to a file"
-msgstr "simpan surat/lampiran ke suatu file"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:784
+msgid "roa"
+msgstr "tsu"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:154
-msgid "search for a regular expression"
-msgstr "cari dengan regular expression"
+#: crypt.cpkg:2723 crypt.cpkg:2846
+msgid "signing"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:155
-msgid "search backwards for a regular expression"
-msgstr "cari mundur dengan regular expression"
+#: init.c:1289
+#, c-format
+msgid "source: error at %s"
+msgstr "source: error pada %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:156
-msgid "search for next match"
-msgstr "cari yang cocok berikutnya"
+#: init.c:1270
+#, c-format
+msgid "source: errors in %s"
+msgstr "source: errors di %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:157
-msgid "search for next match in opposite direction"
-msgstr "cari mundur yang cocok berikutnya"
+#: init.c:1271
+#, c-format
+msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
+msgstr "source: pembacaan dibatalkan sebab terlalu banyak error di %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:158
-msgid "toggle search pattern coloring"
-msgstr "diwarnai atau tidak jika ketemu"
+#: lib-mx/mbox.c:443
+msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
+msgstr ""
+"sync: mbox diubah, tapi tidak ada surat yang berubah! (laporkan bug ini)"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:159
-msgid "invoke a command in a subshell"
-msgstr "jalankan perintah di subshell"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:151
+#, c-format
+msgid "tls_socket_read (%s)"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:160
-msgid "sort messages"
-msgstr "urutkan surat-surat"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:171
+#, c-format
+msgid "tls_socket_write (%s)"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:161
-msgid "sort messages in reverse order"
-msgstr "urutkan terbalik surat-surat"
+#: hook.c:61 hook.c:70 keymap.c:674 lib-ui/color.c:597
+msgid "too few arguments"
+msgstr "parameternya kurang"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:162
-msgid "tag the current entry"
-msgstr "tandai entry"
+#: hook.c:75 lib-ui/color.c:605
+msgid "too many arguments"
+msgstr "parameternya terlalu banyak"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:163
-msgid "apply next function to tagged messages"
-msgstr "lakukan fungsi berikutnya ke surat-surat yang ditandai"
+#: init.c:690
+msgid "unattachments: invalid disposition"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:164
-msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
-msgstr "lakukan fungsi berikutnya HANYA ke surat-surat yang ditandai"
+#: init.c:667
+#, fuzzy
+msgid "unattachments: no disposition"
+msgstr "edit keterangan lampiran"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:165
-msgid "tag the current subthread"
-msgstr "tandai subthread"
+#: hook.c:218
+#, c-format
+msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
+msgstr "unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:166
-msgid "tag the current thread"
-msgstr "tandai thread"
+#: hook.c:204
+#, c-format
+msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
+msgstr "unhook: Tidak dapat melakukan unhook * dari hook."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:167
-msgid "toggle a message's 'new' flag"
-msgstr "tandai atau tidak sebuah surat 'baru'"
+#: hook.c:213
+#, c-format
+msgid "unhook: unknown hook type: %s"
+msgstr "unhook: jenis tidak dikenali: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:168
-msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
-msgstr "apakah kotak surat akan ditulis ulang"
+#: lib-sys/mutt_socket.c:375 lib-ui/curs_lib.c:349
+msgid "unknown error"
+msgstr "eh..eh.. napa nih?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:169
-msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
-msgstr "apakah menjelajahi kotak-kotak surat saja atau semua file"
+#: main.c:82
+msgid ""
+"usage: madmutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
+"<file> ]\n"
+"       madmutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
+"[...]\n"
+"       madmutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
+"[...]\n"
+"       madmutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -t"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:170
-msgid "move to the top of the page"
-msgstr "ke awal halaman"
+#: init.c:1070
+#, c-format
+msgid "value is illegal with reset"
+msgstr "nilai tidak diperbolehkan dengan reset"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:171
-msgid "undelete the current entry"
-msgstr "tidak jadi hapus entry"
+#: lib-ui/curs_lib.c:155
+msgid "yes"
+msgstr "ya"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:172
-msgid "undelete all messages in thread"
-msgstr "tidak jadi hapus semua surat di thread"
+#: muttlib.c:227
+msgid "yna"
+msgstr "yts"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:173
-msgid "undelete all messages in subthread"
-msgstr "tidak jadi hapus semua surat di subthread"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "SHA1 implementation Copyright (C) 1995-1997 Eric A. Young <eay@cryptsoft."
+#~ "com>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
+#~ "    modification, are permitted under certain conditions.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    The SHA1 implementation comes AS IS, and ANY EXPRESS OR IMPLIED\n"
+#~ "    WARRANTIES, including, but not limited to, the implied warranties of\n"
+#~ "    merchantability and fitness for a particular purpose ARE DISCLAIMED.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    You should have received a copy of the full distribution terms\n"
+#~ "    along with this program; if not, write to the program's developers.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Implementasi SHA1 Hak Cipta (C) 1995-1997 Eric A. Young <eay@cryptsoft."
+#~ "com>\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Pendistribusian ulang dan penggunaan dalam bentuk sumber dan biner\n"
+#~ "    dengan maupun tanpa perubahan, diperbolehkan dengan syarat-syarat\n"
+#~ "    tertentu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Implementasi SHA1 adalah APA ADANYA, dan TIDAK diberikan jaminan\n"
+#~ "    dalam bentuk apapun, baik eksplisit maupun terimplikasi, termasuk\n"
+#~ "    tapi tidak terbatas kepada jaminan perdagangan dan ketepatgunaan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Anda semestinya sudah menerima sebuah salinan dari persyaratan "
+#~ "lengkap\n"
+#~ "    pendistribusian ulang bersama program ini; jika tidak, hubungi\n"
+#~ "    para pembuat program ini.\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:174
-msgid "show the Mutt version number and date"
-msgstr "tunjukkan versi dan tanggal dari Mutt"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[-- End of PGP output --]\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[-- Akhir keluaran PGP --]\n"
+#~ "\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:175
-msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
-msgstr "tampilkan lampiran berdasarkan mailcap jika perlu"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME. --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:176
-msgid "show MIME attachments"
-msgstr "tampilkan lampiran MIME"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME. --]\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:177
-msgid "display the keycode for a key press"
-msgstr "tampilkan keycode untuk penekanan tombol"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
+#~ "  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
+#~ "  -F <file>\tspecify an alternate muttrngc file\n"
+#~ "  -g <server>\tspecify a newsserver (if compiled with NNTP)\n"
+#~ "  -G\t\tselect a newsgroup (if compiled with NNTP)\n"
+#~ "  -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n"
+#~ "  -i <file>\tspecify a file which Mutt-ng should include in the body\n"
+#~ "  -d <level>\t specify debugging level of Mutt-ng\n"
+#~ "  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
+#~ "  -n\t\tcauses Mutt-ng not to read the system Muttngrc\n"
+#~ "  -p\t\trecall a postponed message\n"
+#~ "  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
+#~ "  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
+#~ "  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n"
+#~ "  -t\t\tprint the value of all variables to stdout\n"
+#~ "  -T\t\tprint the value of all changed variables to stdout\n"
+#~ "  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
+#~ "  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n"
+#~ "  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
+#~ "  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
+#~ "  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
+#~ "  -h\t\tthis help message"
+#~ msgstr ""
+#~ "penggunaan: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
+#~ "<file> ]\n"
+#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
+#~ "[...]\n"
+#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
+#~ "[...]\n"
+#~ "       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H "
+#~ "<file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> "
+#~ "[ ... ]\n"
+#~ "       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
+#~ "       mutt -v[v]\n"
+#~ "\n"
+#~ "opsi:\n"
+#~ "  -A <alias>\tekspansi alias\n"
+#~ "  -a <file>\tlampirkan file ke surat\n"
+#~ "  -b <alamat>\talamat blind carbon-copy (BCC)\n"
+#~ "  -c <alamat>\talamat carbon-copy (CC)\n"
+#~ "  -e <perintah>\tperintah yang dijalankan setelah inisialisasi\n"
+#~ "  -f <file>\tkotak surat yang dibaca\n"
+#~ "  -F <file>\tfile muttrc alternatif\n"
+#~ "  -H <file>\tfile draft sebagai sumber header dan badan\n"
+#~ "  -i <file>\tfile yang disertakan dalam badan surat\n"
+#~ "  -m <jenis>\tjenis kotak surat yang digunakan\n"
+#~ "  -n\t\tmenyuruh Mutt untuk tidak membaca muttrc dari system\n"
+#~ "  -p\t\tlanjutkan surat yang ditunda\n"
+#~ "  -Q <variabel>\tmelakukan query thd suatu variabel konfigurasi\n"
+#~ "  -R\t\tbuka kotak surat dengan mode read-only\n"
+#~ "  -s <subj>\tsubjek surat (harus dikutip jika mengandung spasi)\n"
+#~ "  -v\t\ttunjukkan versi dan definisi sewaktu compile\n"
+#~ "  -x\t\tsimulasi mailx untuk mengirim surat\n"
+#~ "  -y\t\tpilih kotak surat yg ada di daftar `mailboxes'\n"
+#~ "  -z\t\tlangsung keluar jika tidak ada surat di kotak surat\n"
+#~ "  -Z\t\tbuka folder pertama dg surat baru, langsung keluar jika tidak "
+#~ "ada\n"
+#~ "  -h\t\tpesan bantuan ini"
+
+#~ msgid " (current time: %c)"
+#~ msgstr " (waktu skrg: %c)"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:178
-msgid "show currently active limit pattern"
-msgstr "tampilkan kriteria batas yang aktif"
+#, fuzzy
+#~ msgid "$%s is read-only"
+#~ msgstr "Kotak surat hanya bisa dibaca."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:179
-msgid "collapse/uncollapse current thread"
-msgstr "collapse/uncollapse thread"
+#~ msgid "%d kept."
+#~ msgstr "%d disimpan."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:180
-msgid "collapse/uncollapse all threads"
-msgstr "collapse/uncollapse semua thread"
+#~ msgid "%d: invalid message number.\n"
+#~ msgstr "%d: bukan nomer surat yang betul.\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:181
-msgid "attach a PGP public key"
-msgstr "lampirkan PGP public key"
+#~ msgid "%s [%d message read]"
+#~ msgstr "%s [%d surat dibaca]"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:182
-msgid "show PGP options"
-msgstr "tunjukan opsi2 PGP"
+#~ msgid "%s has insecure permissions!"
+#~ msgstr "%s mempunyai permissions yang tidak aman!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:183
-msgid "mail a PGP public key"
-msgstr "kirim PGP public key lewat surat"
+#~ msgid "%s is set"
+#~ msgstr "%s hidup"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:184
-msgid "verify a PGP public key"
-msgstr "periksa PGP public key"
+#~ msgid "%s is unset"
+#~ msgstr "%s mati"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:185
-msgid "view the key's user id"
-msgstr "tampilkan user ID dari key"
+#~ msgid "%s...  Exiting.\n"
+#~ msgstr "%s...  Keluar.\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:186
-msgid "check for classic pgp"
-msgstr "periksa pgp klasik"
+#~ msgid "%s: invalid mailbox type"
+#~ msgstr "%s: jenis kotak surat tidak dikenali"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:187
-msgid "Accept the chain constructed"
-msgstr "Terima rangkaian yang dibentuk"
+#~ msgid "%s: invalid value"
+#~ msgstr "%s: nilai tidak betul"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:188
-msgid "Append a remailer to the chain"
-msgstr "Tambahkan remailer ke rangkaian"
+#~ msgid "%s: no such command"
+#~ msgstr "%s: tidak ada perintah begitu"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:189
-msgid "Insert a remailer into the chain"
-msgstr "Sisipkan remailer ke rangkaian"
+#~ msgid "%s: not a regular file"
+#~ msgstr "%s: bukan file biasa"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:190
-msgid "Delete a remailer from the chain"
-msgstr "Hapus remailer dari rangkaian"
+#~ msgid "%s: stat: %s"
+#~ msgstr "%s: stat: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:191
-msgid "Select the previous element of the chain"
-msgstr "Pilih elemen sebelumnya dalam rangkaian"
+#~ msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
+#~ msgstr "%s: perintah editor tidak dikenali (~? utk bantuan)\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:192
-msgid "Select the next element of the chain"
-msgstr "Pilih elemen berikutnya dalam rangkaian"
+#~ msgid "%s: unknown sorting method"
+#~ msgstr "%s: metoda pengurutan tidak dikenali"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:193
-msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
-msgstr "kirim surat melalui sebuah rangkaian remailer mixmaster"
+#, fuzzy
+#~ msgid "'%.*s' is invalid for $%s"
+#~ msgstr "%s bukan path POP yang valid"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:194
-msgid "make decrypted copy and delete"
-msgstr "buat salinan yang sudah di-decrypt dan hapus"
+#, fuzzy
+#~ msgid "'%s' is invalid for %s"
+#~ msgstr "%s bukan path POP yang valid"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:195
-msgid "make decrypted copy"
-msgstr "buat salinan yang sudah di-decrypt"
+#~ msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
+#~ msgstr "(Akhiri surat dengan . di satu baris sendiri)\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:196
-msgid "wipe passphrase(s) from memory"
-msgstr "hapus passphrase dari memory"
+#~ msgid "(continue)\n"
+#~ msgstr "(lanjut)\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:197
-msgid "extract supported public keys"
-msgstr "ekstrak kunci2 publik yg didukung"
+#~ msgid "(i)nline"
+#~ msgstr "(i)nline"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:198
-msgid "show S/MIME options"
-msgstr "tunjukan opsi2 S/MIME"
+#~ msgid "12345f"
+#~ msgstr "12345b"

 
 

-#: lib.c:60
-msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
-msgstr "Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori!"
+#~ msgid ""
+#~ "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? "
+#~ msgstr ""
+#~ "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, atau (b)atal? "

 
 

-#: lib.c:67 lib.c:82 lib.c:114
-msgid "Out of memory!"
-msgstr "Buset, memory abis!"
+#~ msgid "Accept the chain constructed"
+#~ msgstr "Terima rangkaian yang dibentuk"

 
 

-#: main.c:46
-msgid ""
-"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"
-"To report a bug, please use the flea(1) utility.\n"
-msgstr ""
-"Untuk menghubungi developersnya, kirim email ke <mutt-dev@mutt.org>.\n"
-"Untuk melaporkan bug, mohon gunakan program flea(1).\n"
+#~ msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
+#~ msgstr "Semua kunci yang cocok telah kadaluwarsa, dicabut, atau disabled."

 
 

-#: main.c:50
-msgid ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\n"
-"Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n"
-"Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
-"under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins dan kawan-kawan.\n"
-"Mutt TIDAK menyertakan jaminan dalam bentuk apapun; baca 'mutt -vv'.\n"
-"Mutt adalah software bebas, anda diperbolehkan utk menyebarluaskannya\n"
-"dengan beberapa persyaratan; baca 'mutt -vv' utk jelasnya.\n"
+#~ msgid "Anonymous authentication failed."
+#~ msgstr "Authentikasi anonim gagal."

 
 

-#: main.c:56
-msgid ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
-"Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
-"Copyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
-"Copyright (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
-"Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
-"\n"
-"Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n"
-"fixes, and suggestions.\n"
-"\n"
-"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"    (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"    GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.\n"
-msgstr ""
-"Hak Cipta (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@cs.hmc.edu>\n"
-"Hak Cipta (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
-"Hak Cipta (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@guug.de>\n"
-"Hak Cipta (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
-"Hak Cipta (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
-"Hak Cipta (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
-"Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
-"\n"
-"Dan banyak lagi yang tidak dapat disebutkan di sini satu per satu telah\n"
-"menyumbangkan banyak kode, perbaikan dan saran.\n"
-"\n"
-"    Program ini adalah program bebas; anda dapat mendistribusikan ulang\n"
-"    dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dan aturan dari GNU General\n"
-"    Public License seperti yang dipublikasikan oleh Free Software "
-"Foundation;\n"
-"    baik versi 2 dari lisensi tersebut, atau yang lebih baru.\n"
-"\n"
-"    Program ini didistribusikan dengan harapan agar berguna, tetapi\n"
-"    TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan terimplikasi dari\n"
-"    kelayakan perdagangan atau kecocokan untuk suatu kegunaan. Silakan\n"
-"    mengacu ke GNU General Public License untuk informasi lebih lanjut.\n"
-"\n"
-"    Anda seharusnya sudah menerima salinan dari GNU General Public License\n"
-"    bersama dengan program ini; jika tidak, silakan bersurat kepada\n"
-"    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  "
-"02111, USA.\n"
+#~ msgid "Append a remailer to the chain"
+#~ msgstr "Tambahkan remailer ke rangkaian"

 
 

-#: main.c:94
-msgid ""
-"usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-"<file> ]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] "
-"[ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
-"       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
-"       mutt -v[v]\n"
-"\n"
-"options:\n"
-"  -A <alias>\texpand the given alias\n"
-"  -a <file>\tattach a file to the message\n"
-"  -b <address>\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n"
-"  -c <address>\tspecify a carbon-copy (CC) address\n"
-"  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
-"  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
-"  -F <file>\tspecify an alternate muttrc file\n"
-"  -H <file>\tspecify a draft file to read header from\n"
-"  -i <file>\tspecify a file which Mutt should include in the reply\n"
-"  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
-"  -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n"
-"  -p\t\trecall a postponed message\n"
-"  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
-"  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
-"  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n"
-"  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
-"  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n"
-"  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
-"  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
-"  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
-"  -h\t\tthis help message"
-msgstr ""
-"penggunaan: mutt [ -nRzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-"<file> ]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] "
-"[ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
-"       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
-"       mutt -v[v]\n"
-"\n"
-"opsi:\n"
-"  -A <alias>\tekspansi alias\n"
-"  -a <file>\tlampirkan file ke surat\n"
-"  -b <alamat>\talamat blind carbon-copy (BCC)\n"
-"  -c <alamat>\talamat carbon-copy (CC)\n"
-"  -e <perintah>\tperintah yang dijalankan setelah inisialisasi\n"
-"  -f <file>\tkotak surat yang dibaca\n"
-"  -F <file>\tfile muttrc alternatif\n"
-"  -H <file>\tfile contoh daftar headers\n"
-"  -i <file>\tfile yang disertakan dalam surat balasan\n"
-"  -m <jenis>\tjenis kotak surat yang digunakan\n"
-"  -n\t\tmenyuruh Mutt untuk tidak membaca muttrc dari system\n"
-"  -p\t\tlanjutkan surat yang ditunda\n"
-"  -Q <variabel>\tmelakukan query thd suatu variabel konfigurasi\n"
-"  -R\t\tbuka kotak surat dengan mode read-only\n"
-"  -s <subj>\tsubjek surat (harus dikutip jika mengandung spasi)\n"
-"  -v\t\ttunjukkan versi dan definisi sewaktu compile\n"
-"  -x\t\tsimulasi mailx untuk mengirim surat\n"
-"  -y\t\tpilih kotak surat yg ada di daftar `mailboxes'\n"
-"  -z\t\tlangsung keluar jika tidak ada surat di kotak surat\n"
-"  -Z\t\tbuka folder pertama dg surat baru, langsung keluar jika tidak ada\n"
-"  -h\t\tsurat ini"
+#~ msgid "Attachment saved"
+#~ msgstr "Lampiran telah disimpan"

 
 

-#: main.c:162
-msgid ""
-"\n"
-"Compile options:"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opsi2 sewaktu kompilasi:"
+#~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
+#~ msgstr "Mengauthentikasi (CRAM-MD5)..."

 
 

-#: main.c:454
-msgid "Error initializing terminal."
-msgstr "Gagal menginisialisasi terminal."
+#~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
+#~ msgstr "Mengauthentikasi (GSSAPI)..."

 
 

-#: main.c:559
-#, c-format
-msgid "Debugging at level %d.\n"
-msgstr "Melakukan debug tingkat %d.\n"
+#~ msgid "Authenticating (anonymous)..."
+#~ msgstr "Mengauthentikasi (anonim)..."

 
 

-#: main.c:561
-msgid "DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.\n"
-msgstr "DEBUG tidak digunakan sewaktu compile. Cuek.\n"
+#~ msgid "Authentication method is unknown."
+#~ msgstr "Metode otentikasi tidak diketahui."

 
 

-#: main.c:706
-#, c-format
-msgid "%s does not exist. Create it?"
-msgstr "%s tidak ada. Buat?"
+#~ msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
+#~ msgstr "IDN di %s tidak benar: '%s'\n"

 
 

-#: main.c:710
-#, c-format
-msgid "Can't create %s: %s."
-msgstr "Tidak bisa membuat %s: %s."
+#~ msgid "Bad regexp: %s"
+#~ msgstr "Regexp tidak benar: %s"

 
 

-#: main.c:755
-msgid "No recipients specified.\n"
-msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan.\n"
+#~ msgid "Bounce message to %s...?"
+#~ msgstr "Bounce surat ke %s...?"

 
 

-#: main.c:841
-#, c-format
-msgid "%s: unable to attach file.\n"
-msgstr "%s: tidak bisa melampirkan file.\n"
+#~ msgid "Bounce messages to %s...?"
+#~ msgstr "Bounce surat-surat ke %s...?"

 
 

-#: main.c:861
-msgid "No mailbox with new mail."
-msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."
+#~ msgid "CRAM key for %s@%s: "
+#~ msgstr "CRAM key untuk %s@%s: "

 
 

-#: main.c:870
-msgid "No incoming mailboxes defined."
-msgstr "Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan."
+#~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
+#~ msgstr "Authentikasi CRAM-MD5 gagal."

 
 

-#: main.c:897
-msgid "Mailbox is empty."
-msgstr "Kotak surat kosong."
+#~ msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
+#~ msgstr "Tidak bisa mengubah tanda 'penting' di server POP."

 
 

-#: mbox.c:125 mbox.c:284
-#, c-format
-msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
-msgstr "Membaca %s... %d (%d%%)"
+#~ msgid "Can't create %s."
+#~ msgstr "Tidak bisa membuat %s."

 
 

-#: mbox.c:149 mbox.c:206
-msgid "Mailbox is corrupt!"
-msgstr "Kotak surat kacau!"
+#~ msgid "Can't invoke PGP"
+#~ msgstr "Tidak dapat menjalankan PGP"

 
 

-#: mbox.c:658
-msgid "Mailbox was corrupted!"
-msgstr "Kotak surat diobok-obok sampe kacau!"
+#~ msgid "Can't open /dev/null"
+#~ msgstr "Tidak bisa membuka /dev/null"

 
 

-#: mbox.c:695 mbox.c:949
-msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
-msgstr "Fatal error! Tidak bisa membuka kembali kotak surat!"
+#~ msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
+#~ msgstr "Tidak bisa membuka subproses OpenSSL!"

 
 

-#: mbox.c:704
-msgid "Unable to lock mailbox!"
-msgstr "Tidak bisa mengunci kotak surat!"
+#~ msgid "Can't open PGP subprocess!"
+#~ msgstr "Tidak bisa membuka subproses PGP!"

 
 

-#. this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no
-#. * messages were found to be changed or deleted.  This should
-#. * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
-#.
-#: mbox.c:750
-msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
-msgstr ""
-"sync: mbox diubah, tapi tidak ada surat yang berubah! (laporkan bug ini)"
+#~ msgid "Can't open temporary file %s."
+#~ msgstr "Tidak bisa membuka file sementara %s."

 
 

-#: mbox.c:789
-#, c-format
-msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
-msgstr "Menulis surat-surat... %d (%d%%)"
+#~ msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
+#~ msgstr "Tdk bisa tandatangan: Kunci tdk diberikan. Gunakan Tandatangan Sbg."

 
 

-#. copy the temp mailbox back into place starting at the first
-#. * change/deleted message
-#.
-#: mbox.c:902
-msgid "Committing changes..."
-msgstr "Melakukan perubahan..."
+#~ msgid "Caught signal %d...  Exiting.\n"
+#~ msgstr "Sinyal %d tertangkap... Keluar.\n"

 
 

-#: mbox.c:933
-#, c-format
-msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
-msgstr "Gagal menulis! Sebagian dari kotak surat disimpan ke %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Certificate *NOT* added."
+#~ msgstr "Sertifikat telah disimpan"

 
 

-#: mbox.c:999
-msgid "Could not reopen mailbox!"
-msgstr "Tidak bisa membuka kembali mailbox!"
+#~ msgid "Closing connection to IMAP server..."
+#~ msgstr "Menutup hubungan ke server IMAP..."

 
 

-#: mbox.c:1037
-msgid "Reopening mailbox..."
-msgstr "Membuka kembali kotak surat..."
+#~ msgid "Closing mailbox..."
+#~ msgstr "Menutup kotak surat..."

 
 

-#: menu.c:413
-msgid "Jump to: "
-msgstr "Ke: "
+#~ msgid "Command USER is not supported by server."
+#~ msgstr "Perintah USER tidak didukung oleh server."

 
 

-#: menu.c:422
-msgid "Invalid index number."
-msgstr "Nomer indeks tidak betul."
+#~ msgid "Command: "
+#~ msgstr "Perintah: "

 
 

-#: menu.c:426 menu.c:444 menu.c:480 menu.c:521 menu.c:537 menu.c:548
-#: menu.c:559 menu.c:601 menu.c:612 menu.c:625 menu.c:638 menu.c:1033
-msgid "No entries."
-msgstr "Tidak ada entry."
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "Copy"

 
 

-#: menu.c:441
-msgid "You cannot scroll down farther."
-msgstr "Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti."
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\n"
+#~ "Mutt-ng comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `muttng -"
+#~ "vv'.\n"
+#~ "Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
+#~ "under certain conditions; type `muttng -vv' for details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins dan kawan-kawan.\n"
+#~ "Mutt TIDAK menyertakan jaminan dalam bentuk apapun; baca 'mutt -vv'.\n"
+#~ "Mutt adalah software bebas, anda diperbolehkan utk menyebarluaskannya\n"
+#~ "dengan beberapa persyaratan; baca 'mutt -vv' utk jelasnya.\n"

 
 

-#: menu.c:457
-msgid "You cannot scroll up farther."
-msgstr "Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti."
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright (C) 1996-2004 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
+#~ "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
+#~ "Copyright (C) 1997-2005 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
+#~ "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
+#~ "Copyright (C) 1999-2005 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
+#~ "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
+#~ "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright (C) 2005:\n"
+#~ "  Parts were written/modified by:\n"
+#~ "     Andreas Krennmair <ak@synflood.at>\n"
+#~ "     Nico Golde <nico@ngolde.de>\n"
+#~ "     Rocco Rutte <pdmef@cs.tu-berlin.de>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n"
+#~ "fixes, and suggestions.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+#~ "    (at your option) any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "    GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+#~ "    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
+#~ "1301, USA.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hak Cipta (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@cs.hmc.edu>\n"
+#~ "Hak Cipta (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
+#~ "Hak Cipta (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
+#~ "Hak Cipta (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
+#~ "Hak Cipta (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
+#~ "Hak Cipta (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
+#~ "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dan banyak lagi yang tidak dapat disebutkan di sini satu per satu telah\n"
+#~ "menyumbangkan banyak kode, perbaikan dan saran.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Program ini adalah program bebas; anda dapat mendistribusikan ulang\n"
+#~ "    dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dan aturan dari GNU "
+#~ "General\n"
+#~ "    Public License seperti yang dipublikasikan oleh Free Software "
+#~ "Foundation;\n"
+#~ "    baik versi 2 dari lisensi tersebut, atau yang lebih baru.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Program ini didistribusikan dengan harapan agar berguna, tetapi\n"
+#~ "    TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan terimplikasi dari\n"
+#~ "    kelayakan perdagangan atau kecocokan untuk suatu kegunaan. Silakan\n"
+#~ "    mengacu ke GNU General Public License untuk informasi lebih lanjut.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Anda seharusnya sudah menerima salinan dari GNU General Public "
+#~ "License\n"
+#~ "    bersama dengan program ini; jika tidak, silakan bersurat kepada\n"
+#~ "    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, "
+#~ "MA  02111, USA.\n"

 
 

-#: menu.c:477
-msgid "You are on the last page."
-msgstr "Anda di halaman terakhir."
+#~ msgid "Could not create temporary file %s"
+#~ msgstr "Tidak bisa membuat file sementara %s"

 
 

-#: menu.c:499
-msgid "You are on the first page."
-msgstr "Anda di halaman pertama."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not decrypt PGP message"
+#~ msgstr "Tidak bisa menyalin surat"

 
 

-#: menu.c:578
-msgid "First entry is shown."
-msgstr "Entry pertama sudah ditampilkan."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not decrypt PGP message."
+#~ msgstr "Tidak bisa menyalin surat"

 
 

-#: menu.c:598
-msgid "Last entry is shown."
-msgstr "Entry terakhir sudah ditampilkan."
+#~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
+#~ msgstr "Tidak bisa mensinkronisasi kotak surat %s!"

 
 

-#: menu.c:649
-msgid "You are on the last entry."
-msgstr "Anda di entry terakhir."
+#~ msgid "Create a traditional (inline) PGP message?"
+#~ msgstr "Buat surat PGP traditional (inline)?"

 
 

-#: menu.c:660
-msgid "You are on the first entry."
-msgstr "Anda di entry pertama."
+#~ msgid "Creating mailboxes is not yet supported."
+#~ msgstr "Pembuatan kotak surat belum diimplementasikan."

 
 

-#: menu.c:720 pattern.c:1232
-msgid "Search for: "
-msgstr "Cari: "
+#~ msgid "DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.\n"
+#~ msgstr "DEBUG tidak digunakan sewaktu compile. Cuek.\n"

 
 

-#: menu.c:721 pattern.c:1233
-msgid "Reverse search for: "
-msgstr "Cari mundur: "
+#~ msgid "Debugging at level %d.\n"
+#~ msgstr "Melakukan debug tingkat %d.\n"

 
 

-#: menu.c:731 pattern.c:1265
-msgid "No search pattern."
-msgstr "Tidak ada kriteria pencarian."
+#~ msgid "Decode-copy"
+#~ msgstr "Decode-copy"

 
 

-#: menu.c:761 pager.c:1925 pager.c:1941 pager.c:2049 pattern.c:1330
-msgid "Not found."
-msgstr "Tidak ketemu."
+#~ msgid "Decode-save"
+#~ msgstr "Decode-simpan"

 
 

-#: menu.c:885
-msgid "No tagged entries."
-msgstr "Tidak ada entry yang ditandai."
+#~ msgid "Decrypt-copy"
+#~ msgstr "Decrypt-copy"

 
 

-#: menu.c:990
-msgid "Search is not implemented for this menu."
-msgstr "Pencarian tidak bisa dilakukan untuk menu ini."
+#~ msgid "Decrypt-save"
+#~ msgstr "Decrypt-simpan"

 
 

-#: menu.c:995
-msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
-msgstr "Pelompatan tidak diimplementasikan untuk dialogs."
+#~ msgid "Delete a remailer from the chain"
+#~ msgstr "Hapus remailer dari rangkaian"

 
 

-#: menu.c:1036
-msgid "Tagging is not supported."
-msgstr "Penandaan tidak didukung."
+#~ msgid "Enter PGP passphrase:"
+#~ msgstr "Masukkan passphrase PGP: "

 
 

-#: mh.c:655
-#, c-format
-msgid "Reading %s... %d"
-msgstr "Membaca %s... %d"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Enter S/MIME passphrase:"
+#~ msgstr "Masukkan passphrase S/MIME: "

 
 

-#: mh.c:1041
-msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
-msgstr "maildir_commit_message(): tidak dapat mengeset waktu pada file"
+#~ msgid "Enter keyID: "
+#~ msgstr "Masukkan keyID: "

 
 

-#: muttlib.c:835
-msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
-msgstr ""
-"File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya? [(y)a, (t)idak, (s)emua]"
+#~ msgid "Error reading message!"
+#~ msgstr "Gagal membaca surat!"

 
 

-#: muttlib.c:835
-msgid "yna"
-msgstr "yts"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error verifying certificate: %s"
+#~ msgstr "Error di baris perintah: %s\n"

 
 

-#: muttlib.c:851
-msgid "File is a directory, save under it?"
-msgstr "File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya?"
+#~ msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
+#~ msgstr "Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL!"

 
 

-#: muttlib.c:857
-msgid "File under directory: "
-msgstr "File di dalam direktori: "
+#~ msgid "Expired   "
+#~ msgstr "Kadaluarsa"

 
 

-#: muttlib.c:869
-msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
-msgstr "File sudah ada, (t)impa, t(a)mbahkan, atau (b)atal?"
+#~ msgid "Failed to find enough entropy on your system"
+#~ msgstr "Gagal menemukan cukup entropy di sistem anda"

 
 

-#: muttlib.c:869
-msgid "oac"
-msgstr "tab"
+#~ msgid "Fetching PGP key..."
+#~ msgstr "Mengambil PGP key..."

 
 

-#: muttlib.c:1171
-msgid "Can't save message to POP mailbox."
-msgstr "Tidak bisa menyimpan surat ke kotak surat POP"
+#~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
+#~ msgstr "Mengisi pool entropy: %s...\n"

 
 

-#: muttlib.c:1180
-#, c-format
-msgid "%s is not a mailbox!"
-msgstr "%s bukan kotak surat!"
+#~ msgid "Fingerprint: %s"
+#~ msgstr "Cap jari: %s"

 
 

-#: muttlib.c:1186
-#, c-format
-msgid "Append messages to %s?"
-msgstr "Tambahkan surat-surat ke %s?"
+#~ msgid "First entry is shown."
+#~ msgstr "Entry pertama sudah ditampilkan."

 
 

-#: mutt_socket.c:87 mutt_socket.c:143
-#, c-format
-msgid "Connection to %s closed"
-msgstr "Hubungan ke %s ditutup."
+#, fuzzy
+#~ msgid "GROUP command failed: %s"
+#~ msgstr "Perintah pra-koneksi gagal."

 
 

-#: mutt_socket.c:261
-msgid "SSL is unavailable."
-msgstr "SSL tidak tersedia."
+#~ msgid "GSSAPI authentication failed."
+#~ msgstr "Authentikasi GSSAPI gagal."

 
 

-#: mutt_socket.c:292
-msgid "Preconnect command failed."
-msgstr "Perintah pra-koneksi gagal."
+#~ msgid "I/O error"
+#~ msgstr "Kesalahan I/O"

 
 

-#: mutt_socket.c:363 mutt_socket.c:377
-#, c-format
-msgid "Error talking to %s (%s)"
-msgstr "Kesalahan waktu menghubungi ke server %s (%s)"
+#~ msgid "IMAP Username: "
+#~ msgstr "IMAP Username: "

 
 

-#: mutt_socket.c:416 mutt_socket.c:473
-#, c-format
-msgid "Bad IDN \"%s\"."
-msgstr "IDN \"%s\" tidak benar."
+#~ msgid "Insert a remailer into the chain"
+#~ msgstr "Sisipkan remailer ke rangkaian"

 
 

-#: mutt_socket.c:423 mutt_socket.c:480
-#, c-format
-msgid "Looking up %s..."
-msgstr "Mencari %s..."
+#~ msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
+#~ msgstr "Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori!"

 
 

-#: mutt_socket.c:434 mutt_socket.c:487
-#, c-format
-msgid "Could not find the host \"%s\""
-msgstr "Tidak dapat menemukan host \"%s\""
+#~ msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
+#~ msgstr "Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori."

 
 

-#: mutt_socket.c:438 mutt_socket.c:496
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s..."
-msgstr "Menghubungi %s..."
+#~ msgid "Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>."
+#~ msgstr "Internal error. Beritahukan kepada <roessler@does-not-exist.org>."

 
 

-#: mutt_socket.c:519
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s (%s)."
-msgstr "Tidak bisa berhubungan ke %s (%s)"
+#~ msgid "Invalid   "
+#~ msgstr "Tdk valid "

 
 

-#: mutt_ssl.c:170
-msgid "Failed to find enough entropy on your system"
-msgstr "Gagal menemukan cukup entropy di sistem anda"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid collation character"
+#~ msgstr "Bulan relatif tidak benar: %s"

 
 

-#: mutt_ssl.c:194
-#, c-format
-msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
-msgstr "Mengisi pool entropy: %s...\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
+#~ msgstr "Tdk valid "

 
 

-#: mutt_ssl.c:202
-#, c-format
-msgid "%s has insecure permissions!"
-msgstr "%s mempunyai permissions yang tidak aman!"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
+#~ msgstr "cari dengan regular expression"

 
 

-#: mutt_ssl.c:221
-msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
-msgstr "SSL tidak dapat digunakan karena kekurangan entropy"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid range end"
+#~ msgstr "Tdk valid "

 
 

-#: mutt_ssl.c:315
-msgid "I/O error"
-msgstr "Kesalahan I/O"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid regular expression"
+#~ msgstr "cari dengan regular expression"

 
 

-#: mutt_ssl.c:318
-msgid "unspecified protocol error"
-msgstr "kesalahan protokol tak terdefinisikan"
+#~ msgid "Invoking OpenSSL..."
+#~ msgstr "Memanggil OpenSSL..."

 
 

-#: mutt_ssl.c:324
-#, c-format
-msgid "SSL failed: %s"
-msgstr "SSL gagal: %s"
+#~ msgid "Invoking pgp..."
+#~ msgstr "Menjalankan PGP..."

 
 

-#: mutt_ssl.c:333
-msgid "Unable to get certificate from peer"
-msgstr "Tidak bisa mengambil sertifikat"
+#~ msgid "LOGIN disabled on this server."
+#~ msgstr "LOGIN tidak diaktifkan di server ini."

 
 

-#: mutt_ssl.c:341
-#, c-format
-msgid "SSL connection using %s (%s)"
-msgstr "Hubungan SSL menggunakan %s (%s)"
+#~ msgid "Last entry is shown."
+#~ msgstr "Entry terakhir sudah ditampilkan."

 
 

-#: mutt_ssl.c:381
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tidak diketahui"
+#~ msgid "MIC algorithm: "
+#~ msgstr "Algoritma MIC: "

 
 

-#: mutt_ssl.c:406
-msgid "[unable to calculate]"
-msgstr "%s: tidak bisa melampirkan file"
+#~ msgid "Mailbox is corrupt!"
+#~ msgstr "Kotak surat kacau!"

 
 

-#: mutt_ssl.c:424
-msgid "[invalid date]"
-msgstr "[tanggal tidak betul]"
+#~ msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
+#~ msgstr "Pesan tdk bisa dikirim inline. Gunakan PGP/MIME?"

 
 

-#: mutt_ssl.c:499
-msgid "Server certificate is not yet valid"
-msgstr "Sertifikat server belum sah"
+#~ msgid "Message contains:\n"
+#~ msgstr "Surat berisi:\n"

 
 

-#: mutt_ssl.c:506
-msgid "Server certificate has expired"
-msgstr "Sertifikat server sudah kadaluwarsa"
+#~ msgid "No (valid) certificate found for %s."
+#~ msgstr "Tidak ditemukan sertifikat (yg valid) utk %s."

 
 

-#: mutt_ssl.c:579
-msgid "This certificate belongs to:"
-msgstr "Sertifikat ini dimiliki oleh:"
+#~ msgid "No lines in message.\n"
+#~ msgstr "Tidak ada sebaris pun di dalam surat.\n"

 
 

-#: mutt_ssl.c:590
-msgid "This certificate was issued by:"
-msgstr "Sertifikat ini dikeluarkan oleh:"
+#~ msgid "No mailbox.\n"
+#~ msgstr "Tidak ada kotak surat.\n"

 
 

-#: mutt_ssl.c:601
-msgid "This certificate is valid"
-msgstr "Sertifikat ini sah"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No mailboxes defined."
+#~ msgstr "Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan."

 
 

-#: mutt_ssl.c:602
-#, c-format
-msgid "   from %s"
-msgstr "   dari %s"
+#~ msgid "No mailcap path specified"
+#~ msgstr "Path untuk mailcap tidak diketahui"

 
 

-#: mutt_ssl.c:604
-#, c-format
-msgid "     to %s"
-msgstr "     ke %s"
+#~ msgid "No output from OpenSSL.."
+#~ msgstr "Tdk ada keluaran dr OpenSSL"

 
 

-#: mutt_ssl.c:610
-#, c-format
-msgid "Fingerprint: %s"
-msgstr "Cap jari: %s"
+#~ msgid "No output from OpenSSL..."
+#~ msgstr "Tdk ada keluaran dr OpenSSL..."

 
 

-#: mutt_ssl.c:612
-msgid "SSL Certificate check"
-msgstr "Cek sertifikat SSL"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No previous regular expression"
+#~ msgstr "cari dengan regular expression"

 
 

-#: mutt_ssl.c:615
-msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
-msgstr "(t)olak, terima (s)ekali, terima selal(u)"
+#~ msgid "Out of memory!"
+#~ msgstr "Buset, memory abis!"

 
 

-#: mutt_ssl.c:616
-msgid "roa"
-msgstr "tsu"
+#~ msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear? "
+#~ msgstr ""
+#~ "PGP (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, %s, (b)ersih? "

 
 

-#: mutt_ssl.c:620
-msgid "(r)eject, accept (o)nce"
-msgstr "(t)olak, terima (s)ekali"
+#, fuzzy
+#~ msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (t)oggle or (f)orget it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "PGP (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, %s, (b)ersih? "

 
 

-#: mutt_ssl.c:621
-msgid "ro"
-msgstr "ts"
+#~ msgid "PGP Key %s."
+#~ msgstr "Kunci PGP %s."

 
 

-#: mutt_ssl.c:625 pgpkey.c:510 smime.c:410
-msgid "Exit  "
-msgstr "Keluar  "
+#~ msgid "PGP keys matching \"%s\"."
+#~ msgstr "PGP keys yg cocok dg \"%s\"."

 
 

-#: mutt_ssl.c:652
-msgid "Warning: Couldn't save certificate"
-msgstr "Warning: Tidak dapat menyimpan sertifikat"
+#~ msgid "PGP keys matching <%s>."
+#~ msgstr "PGP keys yg cocok dg <%s>."

 
 

-#: mutt_ssl.c:657
-msgid "Certificate saved"
-msgstr "Sertifikat telah disimpan"
+#, fuzzy
+#~ msgid "PGP message successfully decrypted."
+#~ msgstr "Tanda tangan PGP berhasil diverifikasi."

 
 

-#: mx.c:116
-#, c-format
-msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
-msgstr "Jumlah lock terlalu banyak, hapus lock untuk %s?"
+#~ msgid "PGP passphrase forgotten."
+#~ msgstr "Passphrase PGP sudah dilupakan."

 
 

-#: mx.c:128
-#, c-format
-msgid "Can't dotlock %s.\n"
-msgstr "Tidak bisa men-dotlock %s.\n"
+#~ msgid "PGP/M(i)ME"
+#~ msgstr "PGP/M(i)ME"

 
 

-#: mx.c:186
-msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
-msgstr "Terlalu lama menunggu waktu mencoba fcntl lock!"
+#~ msgid "POP Password: "
+#~ msgstr "Password POP: "

 
 

-#: mx.c:192
-#, c-format
-msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
-msgstr "Menunggu fcntl lock... %d"
+#~ msgid "POP Username: "
+#~ msgstr "Nama user POP: "

 
 

-#: mx.c:220
-msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
-msgstr "Terlalu lama menunggu waktu mencoba flock!"
+#~ msgid "Passphrase(s) forgotten."
+#~ msgstr "Passphrase sudah dilupakan."

 
 

-#: mx.c:227
-#, c-format
-msgid "Waiting for flock attempt... %d"
-msgstr "Menunggu flock... %d"
+#~ msgid "Please enter the key ID: "
+#~ msgstr "Masukkan key ID: "

 
 

-#: mx.c:591
-#, c-format
-msgid "Couldn't lock %s\n"
-msgstr "Tidak bisa mengunci %s\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Premature end of regular expression"
+#~ msgstr "cari dengan regular expression"

 
 

-#: mx.c:675
-#, c-format
-msgid "Reading %s..."
-msgstr "Membaca %s..."
+#~ msgid "Reading new message (%d bytes)..."
+#~ msgstr "Membaca surat baru (%d bytes)..."

 
 

-#: mx.c:775
-#, c-format
-msgid "Writing %s..."
-msgstr "Menulis %s..."
+#~ msgid "Reopening mailbox... %s"
+#~ msgstr "Membuka kembali kotak surat... %s"

 
 

-#: mx.c:808
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
-msgstr "Tidak bisa mensinkronisasi kotak surat %s!"
+#~ msgid "Revoked   "
+#~ msgstr "Dicabut   "

 
 

-#: mx.c:874
-#, c-format
-msgid "Move read messages to %s?"
-msgstr "Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s?"
+#~ msgid ""
+#~ "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
+#~ msgstr ""
+#~ "S/MIME (e)nkrip, (t)andatangan, enkrip d(g), tandatangan (s)bg, ke(d)"
+#~ "uanya, atau (b)ersih? "

 
 

-#: mx.c:890 mx.c:1146
-#, c-format
-msgid "Purge %d deleted message?"
-msgstr "Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?"
+#~ msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"."
+#~ msgstr "Sertifikat2 S/MIME yg cocok dg \"%s\"."

 
 

-#: mx.c:890 mx.c:1146
-#, c-format
-msgid "Purge %d deleted messages?"
-msgstr "Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?"
+#, fuzzy
+#~ msgid "SMTP Extension '%s' not supported by MTA."
+#~ msgstr "Penandaan tidak didukung."

 
 

-#: mx.c:914
-#, c-format
-msgid "Moving read messages to %s..."
-msgstr "Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s..."
+#~ msgid "SSL Certificate check"
+#~ msgstr "Cek sertifikat SSL"

 
 

-#: mx.c:973 mx.c:1137
-msgid "Mailbox is unchanged."
-msgstr "Kotak surat tidak berubah."
+#~ msgid "SSL connection using %s (%s)"
+#~ msgstr "Hubungan SSL menggunakan %s (%s)"

 
 

-#: mx.c:1009
-#, c-format
-msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
-msgstr "%d disimpan, %d dipindahkan, %d dihapus."
+#~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
+#~ msgstr "SSL tidak dapat digunakan karena kekurangan entropy"

 
 

-#: mx.c:1012 mx.c:1184
-#, c-format
-msgid "%d kept, %d deleted."
-msgstr "%d disimpan, %d dihapus."
+#~ msgid "SSL failed: %s"
+#~ msgstr "SSL gagal: %s"

 
 

-#: mx.c:1122
-#, c-format
-msgid " Press '%s' to toggle write"
-msgstr "Tekan '%s' untuk mengeset bisa/tidak menulis"
+#~ msgid "SSL is unavailable."
+#~ msgstr "SSL tidak tersedia."

 
 

-#: mx.c:1124
-msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
-msgstr "Gunakan 'toggle-write' supaya bisa menulis lagi!"
+#~ msgid "Secure connection with TLS?"
+#~ msgstr "Gunakan hubungan aman dg TLS?"

 
 

-#: mx.c:1126
-#, c-format
-msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
-msgstr "Kotak surat ditandai tidak boleh ditulisi. %s"
+#~ msgid "Select the next element of the chain"
+#~ msgstr "Pilih elemen berikutnya dalam rangkaian"

 
 

-#: mx.c:1181
-msgid "Mailbox checkpointed."
-msgstr "Kotak surat telah di-checkpoint."
+#~ msgid "Select the previous element of the chain"
+#~ msgstr "Pilih elemen sebelumnya dalam rangkaian"

 
 

-#: mx.c:1490
-msgid "Can't write message"
-msgstr "Tidak dapat menulis surat"
+#~ msgid "Sending APPEND command ..."
+#~ msgstr "Mengirim perintah APPEND ..."

 
 

-#: mx.c:1535
-msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
-msgstr "Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori."
+#~ msgid "Server certificate has expired"
+#~ msgstr "Sertifikat server sudah kadaluwarsa"

 
 

-#: pager.c:53
-msgid "Not available in this menu."
-msgstr "Tidak ada di menu ini."
+#~ msgid "Server certificate is not yet valid"
+#~ msgstr "Sertifikat server belum sah"

 
 

-#: pager.c:1446
-msgid "PrevPg"
-msgstr "HlmnSblm"
+#~ msgid "Skipping CRAM-MD5 authentication."
+#~ msgstr "Melewati authentikasi CRAM-MD5."

 
 

-#: pager.c:1447
-msgid "NextPg"
-msgstr "HlmnBrkt"
+#~ msgid "This ID's validity level is undefined."
+#~ msgstr "Tingkat validitas dari ID ini tidak didefinisikan."

 
 

-#: pager.c:1451
-msgid "View Attachm."
-msgstr "Lampiran"
+#~ msgid "This doesn't make sense if you don't want to sign the message."
+#~ msgstr "Ini tidak masuk akal jika anda tidak mau tandatangani suratnya."

 
 

-#: pager.c:1454
-msgid "Next"
-msgstr "Brkt"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To contact the developers, please mail to <mutt-ng-devel@lists.berlios."
+#~ "de>.\n"
+#~ "To visit the Mutt-ng homepage go to http://www.muttng.org.\n"
+#~ "To report a bug, please use the fleang(1) utility.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Untuk menghubungi developersnya, kirim email ke <mutt-dev@mutt.org>.\n"
+#~ "Untuk melaporkan bug, mohon gunakan program flea(1).\n"

 
 

-#. emulate "less -q" and don't go on to the next message.
-#: pager.c:1833 pager.c:1864 pager.c:1896 pager.c:2137
-msgid "Bottom of message is shown."
-msgstr "Sudah paling bawah."
+#~ msgid "Toggle display of subparts"
+#~ msgstr "Tampilkan atau tidak sub-bagian"

 
 

-#: pager.c:1849 pager.c:1871 pager.c:1878 pager.c:1885
-msgid "Top of message is shown."
-msgstr "Sudah paling atas."
+#~ msgid "Trusted   "
+#~ msgstr "Dipercaya "

 
 

-#: pager.c:1954
-msgid "Reverse search: "
-msgstr "Cari mundur: "
+#~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
+#~ msgstr "Tidak dapat menambah ke kotak surat IMAP di server ini"

 
 

-#: pager.c:1955
-msgid "Search: "
-msgstr "Cari: "
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to connect to host %s"
+#~ msgstr "Tidak bisa melampirkan %s!"

 
 

-#: pager.c:2075
-msgid "Help is currently being shown."
-msgstr "Bantuan sudah ditampilkan."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to create backup file"
+#~ msgstr "%s: tidak bisa melampirkan file"

 
 

-#: pager.c:2104
-msgid "No more quoted text."
-msgstr "Tidak ada lagi teks kutipan."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to find ip for host %s"
+#~ msgstr "Alamat tidak ditemukan untuk %s."

 
 

-#: pager.c:2117
-msgid "No more unquoted text after quoted text."
-msgstr "Tidak ada lagi teks yang tidak dikutp setelah teks kutipan."
+#~ msgid "Unexpected response received from server: %s"
+#~ msgstr "Respons yg tdk diharapkan dari server: %s"

 
 

-#: parse.c:597
-msgid "multipart message has no boundary parameter!"
-msgstr "surat multi bagian tidak punya parameter batas!"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Tidak diketahui"

 
 

-#: pattern.c:238
-#, c-format
-msgid "Error in expression: %s"
-msgstr "Kesalahan pada ekspresi: %s"
+#~ msgid "Unknown   "
+#~ msgstr "Tdk diketahui"

 
 

-#: pattern.c:348
-#, c-format
-msgid "Invalid day of month: %s"
-msgstr "Tidak tanggal: %s"
+#~ msgid "Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"
+#~ msgstr "Algoritma MIC yang dikenali adalah: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"

 
 

-#: pattern.c:362
-#, c-format
-msgid "Invalid month: %s"
-msgstr "Tidak ada bulan: %s"
+#~ msgid "Unverified"
+#~ msgstr "Blm verif."

 
 

-#. getDate has its own error message, don't overwrite it here
-#: pattern.c:514
-#, c-format
-msgid "Invalid relative date: %s"
-msgstr "Bulan relatif tidak benar: %s"
+#~ msgid "Use (untrusted!) ID %s for %s ?"
+#~ msgstr "Gunakan ID (belum dipercaya!) %s utk %s ?"

 
 

-#: pattern.c:528
-msgid "error in expression"
-msgstr "kesalahan pada ekspresi"
+#~ msgid "Use ID %s for %s ?"
+#~ msgstr "Gunakan ID %s utk %s ?"

 
 

-#: pattern.c:734 pattern.c:842
-#, c-format
-msgid "error in pattern at: %s"
-msgstr "error pada kriteria pada: %s"
+#~ msgid "Verified  "
+#~ msgstr "Sudah verif."

 
 

-#: pattern.c:782
-#, c-format
-msgid "%c: invalid command"
-msgstr "%c: tidak ada perintah begitu"
+#~ msgid "Warning: Intermediate certificate not found."
+#~ msgstr "Warning: Sertifikat intermediate tdk ditemukan."

 
 

-#: pattern.c:788
-#, c-format
-msgid "%c: not supported in this mode"
-msgstr "%c: tidak didukung pada mode ini"
+#~ msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
+#~ msgstr "Peringatan: Nama alias ini mungkin tidak akan bekerja. Betulkan?"

 
 

-#: pattern.c:801
-msgid "missing parameter"
-msgstr "parameter tidak ada"
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Warning: Anda belum memutuskan utk mempercayai ID %s. (sembarang utk "
+#~ "lanjut)"

 
 

-#: pattern.c:817
-#, c-format
-msgid "mismatched parenthesis: %s"
-msgstr "tanda kurung tidak klop: %s"
+#~ msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
+#~ msgstr "[-- Keluaran dari %s%s --]\n"

 
 

-#: pattern.c:849
-msgid "empty pattern"
-msgstr "kriteria kosong"
+#~ msgid ""
+#~ "[-- End of OpenSSL output --]\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[-- Akhir keluaran OpenSSL --]\n"
+#~ "\n"

 
 

-#: pattern.c:1051
-#, c-format
-msgid "error: unknown op %d (report this error)."
-msgstr "error: %d tidak dikenali (laporkan error ini)."
+#~ msgid ""
+#~ "[-- End of PGP output --]\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[-- Akhir keluaran PGP --]\n"
+#~ "\n"

 
 

-#: pattern.c:1120 pattern.c:1251
-msgid "Compiling search pattern..."
-msgstr "Menyusun kriteria pencarian..."
+#~ msgid ""
+#~ "[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[-- Error: tidak bisa membuat subproses PGP! --]\n"
+#~ "\n"

 
 

-#: pattern.c:1134
-msgid "Executing command on matching messages..."
-msgstr "Menjalankan perintah terhadap surat-surat yang cocok..."
+#~ msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
+#~ msgstr "[-- Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL! --]\n"

 
 

-#: pattern.c:1196
-msgid "No messages matched criteria."
-msgstr "Tidak ada surat yang memenuhi kriteria."
+#~ msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
+#~ msgstr "[-- Error: tidak bisa membuat subproses utk PGP! --]\n"

 
 

-#: pattern.c:1289
-msgid "Search hit bottom without finding match"
-msgstr "Sudah dicari sampe bawah, tapi tidak ketemu"
+#~ msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
+#~ msgstr "[-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]\n"

 
 

-#: pattern.c:1300
-msgid "Search hit top without finding match"
-msgstr "Sudah dicari sampe atas, tapi tidak ketemu"
+#~ msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
+#~ msgstr "[-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]\n"

 
 

-#: pattern.c:1322
-msgid "Search interrupted."
-msgstr "Pencarian dibatalkan."
+#~ msgid ""
+#~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
+#~ "[-- and the indicated external source has --]\n"
+#~ "[-- expired. --]\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "[-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]\n"
+#~ "[-- dan sumber luar yang dimaksud sudah --]\n"
+#~ "[-- kadaluwarsa. --]\n"

 
 

-#: pgp.c:73
-msgid "PGP passphrase forgotten."
-msgstr "Passphrase PGP sudah dilupakan."
+#~ msgid "[-- expired. --]\n"
+#~ msgstr "[-- kadaluwarsa. --]\n"

 
 

-#: pgp.c:308
-msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
-msgstr "[-- Error: tidak bisa membuat subproses utk PGP! --]\n"
+#~ msgid "append new query results to current results"
+#~ msgstr "tambahkan hasil pencarian baru ke hasil yang sudah ada"

 
 

-#: pgp.c:337 pgp.c:554 pgp.c:755
-msgid ""
-"[-- End of PGP output --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Akhir keluaran PGP --]\n"
-"\n"
+#~ msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
+#~ msgstr "lakukan fungsi berikutnya HANYA ke surat-surat yang ditandai"

 
 

-#: pgp.c:352
-msgid ""
-"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- AWAL SURAT PGP --]\n"
-"\n"
+#~ msgid "apply next function to tagged messages"
+#~ msgstr "lakukan fungsi berikutnya ke surat-surat yang ditandai"

 
 

-#: pgp.c:354
-msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
-msgstr "[-- AWAL PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
+#~ msgid "attach a PGP public key"
+#~ msgstr "lampirkan PGP public key"

 
 

-#: pgp.c:356
-msgid ""
-"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- AWAL SURAT DG TANDATANGAN PGP --]\n"
-"\n"
+#~ msgid "attach a file(s) to this message"
+#~ msgstr "lampirkan file ke surat ini"

 
 

-#: pgp.c:381
-msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
-msgstr "[-- AKHIR PESAN PGP --]\n"
+#~ msgid "attach message(s) to this message"
+#~ msgstr "lampirkan surat lain ke surat ini"

 
 

-#: pgp.c:383
-msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
-msgstr "[-- AKHIR PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "attach newsmessage(s) to this message"
+#~ msgstr "lampirkan surat lain ke surat ini"

 
 

-#: pgp.c:385
-msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
-msgstr "[-- AKHIR PESAN DG TANDATANGAN PGP --]\n"
+#~ msgid "capitalize the word"
+#~ msgstr "ubah kata ke huruf kapital"

 
 

-#: pgp.c:412
-msgid ""
-"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Error: tidak tahu dimana surat PGP dimulai! --]\n"
-"\n"
+#~ msgid "change directories"
+#~ msgstr "pindah direktori"

 
 

-#: pgp.c:662
-msgid "Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>."
-msgstr "Internal error. Beritahukan kepada <roessler@does-not-exist.org>."
+#~ msgid "check for classic pgp"
+#~ msgstr "periksa pgp klasik"

 
 

-#: pgp.c:722
-msgid ""
-"[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Error: tidak bisa membuat subproses PGP! --]\n"
-"\n"
+#~ msgid "check mailboxes for new mail"
+#~ msgstr "periksa kotak surat apakah ada surat baru"

 
 

-#: pgp.c:821
-msgid ""
-"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Error: surat PGP/MIME tidak dalam format yg betul! --]\n"
-"\n"
+#~ msgid "clear a status flag from a message"
+#~ msgstr "bersihkan suatu tanda status pada surat"

 
 

-#: pgp.c:834
-msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
-msgstr "[-- Error: tidak bisa membuat file sementara! --]\n"
+#~ msgid "clear and redraw the screen"
+#~ msgstr "bersihkan layar dan redraw"

 
 

-#: pgp.c:843
-msgid ""
-"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"
-"\n"
+#~ msgid "collapse/uncollapse all threads"
+#~ msgstr "collapse/uncollapse semua thread"

 
 

-#: pgp.c:863
-msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
-msgstr "[-- Akhir data yang dienkripsi dg PGP/MIME --]\n"
+#~ msgid "collapse/uncollapse current thread"
+#~ msgstr "collapse/uncollapse thread ini"

 
 

-#: pgp.c:913
-msgid "Can't open PGP subprocess!"
-msgstr "Tidak bisa membuka subproses PGP!"
+#~ msgid "complete address with query"
+#~ msgstr "lengkapi alamat dengan query"

 
 

-#: pgp.c:1057
-#, c-format
-msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
-msgstr "Gunakan keyID = '%s' untuk %s?"
+#~ msgid "complete filename or alias"
+#~ msgstr "lengkapi nama file atau alias"

 
 

-#: pgp.c:1091 smime.c:654 smime.c:781
-#, c-format
-msgid "Enter keyID for %s: "
-msgstr "Masukkan keyID untuk %s: "
+#~ msgid "compose a new mail message"
+#~ msgstr "menulis surat baru"

 
 

-#: pgp.c:1345
-msgid "Can't invoke PGP"
-msgstr "Tidak dapat menjalankan PGP"
+#~ msgid "compose new attachment using mailcap entry"
+#~ msgstr "buat lampiran berdasarkan mailcap"

 
 

-#: pgpinvoke.c:303
-msgid "Fetching PGP key..."
-msgstr "Mengambil PGP key..."
+#~ msgid "convert the word to lower case"
+#~ msgstr "ubah kata ke huruf kecil"

 
 

-#: pgpkey.c:486
-msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
-msgstr "Semua kunci yang cocok telah kadaluwarsa, dicabut, atau disabled."
+#~ msgid "convert the word to upper case"
+#~ msgstr "ubah kata ke huruf besar"

 
 

-#. __STRCAT_CHECKED__
-#: pgpkey.c:512 smime.c:412
-msgid "Select  "
-msgstr "Pilih  "
+#~ msgid "copy a message to a file/mailbox"
+#~ msgstr "simpan surat ke file/kotak surat"

 
 

-#. __STRCAT_CHECKED__
-#: pgpkey.c:515
-msgid "Check key  "
-msgstr "Cek key  "
+#~ msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
+#~ msgstr "buat kotak surat baru (untuk IMAP)"

 
 

-#: pgpkey.c:528
-#, c-format
-msgid "PGP keys matching <%s>."
-msgstr "PGP keys yg cocok dg <%s>."
+#~ msgid "create an alias from a message sender"
+#~ msgstr "buat alias dari pengirim surat"

 
 

-#: pgpkey.c:530
-#, c-format
-msgid "PGP keys matching \"%s\"."
-msgstr "PGP keys yg cocok dg \"%s\"."
+#~ msgid "cycle among incoming mailboxes"
+#~ msgstr "cycle antara kotak surat yang menerima surat"

 
 

-#: pgpkey.c:549 pgpkey.c:741
-msgid "Can't open /dev/null"
-msgstr "Tidak bisa membuka /dev/null"
+#~ msgid "delete all chars on the line"
+#~ msgstr "hapus baris"

 
 

-#: pgpkey.c:555 pgpkey.c:735
-msgid "Can't create temporary file"
-msgstr "Tidak bisa membuat file sementara"
+#~ msgid "delete all messages in subthread"
+#~ msgstr "hapus semua surat di subthread"

 
 

-#: pgpkey.c:576
-#, c-format
-msgid "Key ID: 0x%s"
-msgstr "Identifikasi kunci: 0x%s"
+#~ msgid "delete all messages in thread"
+#~ msgstr "hapus semua surat di thread"

 
 

-#: pgpkey.c:596
-msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
-msgstr "Kunci ini tidak dapat digunakan: kadaluwarsa/disabled/dicabut."
+#~ msgid "delete chars from cursor to end of line"
+#~ msgstr "hapus dari kursor sampai akhir baris"

 
 

-#: pgpkey.c:608
-msgid "ID is expired/disabled/revoked."
-msgstr "ID telah kadaluwarsa/disabled/dicabut."
+#~ msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
+#~ msgstr "hapus dari kursor sampai akhir kata"

 
 

-#: pgpkey.c:612
-msgid "ID has undefined validity."
-msgstr "Validitas ID tidak terdifinisikan."
+#~ msgid "delete messages matching a pattern"
+#~ msgstr "hapus surat yang cocok dengan suatu kriteria"

 
 

-#: pgpkey.c:615
-msgid "ID is not valid."
-msgstr "ID tidak valid."
+#~ msgid "delete the char in front of the cursor"
+#~ msgstr "hapus karakter di depan kursor"

 
 

-#: pgpkey.c:618
-msgid "ID is only marginally valid."
-msgstr "ID hanya valid secara marginal."
+#~ msgid "delete the char under the cursor"
+#~ msgstr "hapus karakter di bawah kursor"

 
 

-#: pgpkey.c:622
-#, c-format
-msgid "%s Do you really want to use the key?"
-msgstr "%s Anda yakin mau menggunakan kunci tsb?"
+#~ msgid "delete the current entry"
+#~ msgstr "hapus entry ini"

 
 

-#: pgpkey.c:720
-msgid "Please enter the key ID: "
-msgstr "Masukkan key ID: "
+#~ msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
+#~ msgstr "hapus kotak surat ini (untuk IMAP)"

 
 

-#: pgpkey.c:748
-msgid "Invoking pgp..."
-msgstr "Menjalankan PGP..."
+#~ msgid "delete the word in front of the cursor"
+#~ msgstr "hapus kata di depan kursor"

 
 

-#: pgpkey.c:773
-#, c-format
-msgid "PGP Key %s."
-msgstr "Kunci PGP %s."
+#~ msgid "display a message"
+#~ msgstr "tampilkan surat"

 
 

-#: pgpkey.c:835 pgpkey.c:951
-#, c-format
-msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
-msgstr "Mencari kunci yg cocok dengan \"%s\"..."
+#~ msgid "display full address of sender"
+#~ msgstr "tampilkan alamat lengkap pengirim"

 
 

-#: pop.c:86 pop_lib.c:197
-msgid "Command TOP is not supported by server."
-msgstr "Perintah TOP tidak didukung oleh server."
+#~ msgid "display message and toggle header weeding"
+#~ msgstr "tampilkan surat dan pilih penghapusan header"

 
 

-#: pop.c:113
-msgid "Can't write header to temporary file!"
-msgstr "Tidak bisa menulis header ke file sementara!"
+#~ msgid "display the currently selected file's name"
+#~ msgstr "tampilkan nama file yang sedang dipilih"

 
 

-#: pop.c:194 pop_lib.c:199
-msgid "Command UIDL is not supported by server."
-msgstr "Perintah UIDL tidak didukung oleh server."
+#~ msgid "display the keycode for a key press"
+#~ msgstr "tampilkan keycode untuk penekanan tombol"

 
 

-#: pop.c:243 pop.c:558
-#, c-format
-msgid "%s is an invalid POP path"
-msgstr "%s bukan path POP yang valid"
+#~ msgid "edit attachment content type"
+#~ msgstr "edit jenis isi (content-type) lampiran"

 
 

-#: pop.c:274
-msgid "Fetching list of messages..."
-msgstr "Mengambil daftar surat..."
+#~ msgid "edit attachment description"
+#~ msgstr "edit keterangan lampiran"

 
 

-#: pop.c:411
-msgid "Can't write message to temporary file!"
-msgstr "Tidak bisa menulis surat ke file sementara!"
+#~ msgid "edit attachment transfer-encoding"
+#~ msgstr "edit transfer-encoding dari lampiran"

 
 

-#: pop.c:513 pop.c:578
-msgid "Checking for new messages..."
-msgstr "Memeriksa surat baru..."
+#~ msgid "edit attachment using mailcap entry"
+#~ msgstr "edit lampiran berdasarkan mailcap"

 
 

-#: pop.c:542
-msgid "POP host is not defined."
-msgstr "Nama server POP tidak diketahui."
+#~ msgid "edit the BCC list"
+#~ msgstr "edit daftar BCC"

 
 

-#: pop.c:606
-msgid "No new mail in POP mailbox."
-msgstr "Tidak ada surat baru di kotak surat POP."
+#~ msgid "edit the CC list"
+#~ msgstr "edit daftar CC"

 
 

-#: pop.c:613
-msgid "Delete messages from server?"
-msgstr "Hapus surat-surat dari server?"
+#, fuzzy
+#~ msgid "edit the Followup-To field"
+#~ msgstr "edit kolom Reply-To"

 
 

-#: pop.c:615
-#, c-format
-msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
-msgstr "Membaca surat-surat baru (%d bytes)..."
+#~ msgid "edit the Reply-To field"
+#~ msgstr "edit kolom Reply-To"

 
 

-#: pop.c:657
-msgid "Error while writing mailbox!"
-msgstr "Error sewaktu menulis ke kotak surat!"
+#~ msgid "edit the TO list"
+#~ msgstr "edit daftar TO"

 
 

-#: pop.c:661
-#, c-format
-msgid "%s [%d of %d messages read]"
-msgstr "%s [%d dari %d surat dibaca]"
+#, fuzzy
+#~ msgid "edit the X-Comment-To field"
+#~ msgstr "edit kolom Reply-To"

 
 

-#: pop.c:684 pop_lib.c:356
-msgid "Server closed connection!"
-msgstr "Server menutup hubungan!"
+#~ msgid "edit the file to be attached"
+#~ msgstr "edit file yang akan dilampirkan"

 
 

-#: pop_auth.c:89
-msgid "Authenticating (SASL)..."
-msgstr "Mengauthentikasi (SASL)..."
+#~ msgid "edit the from field"
+#~ msgstr "edit kolom From"

 
 

-#: pop_auth.c:205
-msgid "Authenticating (APOP)..."
-msgstr "Mengauthentikasi (APOP)..."
+#~ msgid "edit the message"
+#~ msgstr "edit surat"

 
 

-#: pop_auth.c:229
-msgid "APOP authentication failed."
-msgstr "Authentikasi APOP gagal."
+#~ msgid "edit the message with headers"
+#~ msgstr "edit surat berikut dengan headers"

 
 

-#: pop_auth.c:264
-msgid "Command USER is not supported by server."
-msgstr "Perintah USER tidak didukung oleh server."
+#, fuzzy
+#~ msgid "edit the newsgroups list"
+#~ msgstr "edit daftar CC"

 
 

-#: pop_lib.c:195
-msgid "Unable to leave messages on server."
-msgstr "Tidak bisa meninggalkan surat-surat di server."
+#~ msgid "edit the raw message"
+#~ msgstr "edit keseluruhan surat"

 
 

-#: pop_lib.c:225
-#, c-format
-msgid "Error connecting to server: %s"
-msgstr "Kesalahan waktu menghubungi ke server: %s"
+#~ msgid "edit the subject of this message"
+#~ msgstr "edit subjek dari surat ini"

 
 

-#: pop_lib.c:370
-msgid "Closing connection to POP server..."
-msgstr "Menutup hubungan ke server POP..."
+#~ msgid "end of conditional execution (noop)"
+#~ msgstr "akhir eksekusi bersyarat (noop)"

 
 

-#: pop_lib.c:536
-msgid "Verifying message indexes..."
-msgstr "Memverifikasi indeks surat..."
+#~ msgid "enter a file mask"
+#~ msgstr "menentukan file mask"

 
 

-#: pop_lib.c:560
-msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
-msgstr "Hubungan terputus. Hubungi kembali server POP?"
+#~ msgid "enter a file to save a copy of this message in"
+#~ msgstr "masukkan nama file di mana salinan surat ini mau disimpan"

 
 

-#: postpone.c:163
-msgid "Postponed Messages"
-msgstr "Surat-surat tertunda"
+#~ msgid "enter a muttrc command"
+#~ msgstr "menjalankan perintah muttrc"

 
 

-#: postpone.c:243 postpone.c:252
-msgid "No postponed messages."
-msgstr "Tidak ada surat yg ditunda."
+#~ msgid "esabifc"
+#~ msgstr "etsdilb"

 
 

-#: postpone.c:438 postpone.c:459 postpone.c:488
-msgid "Illegal PGP header"
-msgstr "PGP header tidak betul"
+#, fuzzy
+#~ msgid "esabtf"
+#~ msgstr "etgsdb"

 
 

-#: postpone.c:479
-msgid "Illegal S/MIME header"
-msgstr "S/MIME header tidak betul"
+#~ msgid "eswabfc"
+#~ msgstr "etgsdlb"

 
 

-#: postpone.c:554
-msgid "Decryption failed."
-msgstr "Dekripsi gagal."
+#~ msgid "execute a macro"
+#~ msgstr "menjalankan macro"

 
 

-#: query.c:46
-msgid "New Query"
-msgstr "Query Baru"
+#~ msgid "exit this menu"
+#~ msgstr "keluar dari menu ini"

 
 

-#: query.c:47
-msgid "Make Alias"
-msgstr "Buat Alias"
+#~ msgid "extract supported public keys"
+#~ msgstr "ekstrak kunci2 publik yg didukung"

 
 

-#: query.c:48
-msgid "Search"
-msgstr "Cari"
+#~ msgid "filter attachment through a shell command"
+#~ msgstr "mem-filter lampiran melalui perintah shell"

 
 

-#: query.c:95
-msgid "Waiting for response..."
-msgstr "Menunggu respons..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "followup to newsgroup"
+#~ msgstr "Balas ke %s%s?"

 
 

-#: query.c:231 query.c:259
-msgid "Query command not defined."
-msgstr "Perintah query tidak diketahui."
+#~ msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
+#~ msgstr "paksa mengambil surat dari server IMAP"

 
 

-#: query.c:286
-msgid "Query"
-msgstr "Query"
+#~ msgid "force viewing of attachment using mailcap"
+#~ msgstr "paksa menampilkan lampiran menggunakan mailcap"

 
 

-#. Prompt for Query
-#: query.c:299 query.c:324
-msgid "Query: "
-msgstr "Query: "
+#~ msgid "forward a message with comments"
+#~ msgstr "forward surat dengan komentar"

 
 

-#: query.c:307 query.c:333
-#, c-format
-msgid "Query '%s'"
-msgstr "Query '%s'"
+#, fuzzy
+#~ msgid "forward to newsgroup"
+#~ msgstr "Balas ke %s%s?"

 
 

-#: recvattach.c:52
-msgid "Pipe"
-msgstr "Pipa"
+#~ msgid "get a temporary copy of an attachment"
+#~ msgstr "ambil salinan sementara dari lampiran"

 
 

-#: recvattach.c:53
-msgid "Print"
-msgstr "Cetak"
+#, fuzzy
+#~ msgid "get all children of the current message"
+#~ msgstr "Anda sudah di surat yang pertama."

 
 

-#: recvattach.c:431
-msgid "Saving..."
-msgstr "Menyimpan..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "get message with Message-Id"
+#~ msgstr "edit surat berikut dengan headers"

 
 

-#: recvattach.c:434 recvattach.c:523
-msgid "Attachment saved."
-msgstr "Lampiran telah disimpan."
+#, fuzzy
+#~ msgid "get parent of the current message"
+#~ msgstr "Anda sudah di surat yang pertama."

 
 

-#: recvattach.c:535
-#, c-format
-msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
-msgstr "PERHATIAN! Anda akan menimpa %s, lanjut?"
+#, fuzzy
+#~ msgid "go down to next mailbox"
+#~ msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."

 
 

-#: recvattach.c:553
-msgid "Attachment filtered."
-msgstr "Lampiran telah difilter."
+#, fuzzy
+#~ msgid "go down to next mailbox with new mail"
+#~ msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."

 
 

-#: recvattach.c:620
-msgid "Filter through: "
-msgstr "Filter melalui: "
+#, fuzzy
+#~ msgid "go to previous mailbox"
+#~ msgstr "Error sewaktu membuka kotak surat"

 
 

-#: recvattach.c:620
-msgid "Pipe to: "
-msgstr "Pipe ke: "
+#, fuzzy
+#~ msgid "go to previous mailbox with new mail"
+#~ msgstr "Tidak ada kotak surat dengan surat baru."

 
 

-#: recvattach.c:655
-#, c-format
-msgid "I dont know how to print %s attachments!"
-msgstr "Saya tidak tahu bagaimana mencetak lampiran %s!"
+#, fuzzy
+#~ msgid "gpgme_new failed: %s"
+#~ msgstr "Penggantian nama gagal: %s"

 
 

-#: recvattach.c:720
-msgid "Print tagged attachment(s)?"
-msgstr "Cetak lampiran yang ditandai?"
+#, fuzzy
+#~ msgid "ifdef: too few arguments"
+#~ msgstr "%s: parameternya kurang"

 
 

-#: recvattach.c:720
-msgid "Print attachment?"
-msgstr "Cetak lampiran?"
+#, fuzzy
+#~ msgid "ifndef: too few arguments"
+#~ msgstr "mono: parameternya kurang"

 
 

-#: recvattach.c:938
-msgid "Can't decrypt encrypted message!"
-msgstr "Tidak dapat men-decrypt surat ini!"
+#~ msgid "invoke a command in a subshell"
+#~ msgstr "jalankan perintah di subshell"

 
 

-#: recvattach.c:951
-msgid "Attachments"
-msgstr "Lampiran"
+#~ msgid "jump to an index number"
+#~ msgstr "ke nomer indeks"

 
 

-#: recvattach.c:987
-msgid "There are no subparts to show!"
-msgstr "Tidak ada sub-bagian yg bisa ditampilkan!"
+#~ msgid "jump to parent message in thread"
+#~ msgstr "loncat ke surat induk di thread ini"

 
 

-#: recvattach.c:1048
-msgid "Can't delete attachment from POP server."
-msgstr "Tidak bisa menghapus lampiran dari server POP."
+#~ msgid "jump to previous subthread"
+#~ msgstr "ke subthread sebelumnya"

 
 

-#: recvattach.c:1056
-msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
-msgstr "Penghapusan lampiran dari surat yg dienkripsi tidak didukung."
+#~ msgid "jump to previous thread"
+#~ msgstr "ke thread sebelumnya"

 
 

-#: recvattach.c:1075 recvattach.c:1092
-msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
-msgstr "Hanya penghapusan lampiran dari surat multi bagian yang didukung."
+#~ msgid "jump to the beginning of the line"
+#~ msgstr "ke awal baris"

 
 

-#: recvcmd.c:43
-msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
-msgstr "Anda hanya dapat menge-bounce bagian-bagian 'message/rfc822'."
+#~ msgid "jump to the bottom of the message"
+#~ msgstr "ke akhir surat"

 
 

-#: recvcmd.c:213
-msgid "Error bouncing message!"
-msgstr "Gagal menge-bounce surat!"
+#~ msgid "jump to the end of the line"
+#~ msgstr "ke akhir baris"

 
 

-#: recvcmd.c:213
-msgid "Error bouncing messages!"
-msgstr "Gagal menge-bounce surat-surat!"
+#~ msgid "jump to the next new message"
+#~ msgstr "ke surat berikutnya yang baru"

 
 

-#: recvcmd.c:413
-#, c-format
-msgid "Can't open temporary file %s."
-msgstr "Tidak bisa membuka file sementara %s."
+#~ msgid "jump to the next new or unread message"
+#~ msgstr "ke surat berikutnya yang baru atau belum dibaca"

 
 

-#: recvcmd.c:444
-msgid "Forward as attachments?"
-msgstr "Forward sebagai lampiran?"
+#~ msgid "jump to the next subthread"
+#~ msgstr "ke subthread berikutnya"

 
 

-#: recvcmd.c:458
-msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
-msgstr ""
-"Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. MIME-forward yg "
-"lainnya?"
+#~ msgid "jump to the next thread"
+#~ msgstr "ke thread berikutnya"

 
 

-#: recvcmd.c:583
-msgid "Forward MIME encapsulated?"
-msgstr "Forward dalam MIME?"
+#~ msgid "jump to the next unread message"
+#~ msgstr "ke surat berikutnya yang belum dibaca"

 
 

-#: recvcmd.c:591 recvcmd.c:841
-#, c-format
-msgid "Can't create %s."
-msgstr "Tidak bisa membuat %s."
+#~ msgid "jump to the previous new message"
+#~ msgstr "ke surat sebelumnya yang baru"

 
 

-#: recvcmd.c:724
-msgid "Can't find any tagged messages."
-msgstr "Tidak dapat menemukan surat yang ditandai."
+#~ msgid "jump to the previous new or unread message"
+#~ msgstr "ke surat sebelumnya yang baru atau belum dibaca"

 
 

-#: recvcmd.c:745 send.c:707
-msgid "No mailing lists found!"
-msgstr "Tidak ada mailing list yang ditemukan!"
+#~ msgid "jump to the previous unread message"
+#~ msgstr "ke surat sebelumnya yang belum dibaca"

 
 

-#: recvcmd.c:820
-msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
-msgstr ""
-"Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. Ubah yg lainnya ke "
-"MIME?"
+#~ msgid "jump to the top of the message"
+#~ msgstr "ke awal surat"

 
 

-#: remailer.c:480
-msgid "Append"
-msgstr "Tambahkan"
+#, fuzzy
+#~ msgid "link tagged message to the current one"
+#~ msgstr "Bounce surat yang telah ditandai ke: "

 
 

-#: remailer.c:481
-msgid "Insert"
-msgstr "Masukkan"
+#~ msgid "list mailboxes with new mail"
+#~ msgstr "tampilkan daftar kotak surat dengan surat baru"

 
 

-#: remailer.c:482
-msgid "Delete"
-msgstr "Hapus"
+#, fuzzy
+#~ msgid "load active file from NNTP server"
+#~ msgstr "mengambil surat dari server POP"

 
 

-#: remailer.c:484
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#~ msgid "mail a PGP public key"
+#~ msgstr "kirim PGP public key lewat surat"

 
 

-#: remailer.c:512
-msgid "Can't get mixmaster's type2.list!"
-msgstr "Tidak dapat mengambil type2.list milik mixmaster!"
+#~ msgid "make decoded (text/plain) copy"
+#~ msgstr "buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode"

 
 

-#: remailer.c:538
-msgid "Select a remailer chain."
-msgstr "Pilih rangkaian remailer."
+#~ msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
+#~ msgstr "buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode dan hapus"

 
 

-#: remailer.c:598
-#, c-format
-msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain."
-msgstr "Error: %s tidak dapat digunakan sebagai akhir rangkaian remailer."
+#~ msgid "make decrypted copy"
+#~ msgstr "buat salinan yang sudah di-decrypt"

 
 

-#: remailer.c:628
-#, c-format
-msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements."
-msgstr "Rangkaian mixmaster dibatasi hingga %d elemen."
+#~ msgid "make decrypted copy and delete"
+#~ msgstr "buat salinan yang sudah di-decrypt dan hapus"

 
 

-#: remailer.c:651
-msgid "The remailer chain is already empty."
-msgstr "Rangkaian remailer sudah kosong."
+#~ msgid "mark the current subthread as read"
+#~ msgstr "tandai subthread ini 'sudah dibaca'"

 
 

-#: remailer.c:661
-msgid "You already have the first chain element selected."
-msgstr "Anda sudah memilih awal rangkaian."
+#~ msgid "mark the current thread as read"
+#~ msgstr "tandai thread ini 'sudah dibaca'"

 
 

-#: remailer.c:671
-msgid "You already have the last chain element selected."
-msgstr "Anda sudah memilih akhir rangkaian."
+#~ msgid "missing filename.\n"
+#~ msgstr "nama file tidak ditemukan.\n"

 
 

-#: remailer.c:710
-msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers."
-msgstr "Mixmaster tidak menerima header Cc maupun Bcc."
+#~ msgid "move entry to bottom of screen"
+#~ msgstr "pindahkan entry ke akhir layar"

 
 

-#: remailer.c:734
-msgid ""
-"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
-msgstr "Mohon variabel hostname diisi dengan benar jika menggunakan mixmaster!"
+#~ msgid "move entry to middle of screen"
+#~ msgstr "pindahkan entry ke tengah layar"

 
 

-#: remailer.c:768
-#, c-format
-msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
-msgstr "Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d.\n"
+#~ msgid "move entry to top of screen"
+#~ msgstr "pindahkan entry ke awal layar"

 
 

-#: remailer.c:772
-msgid "Error sending message."
-msgstr "Gagal mengirim surat."
+#~ msgid "move the cursor one character to the left"
+#~ msgstr "pindahkan kursor satu karakter ke kanan"

 
 

-#: rfc1524.c:159
-#, c-format
-msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d"
-msgstr "Entry utk jenis %s di '%s' baris %d tidak diformat dengan benar"
+#~ msgid "move the cursor one character to the right"
+#~ msgstr "pindahkan kursor satu karakter ke kanan"

 
 

-#: rfc1524.c:391
-msgid "No mailcap path specified"
-msgstr "Path untuk mailcap tidak diketahui"
+#~ msgid "move the cursor to the beginning of the word"
+#~ msgstr "ke awal kata"

 
 

-#: rfc1524.c:419
-#, c-format
-msgid "mailcap entry for type %s not found"
-msgstr "entry mailcap untuk jenis %s tidak ditemukan"
+#~ msgid "move the cursor to the end of the word"
+#~ msgstr "pindahkan kursor ke akhir kata"

 
 

-#: score.c:71
-msgid "score: too few arguments"
-msgstr "score: parameternya kurang"
+#~ msgid "move to the bottom of the page"
+#~ msgstr "ke akhir halaman"

 
 

-#: score.c:80
-msgid "score: too many arguments"
-msgstr "score: parameternya terlalu banyak"
+#~ msgid "move to the first entry"
+#~ msgstr "ke entry pertama"

 
 

-#: send.c:247
-msgid "No subject, abort?"
-msgstr "Tidak ada subjek, batal?"
+#~ msgid "move to the first message"
+#~ msgstr "ke surat pertama"

 
 

-#: send.c:249
-msgid "No subject, aborting."
-msgstr "Tidak ada subjek, batal."
+#~ msgid "move to the last entry"
+#~ msgstr "ke entry terakhir"

 
 

-#. There are quite a few mailing lists which set the Reply-To:
-#. * header field to the list address, which makes it quite impossible
-#. * to send a message to only the sender of the message.  This
-#. * provides a way to do that.
-#.
-#: send.c:483
-#, c-format
-msgid "Reply to %s%s?"
-msgstr "Balas ke %s%s?"
+#~ msgid "move to the last message"
+#~ msgstr "ke surat terakhir"

 
 

-#: send.c:517
-#, c-format
-msgid "Follow-up to %s%s?"
-msgstr "Balas ke %s%s?"
+#~ msgid "move to the middle of the page"
+#~ msgstr "ke tengah halaman"

 
 

-#. This could happen if the user tagged some messages and then did
-#. * a limit such that none of the tagged message are visible.
-#.
-#: send.c:682
-msgid "No tagged messages are visible!"
-msgstr "Tidak ada surat yang ditandai yang kelihatan!"
+#~ msgid "move to the next entry"
+#~ msgstr "ke entry berikutnya"

 
 

-#: send.c:733
-msgid "Include message in reply?"
-msgstr "Sertakan surat asli di surat balasan?"
+#~ msgid "move to the next page"
+#~ msgstr "ke halaman berikutnya"

 
 

-#: send.c:738
-msgid "Including quoted message..."
-msgstr "Menyertakan surat terkutip..."
+#~ msgid "move to the next undeleted message"
+#~ msgstr "ke surat berikutnya yang tidak dihapus"

 
 

-#: send.c:748
-msgid "Could not include all requested messages!"
-msgstr "Tidak bisa menyertakan semua surat yang diminta!"
+#~ msgid "move to the previous entry"
+#~ msgstr "ke entry sebelumnya"

 
 

-#: send.c:762
-msgid "Forward as attachment?"
-msgstr "Forward sebagai lampiran?"
+#~ msgid "move to the previous page"
+#~ msgstr "ke halaman sebelumnya"

 
 

-#: send.c:766
-msgid "Preparing forwarded message..."
-msgstr "Mempersiapkan surat yg diforward..."
+#~ msgid "move to the previous undeleted message"
+#~ msgstr "ke surat sebelumnya yang tidak dihapus"

 
 

-#. If the user is composing a new message, check to see if there
-#. * are any postponed messages first.
-#.
-#: send.c:1062
-msgid "Recall postponed message?"
-msgstr "Lanjutkan surat yang ditunda sebelumnya?"
+#~ msgid "move to the top of the page"
+#~ msgstr "ke awal halaman"

 
 

-#: send.c:1336
-msgid "Edit forwarded message?"
-msgstr "Edit surat yg diforward?"
+#~ msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
+#~ msgstr "mutt_restore_default(%s): error pada regexp: %s\n"

 
 

-#: send.c:1359
-msgid "Abort unmodified message?"
-msgstr "Batalkan surat yang tidak diubah?"
+#~ msgid "no certfile"
+#~ msgstr "tdk ada certfile"

 
 

-#: send.c:1361
-msgid "Aborted unmodified message."
-msgstr "Surat yang tidak diubah dibatalkan."
+#~ msgid "no mbox"
+#~ msgstr "tdk ada mbox"

 
 

-#. abort
-#: send.c:1403
-msgid "Mail not sent."
-msgstr "Surat tidak dikirim."
+#~ msgid "nospam: no matching pattern"
+#~ msgstr "nospam: tidak ada pola yg cocok"

 
 

-#: send.c:1430
-msgid "Message postponed."
-msgstr "Surat ditunda."
+#~ msgid "null operation"
+#~ msgstr "null operation"

 
 

-#: send.c:1439
-msgid "No recipients are specified!"
-msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan!"
+#~ msgid "open a different folder"
+#~ msgstr "membuka folder lain"

 
 

-#: send.c:1444
-msgid "No recipients were specified."
-msgstr "Tidak ada penerima yang disebutkan."
+#~ msgid "open a different folder in read only mode"
+#~ msgstr "membuka folder lain dengan mode read-only"

 
 

-#: send.c:1460
-msgid "No subject, abort sending?"
-msgstr "Tidak ada subjek, batalkan pengiriman?"
+#, fuzzy
+#~ msgid "open a different newsgroup"
+#~ msgstr "membuka folder lain"

 
 

-#: send.c:1464
-msgid "No subject specified."
-msgstr "Tidak ada subjek."
+#, fuzzy
+#~ msgid "open a different newsgroup in read only mode"
+#~ msgstr "membuka folder lain dengan mode read-only"

 
 

-#: send.c:1526
-msgid "Sending message..."
-msgstr "Mengirim surat..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "open hilighted mailbox"
+#~ msgstr "Membuka kembali kotak surat..."

 
 

-#: send.c:1667
-msgid "Could not send the message."
-msgstr "Tidak bisa mengirim surat."
+#~ msgid "pipe message/attachment to a shell command"
+#~ msgstr "pipe surat/lampiran ke perintah shell"

 
 

-#: send.c:1672
-msgid "Mail sent."
-msgstr "Surat telah dikirim."
+#, fuzzy
+#~ msgid "post message to newsgroup"
+#~ msgstr "Bounce surat ke %s"

 
 

-#: send.c:1672
-msgid "Sending in background."
-msgstr "Mengirim di latar belakang."
+#~ msgid "print the current entry"
+#~ msgstr "cetak entry ini"

 
 

-#: sendlib.c:464
-msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
-msgstr "Tidak ada parameter batas yang bisa ditemukan! [laporkan error ini]"
+#~ msgid "query external program for addresses"
+#~ msgstr "gunakan program lain untuk mencari alamat"

 
 

-#: sendlib.c:494
-#, c-format
-msgid "%s no longer exists!"
-msgstr "%s tidak ada lagi!"
+#~ msgid "quote the next typed key"
+#~ msgstr "kutip tombol yang akan ditekan berikut"

 
 

-#: sendlib.c:916
-#, c-format
-msgid "%s isn't a regular file."
-msgstr "%s bukan file biasa."
+#~ msgid "recall a postponed message"
+#~ msgstr "lanjutkan surat yang ditunda"

 
 

-#: sendlib.c:1085
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Tidak bisa membuka %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "reconstruct thread containing current message"
+#~ msgstr "Thread berisi surat yang belum dibaca."

 
 

-#: sendlib.c:2053
-#, c-format
-msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
-msgstr "Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d (%s)."
+#~ msgid "remail a message to another user"
+#~ msgstr "kirim surat ke user lain"

 
 

-#: sendlib.c:2059
-msgid "Output of the delivery process"
-msgstr "Keluaran dari proses pengiriman"
+#~ msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
+#~ msgstr "ganti nama kotak surat ini (untuk IMAP)"

 
 

-#: sendlib.c:2263
-#, c-format
-msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
-msgstr "IDN %s pada saat mempersiapkan resent-from tidak benar."
+#~ msgid "rename/move an attached file"
+#~ msgstr "ganti nama/pindahkan file lampiran"

 
 

-#: signal.c:39
-#, c-format
-msgid "%s...  Exiting.\n"
-msgstr "%s...  Keluar.\n"
+#~ msgid "reply to a message"
+#~ msgstr "balas surat"

 
 

-#: signal.c:42 signal.c:45
-#, c-format
-msgid "Caught %s...  Exiting.\n"
-msgstr "%s tertangkap... Keluar.\n"
+#~ msgid "reply to all recipients"
+#~ msgstr "balas ke semua penerima"

 
 

-#: signal.c:47
-#, c-format
-msgid "Caught signal %d...  Exiting.\n"
-msgstr "Sinyal %d tertangkap... Keluar.\n"
+#~ msgid "reply to specified mailing list"
+#~ msgstr "balas ke mailing list yang disebut"

 
 

-#: smime.c:300
-msgid "Trusted   "
-msgstr "Dipercaya "
+#~ msgid "retrieve mail from POP server"
+#~ msgstr "mengambil surat dari server POP"

 
 

-#: smime.c:303
-msgid "Verified  "
-msgstr "Sudah verif."
+#~ msgid "run ispell on the message"
+#~ msgstr "jalankan ispell ke surat"

 
 

-#: smime.c:306
-msgid "Unverified"
-msgstr "Blm verif."
+#~ msgid "save changes to mailbox"
+#~ msgstr "simpan perubahan ke kotak surat"

 
 

-#: smime.c:309
-msgid "Expired   "
-msgstr "Kadaluarsa"
+#~ msgid "save changes to mailbox and quit"
+#~ msgstr "simpan perubahan ke kotak surat dan keluar"

 
 

-#: smime.c:312
-msgid "Revoked   "
-msgstr "Dicabut   "
+#~ msgid "save message/attachment to a file"
+#~ msgstr "simpan surat/lampiran ke suatu file"

 
 

-#: smime.c:315
-msgid "Invalid   "
-msgstr "Tdk valid "
+#~ msgid "save this message to send later"
+#~ msgstr "simpan surat ini untuk dikirim nanti"

 
 

-#: smime.c:318
-msgid "Unknown   "
-msgstr "Tdk diketahui"
+#~ msgid "score: too few arguments"
+#~ msgstr "score: parameternya kurang"

 
 

-#: smime.c:347
-msgid "Enter keyID: "
-msgstr "Masukkan keyID: "
+#~ msgid "score: too many arguments"
+#~ msgstr "score: parameternya terlalu banyak"

 
 

-#: smime.c:370
-#, c-format
-msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"."
-msgstr "Sertifikat2 S/MIME yg cocok dg \"%s\"."
+#~ msgid "scroll down 1/2 page"
+#~ msgstr "geser ke bawah setengah layar"

 
 

-#: smime.c:519 smime.c:588 smime.c:609
-#, c-format
-msgid "ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?"
-msgstr "ID %s belum diverifikasi. Yakin mau digunakan utk %s ?"
+#~ msgid "scroll down one line"
+#~ msgstr "geser ke bawah satu baris"

 
 

-#: smime.c:523 smime.c:592
-#, c-format
-msgid "Use (untrusted!) ID %s for %s ?"
-msgstr "Gunakan ID (belum dipercaya!) %s utk %s ?"
+#~ msgid "scroll down through the history list"
+#~ msgstr "scroll daftar history ke bawah"

 
 

-#: smime.c:526 smime.c:595
-#, c-format
-msgid "Use ID %s for %s ?"
-msgstr "Gunakan ID %s utk %s ?"
+#, fuzzy
+#~ msgid "scroll the mailbox pane down 1 page"
+#~ msgstr "geser ke bawah setengah layar"

 
 

-#: smime.c:621
-#, c-format
-msgid "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)"
-msgstr ""
-"Warning: Anda belum memutuskan utk mempercayai ID %s. (sembarang utk lanjut)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "scroll the mailbox pane up 1 page"
+#~ msgstr "geser ke atas setengah layar"

 
 

-#: smime.c:787
-#, c-format
-msgid "No (valid) certificate found for %s."
-msgstr "Tidak ditemukan sertifikat (yg valid) utk %s."
+#~ msgid "scroll up 1/2 page"
+#~ msgstr "geser ke atas setengah layar"

 
 

-#: smime.c:842 smime.c:870 smime.c:935 smime.c:979 smime.c:1044 smime.c:1119
-msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
-msgstr "Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL!"
+#~ msgid "scroll up one line"
+#~ msgstr "geser ke atas satu baris"

 
 

-#: smime.c:1197
-msgid "no certfile"
-msgstr "tdk ada certfile"
+#~ msgid "scroll up through the history list"
+#~ msgstr "scroll daftar history ke atas"

 
 

-#: smime.c:1200
-msgid "no mbox"
-msgstr "tdk ada mbox"
+#~ msgid "search backwards for a regular expression"
+#~ msgstr "cari mundur dengan regular expression"

 
 

-#. fatal error while trying to encrypt message
-#: smime.c:1343
-msgid "No output from OpenSSL.."
-msgstr "Tdk ada keluaran dr OpenSSL"
+#, fuzzy
+#~ msgid "search for a regular expression"
+#~ msgstr "cari mundur dengan regular expression"

 
 

-#: smime.c:1381
-msgid "Warning: Intermediate certificate not found."
-msgstr "Warning: Sertifikat intermediate tdk ditemukan."
+#~ msgid "search for next match"
+#~ msgstr "cari yang cocok berikutnya"

 
 

-#: smime.c:1426
-msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
-msgstr "Tidak bisa membuka subproses OpenSSL!"
+#~ msgid "search for next match in opposite direction"
+#~ msgstr "cari mundur yang cocok berikutnya"

 
 

-#: smime.c:1464
-msgid "No output from OpenSSL..."
-msgstr "Tdk ada keluaran dr OpenSSL..."
+#~ msgid "select a new file in this directory"
+#~ msgstr "pilih file baru di direktori ini"

 
 

-#: smime.c:1629 smime.c:1751
-msgid ""
-"[-- End of OpenSSL output --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Akhir keluaran OpenSSL --]\n"
-"\n"
+#~ msgid "select the current entry"
+#~ msgstr "pilih entry ini"

 
 

-#: smime.c:1712 smime.c:1722
-msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
-msgstr "[-- Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL! --]\n"
+#~ msgid "send the message"
+#~ msgstr "kirim suratnya"

 
 

-#: smime.c:1755
-msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
-msgstr "[-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]\n"
+#~ msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
+#~ msgstr "kirim surat melalui sebuah rangkaian remailer mixmaster"

 
 

-#: smime.c:1758
-msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
-msgstr "[-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]\n"
+#~ msgid "set a status flag on a message"
+#~ msgstr "tandai status dari surat"

 
 

-#: smime.c:1822
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME. --]\n"
+#~ msgid "show MIME attachments"
+#~ msgstr "tampilkan lampiran MIME"

 
 

-#: smime.c:1824
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME. --]\n"
+#~ msgid "show PGP options"
+#~ msgstr "tunjukan opsi2 PGP"

 
 

-#: sort.c:202
-msgid "Sorting mailbox..."
-msgstr "Mengurutkan surat-surat..."
+#~ msgid "show S/MIME options"
+#~ msgstr "tunjukan opsi2 S/MIME"

 
 

-#: sort.c:239
-msgid "Could not find sorting function! [report this bug]"
-msgstr "Tidak bisa menemukan fungsi pengurutan! [laporkan bug ini]"
+#~ msgid "show currently active limit pattern"
+#~ msgstr "tampilkan kriteria batas yang sedang aktif"

 
 

-#: status.c:102
-msgid "(no mailbox)"
-msgstr "(tidak ada kotak surat)"
+#~ msgid "show only messages matching a pattern"
+#~ msgstr "hanya tunjukkan surat yang cocok dengan suatu kriteria"

 
 

-#: thread.c:1081
-msgid "Parent message is not visible in this limited view."
-msgstr "Surat induk tidak bisa dilihat di tampilan terbatas ini."
+#~ msgid "show the Mutt version number and date"
+#~ msgstr "tunjukkan versi dan tanggal dari Mutt"

 
 

-#: thread.c:1087
-msgid "Parent message is not available."
-msgstr "Surat induk tidak ada."
+#~ msgid "skip beyond quoted text"
+#~ msgstr "lompati setelah teks yang dikutip"

 
 

-#~ msgid "Invoking OpenSSL..."
-#~ msgstr "Memanggil OpenSSL..."
+#~ msgid "sort messages"
+#~ msgstr "urutkan surat-surat"

 
 

-#~ msgid "Bounce message to %s...?"
-#~ msgstr "Bounce surat ke %s...?"
+#~ msgid "sort messages in reverse order"
+#~ msgstr "urutkan terbalik surat-surat"

 
 

-#~ msgid "Bounce messages to %s...?"
-#~ msgstr "Bounce surat-surat ke %s...?"
+#~ msgid "source: too many arguments"
+#~ msgstr "source: parameter terlalu banyak"

 
 

-#~ msgid "ewsabf"
-#~ msgstr "etgsdb"
+#~ msgid "spam: no matching pattern"
+#~ msgstr "spam: tidak ada pola yg cocok"

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Certificate *NOT* added."
-#~ msgstr "Sertifikat telah disimpan"
+#~ msgid "subscribe to current (IMAP/NNTP only)"
+#~ msgstr "berlangganan ke kotak surat ini (untuk IMAP)"

 
 

-#~ msgid "This ID's validity level is undefined."
-#~ msgstr "Tingkat validitas dari ID ini tidak didefinisikan."
+#, fuzzy
+#~ msgid "subscribe to newsgroups matching a pattern"
+#~ msgstr "tidak jadi menandai surat-surat yang cocok dengan kriteria"

 
 

-#~ msgid "[-- expired. --]\n"
-#~ msgstr "[-- kadaluwarsa. --]\n"
+#~ msgid "tag messages matching a pattern"
+#~ msgstr "tandai surat-surat yang cocok dengan kriteria"

 
 

-#~ msgid "Decode-save"
-#~ msgstr "Decode-simpan"
+#~ msgid "tag the current entry"
+#~ msgstr "tandai entry ini"

 
 

-#~ msgid "Decode-copy"
-#~ msgstr "Decode-copy"
+#~ msgid "tag the current subthread"
+#~ msgstr "tandai subthread ini"

 
 

-#~ msgid "Decrypt-save"
-#~ msgstr "Decrypt-simpan"
+#~ msgid "tag the current thread"
+#~ msgstr "tandai thread ini"

 
 

-#~ msgid "Decrypt-copy"
-#~ msgstr "Decrypt-copy"
+#~ msgid "this screen"
+#~ msgstr "layar ini"

 
 

-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Copy"
+#~ msgid "toggle a message's 'important' flag"
+#~ msgstr "menandai surat penting atau tidak ('important' flag)"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
-#~ "[-- and the indicated external source has --]\n"
-#~ "[-- expired. --]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]\n"
-#~ "[-- dan sumber luar yang dimaksud sudah --]\n"
-#~ "[-- kadaluwarsa. --]\n"
+#~ msgid "toggle a message's 'new' flag"
+#~ msgstr "tandai atau tidak sebuah surat 'baru'"

 
 

-#~ msgid "%s [%s]\n"
-#~ msgstr "%s [%s]\n"
+#~ msgid "toggle display of quoted text"
+#~ msgstr "tampilkan atau tidak teks yang dikutip"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[-- End of PGP output --]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[-- Akhir keluaran PGP --]\n"
-#~ "\n"
+#~ msgid "toggle disposition between inline/attachment"
+#~ msgstr "penampilan inline atau sebagai attachment"
+
+#~ msgid "toggle recoding of this attachment"
+#~ msgstr "peng-coding-an ulang dari lampiran ini"
+
+#~ msgid "toggle search pattern coloring"
+#~ msgstr "diwarnai atau tidak jika ketemu"
+
+#~ msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
+#~ msgstr "tampilkan semua kotak surat atau hanya yang langganan? (untuk IMAP)"

 
 #, fuzzy
 
 #, fuzzy

-#~ msgid "Can't stat %s."
-#~ msgstr "Tidak bisa stat: %s"
+#~ msgid "toggle view of read messages"
+#~ msgstr "ke surat sebelumnya yang baru atau belum dibaca"

 
 

-#~ msgid "%s: no such command"
-#~ msgstr "%s: tidak ada perintah begitu"
+#~ msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
+#~ msgstr "apakah kotak surat akan ditulis ulang"

 
 

-#~ msgid "Authentication method is unknown."
-#~ msgstr "Metode otentikasi tidak diketahui."
+#~ msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
+#~ msgstr "apakah menjelajahi kotak-kotak surat saja atau semua file"

 
 

-#~ msgid "MIC algorithm: "
-#~ msgstr "Algoritma MIC: "
+#~ msgid "toggle whether to delete file after sending it"
+#~ msgstr "hapus atau tidak setelah suratnya dikirim"

 
 

-#~ msgid "This doesn't make sense if you don't want to sign the message."
-#~ msgstr "Ini tidak masuk akal jika anda tidak mau tandatangani suratnya."
+#~ msgid "transpose character under cursor with previous"
+#~ msgstr "tukar karakter di bawah kursor dg yg sebelumnya"

 
 

-#~ msgid "Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"
-#~ msgstr "Algoritma MIC yang dikenali adalah: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"
+#~ msgid "unable to determine home directory"
+#~ msgstr "tidak bisa menentukan home direktori"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "SHA1 implementation Copyright (C) 1995-1997 Eric A. Young <eay@cryptsoft."
-#~ "com>\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
-#~ "    modification, are permitted under certain conditions.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    The SHA1 implementation comes AS IS, and ANY EXPRESS OR IMPLIED\n"
-#~ "    WARRANTIES, including, but not limited to, the implied warranties of\n"
-#~ "    merchantability and fitness for a particular purpose ARE DISCLAIMED.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    You should have received a copy of the full distribution terms\n"
-#~ "    along with this program; if not, write to the program's developers.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Implementasi SHA1 Hak Cipta (C) 1995-1997 Eric A. Young <eay@cryptsoft."
-#~ "com>\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Pendistribusian ulang dan penggunaan dalam bentuk sumber dan biner\n"
-#~ "    dengan maupun tanpa perubahan, diperbolehkan dengan syarat-syarat\n"
-#~ "    tertentu.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Implementasi SHA1 adalah APA ADANYA, dan TIDAK diberikan jaminan\n"
-#~ "    dalam bentuk apapun, baik eksplisit maupun terimplikasi, termasuk\n"
-#~ "    tapi tidak terbatas kepada jaminan perdagangan dan ketepatgunaan.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Anda semestinya sudah menerima sebuah salinan dari persyaratan "
-#~ "lengkap\n"
-#~ "    pendistribusian ulang bersama program ini; jika tidak, hubungi\n"
-#~ "    para pembuat program ini.\n"
+#~ msgid "unable to determine username"
+#~ msgstr "tidak bisa menentukan username"

 
 

-#~ msgid "POP Username: "
-#~ msgstr "Nama user POP: "
+#~ msgid "undelete all messages in subthread"
+#~ msgstr "tidak jadi hapus semua surat di subthread"

 
 

-#~ msgid "Reading new message (%d bytes)..."
-#~ msgstr "Membaca surat baru (%d bytes)..."
+#~ msgid "undelete all messages in thread"
+#~ msgstr "tidak jadi hapus semua surat di thread"

 
 

-#~ msgid "Error reading message!"
-#~ msgstr "Gagal membaca surat!"
+#~ msgid "undelete messages matching a pattern"
+#~ msgstr "tidak jadi menghapus surat-surat yang cocok dengan kriteria"

 
 

-#~ msgid "%s [%d message read]"
-#~ msgstr "%s [%d surat dibaca]"
+#~ msgid "undelete the current entry"
+#~ msgstr "tidak jadi hapus entry ini"

 
 

-#~ msgid "Creating mailboxes is not yet supported."
-#~ msgstr "Pembuatan kotak surat belum diimplementasikan."
+#~ msgid "unspecified protocol error"
+#~ msgstr "kesalahan protokol tak terdefinisikan"

 
 

-#~ msgid "Reopening mailbox... %s"
-#~ msgstr "Membuka kembali kotak surat... %s"
+#, fuzzy
+#~ msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
+#~ msgstr "tidak jadi menandai surat-surat yang cocok dengan kriteria"

 
 

-#~ msgid "Closing mailbox..."
-#~ msgstr "Menutup kotak surat..."
+#, fuzzy
+#~ msgid "unsubscribe to current (IMAP/NNTP only)"
+#~ msgstr "berhenti langganan dari kotak surat ini (untuk IMAP)"

 
 

-#~ msgid "IMAP Username: "
-#~ msgstr "IMAP Username: "
+#~ msgid "untag messages matching a pattern"
+#~ msgstr "tidak jadi menandai surat-surat yang cocok dengan kriteria"

 
 

-#~ msgid "CRAM key for %s@%s: "
-#~ msgstr "CRAM key untuk %s@%s: "
+#~ msgid "update an attachment's encoding info"
+#~ msgstr "betulkan encoding info dari lampiran"

 
 

-#~ msgid "Skipping CRAM-MD5 authentication."
-#~ msgstr "Melewati authentikasi CRAM-MD5."
+#~ msgid "use the current message as a template for a new one"
+#~ msgstr "gunakan surat ini sebagai template"

 
 

-#~ msgid "[-- Error: unexpected end of file! --]\n"
-#~ msgstr "[-- Error: akhir file tak diduga! --]\n"
+#~ msgid "verify a PGP public key"
+#~ msgstr "periksa PGP public key"

 
 

-#~ msgid "Sending APPEND command ..."
-#~ msgstr "Mengirim perintah APPEND ..."
+#~ msgid "view attachment as text"
+#~ msgstr "tampilkan lampiran sebagai teks"

 
 

-#~ msgid "%d kept."
-#~ msgstr "%d disimpan."
+#~ msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
+#~ msgstr "tampilkan lampiran berdasarkan mailcap jika perlu"

 
 

-#~ msgid "POP Password: "
-#~ msgstr "Password POP: "
+#~ msgid "view file"
+#~ msgstr "tampilkan file"

 
 

-#~ msgid "No POP username is defined."
-#~ msgstr "Username POP tidak diketahui."
+#~ msgid "view the key's user id"
+#~ msgstr "tampilkan user ID dari key"

 
 

-#~ msgid "Could not find address for host %s."
-#~ msgstr "Alamat tidak ditemukan untuk %s."
+#~ msgid "wipe passphrase(s) from memory"
+#~ msgstr "hapus passphrase dari memory"

 
 

-#~ msgid "Attachment saved"
-#~ msgstr "Lampiran telah disimpan"
+#~ msgid "write the message to a folder"
+#~ msgstr "simpan surat ke sebuah folder"
+
+#~ msgid "{internal}"
+#~ msgstr "{jerohan}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
+#~ "~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
+#~ "~c users\tadd users to the Cc: field\n"
+#~ "~f messages\tinclude messages\n"
+#~ "~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
+#~ "~h\t\tedit the message header\n"
+#~ "~m messages\tinclude and quote messages\n"
+#~ "~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
+#~ "~p\t\tprint the message\n"
+#~ "~q\t\twrite file and quit editor\n"
+#~ "~r file\t\tread a file into the editor\n"
+#~ "~t users\tadd users to the To: field\n"
+#~ "~u\t\trecall the previous line\n"
+#~ "~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
+#~ "~w file\t\twrite message to file\n"
+#~ "~x\t\tabort changes and quit editor\n"
+#~ "~?\t\tthis message\n"
+#~ ".\t\ton a line by itself ends input\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "~~\t\tmasukkan baris yang dimulai dengan ~\n"
+#~ "~b users\ttambahkan users ke kolom Bcc:\n"
+#~ "~c users\ttambahkan users ke kolom Cc:\n"
+#~ "~f surat2\tsertakan surat2\n"
+#~ "~F surat2\tsama seperti ~f, tapi juga menyertakan headers\n"
+#~ "~h\t\tedit header surat\n"
+#~ "~m surat2\tmenyertakan dan mengutip surat2\n"
+#~ "~M surat2\tsama seperti ~m, tapi menyertakan headers\n"
+#~ "~p\t\tcetak surat\n"
+#~ "~q\t\ttulis surat dan keluar dari editor\n"
+#~ "~r file\t\tselipkan file ke editor\n"
+#~ "~t users\ttambahkan users ke kolom To:\n"
+#~ "~u\t\tpanggil baris sebelumnya\n"
+#~ "~v\t\tedit surat dengan editor $visual\n"
+#~ "~w file\t\tsimpan surat ke file\n"
+#~ "~x\t\tbatalkan perubahan dan keluar dari editor\n"
+#~ "~?\t\tsurat ini\n"
+#~ ".\t\tdi satu baris sendiri menyelesaikan input\n"