msgid "yna"
msgstr "yna"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Using GPGME backend, although no gpg-agent is running"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "gpg-agent ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ë GPGME ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[-- S/MIME °Å¹æ²½¥Ç¡¼¥¿½ªÎ» --]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "[-- S/MIME ½ð̾¥Ç¡¼¥¿½ªÎ» --]\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttngdebug0"
-#~ msgstr " -d <¥ì¥Ù¥ë>\t¥Ç¥Ð¥°½ÐÎϤò ~/.muttdebug0 ¤ËµÏ¿"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
-#~ " -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
-#~ " -F <file>\tspecify an alternate muttrngc file\n"
-#~ " -g <server>\tspecify a newsserver (if compiled with NNTP)\n"
-#~ " -G\t\tselect a newsgroup (if compiled with NNTP)\n"
-#~ " -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n"
-#~ " -i <file>\tspecify a file which Mutt-ng should include in the body\n"
-#~ " -d <level>\t specify debugging level of Mutt-ng\n"
-#~ " -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
-#~ " -n\t\tcauses Mutt-ng not to read the system Muttngrc\n"
-#~ " -p\t\trecall a postponed message\n"
-#~ " -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
-#~ " -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
-#~ " -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n"
-#~ " -t\t\tprint the value of all variables to stdout\n"
-#~ " -T\t\tprint the value of all changed variables to stdout\n"
-#~ " -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
-#~ " -x\t\tsimulate the mailx send mode\n"
-#~ " -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
-#~ " -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
-#~ " -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
-#~ " -h\t\tthis help message"
-#~ msgstr ""
-#~ " -e <¥³¥Þ¥ó¥É>\t½é´ü²½¸å¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ØÄê\n"
-#~ " -f <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\tÆɤ߽Ф·¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î»ØÄê\n"
-#~ " -F <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\tÂåÂØ muttrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê\n"
-#~ " -H <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\t¤Ø¥Ã¥À¤òÆɤि¤á¤Ë²¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê\n"
-#~ " -i <¥Õ¥¡¥¤¥ë>\tÊÖ¿®»þ¤Ë Mutt ¤¬ÁÞÆþ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê\n"
-#~ " -m <¥¿¥¤¥×>\t¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹·Á¼°¤Î»ØÄê\n"
-#~ " -n\t\t¥·¥¹¥Æ¥à´ûÄê¤Î Muttrc ¤òÆɤޤʤ¤¤³¤È¤Î»ØÄê\n"
-#~ " -p\t\tÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (½ñ¤¤«¤±) ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÆÆɤ߽Ф·¤Î»ØÄê\n"
-#~ " -Q <variable>\tÀßÄêÊÑ¿ô¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»\n"
-#~ " -R\t\t¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òÆɤ߽Ф·ÀìÍѥ⡼¥É¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤Î»ØÄê\n"
-#~ " -s <Âê̾>\tÂê̾¤Î»ØÄê (¶õÇò¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï°úÍÑÉä¤Ç¤¯¤¯¤ë¤³¤È)\n"
-#~ " -v\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ»ØÄê¤Îɽ¼¨\n"
-#~ " -x\t\tmailx Á÷¿®¥â¡¼¥É¤Î¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È\n"
-#~ " -y\t\t»ØÄꤵ¤ì¤¿ `mailboxes' ¥ê¥¹¥È¤ÎÃ椫¤é¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÁªÂò\n"
-#~ " -z\t\t¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹Ãæ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¤¹¤°¤Ë½ªÎ»\n"
-#~ " -Z\t\t¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¤¹¤°¤Ë½ªÎ»\n"
-#~ " -h\t\t¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
-
-#~ msgid " (current time: %c)"
-#~ msgstr " (¸½ºß»þ¹ï: %c)"
-
-#~ msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not build with GPGME support."
-#~ msgstr ""
-#~ "crypt_use_gpgme ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬ GPGME ¥µ¥Ý¡¼¥ÈÉÕ¤¤Ç¥Ó¥ë¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê"
-#~ "¤¤¡£"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "$%s is read-only"
-#~ msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÏÆɤ߽Ф·ÀìÍÑ¡£"
-
-#~ msgid "%d: invalid message number.\n"
-#~ msgstr "%d ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Èֹ档\n"
-
-#~ msgid "%s has insecure permissions!"
-#~ msgstr "%s ¤ËÀȼå¤Ê¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë!"
-
-#~ msgid "%s is set"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë"
-
-#~ msgid "%s is unset"
-#~ msgstr "%s ¤Ï²ò½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë"
-
-#~ msgid "%s... Exiting.\n"
-#~ msgstr "%s... ½ªÎ»¡£\n"
-
-#~ msgid "%s: invalid mailbox type"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹·Á¼°"
-
-#~ msgid "%s: invalid value"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤ÊÃÍ"
-
-# regular file ¤Ã¤Æ¡ÖÄ̾ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤Ç¤¹¤«¡©
-#~ msgid "%s: not a regular file"
-#~ msgstr "%s ¤Ïɸ½à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤"
-
-# stat() ¤¬ -1 ¤òÊÖ¤·¤¿¤È¤¤Î strerror(errno)
-#~ msgid "%s: stat: %s"
-#~ msgstr "%s ¤Î°ÀÄ´ºº¥¨¥é¡¼: %s"
-
-#~ msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥Ç¥£¥¿¥³¥Þ¥ó¥É (~? ¤Ç¥Ø¥ë¥×)\n"
-
-#~ msgid "%s: unknown sorting method"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÉÔÌÀ¤ÊÀ°ÎóÊýË¡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "'%.*s' is invalid for $%s"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê POP ¥Ñ¥¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "'%s' is invalid for %s"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê POP ¥Ñ¥¹"
-
-#~ msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
-#~ msgstr "(¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ªÎ»¤Ï . ¤Î¤ß¤Î¹Ô¤òÆþÎÏ)\n"
-
-# ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÆâÍƤÎɽ¼¨½ªÎ»¸å¤Ë½Ð¤ë¤Î¤ÇÌ¿Îá¤À¤È»×¤¦¡£
-#~ msgid "(continue)\n"
-#~ msgstr "(·Ñ³¤»¤è)\n"
-
-#~ msgid "(i)nline"
-#~ msgstr "i:¥¤¥ó¥é¥¤¥ó"
-
-#~ msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
-#~ msgstr "*** Ãð¼á³«»Ï (%s ¤Î½ð̾¤Ë´Ø¤·¤Æ) ***\n"
-
-#~ msgid "*** End Notation ***\n"
-#~ msgstr "*** Ãð¼á½ªÎ» ***\n"
-
-#~ msgid "12345f"
-#~ msgstr "12345f"
-
-#~ msgid ""
-#~ "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? "
-#~ msgstr "1:DES, 2:Triple-DES, 3:RC2-40, 4:RC2-64, 5:RC2-128, f:Êѹ¹¤Ê¤· "
-
-# ¡Ö¤¹¤Ù¤Æ¤Î¡×¤Ã¤ÆɬÍס©
-#~ msgid "Accept the chain constructed"
-#~ msgstr "¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿Á´¤Æ¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¤ò¼õÍÆ"
-
-#~ msgid "Alert: Certificate does *NOT* belong to \"%s\".\n"
-#~ msgstr "·Ù¹ð: ¾ÚÌÀ½ñ¤¬ \"%s\" ¤Ë½ê°¤·¤Æ *¤¤¤Ê¤¤*¡£\n"
-
-#~ msgid "Alert: No mailbox specified in certificate.\n"
-#~ msgstr "·Ù¹ð: ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£\n"
-
-#~ msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
-#~ msgstr "°ìÃפ·¤¿¸°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ´ü¸ÂÀڤ줫ÇÑ´þºÑ¤ß¡¢¤Þ¤¿¤Ï»ÈÍѶػߡ£"
-
-#~ msgid "Anonymous authentication failed."
-#~ msgstr "ƿ̾ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£"
-
-#~ msgid "Append a remailer to the chain"
-#~ msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë remailer ¤òÄɲÃ"
-
-#~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
-#~ msgstr "ǧ¾ÚÃæ (CRAM-MD5)..."
-
-#~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
-#~ msgstr "ǧ¾ÚÃæ (GSSAPI)..."
-
-#~ msgid "Authenticating (anonymous)..."
-#~ msgstr "ǧ¾ÚÃæ (ƿ̾)..."
-
-#~ msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
-#~ msgstr "%s Ãæ¤ËÉÔÀµ¤Ê IDN: '%s'\n"
-
-#~ msgid "Bad regexp: %s"
-#~ msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½: %s"
-
-#~ msgid "Bounce message to %s...?"
-#~ msgstr "%s ¤Ø¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆÁ÷?"
-
-#~ msgid "Bounce messages to %s...?"
-#~ msgstr "%s ¤Ø¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºÆÁ÷?"
-
-#~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
-#~ msgstr "CRAM-MD5 ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£"
-
-#~ msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
-#~ msgstr "POP ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¤Ï¡Ö½ÅÍסץե饰¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Can't create %s."
-#~ msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Can't invoke PGP"
-#~ msgstr "PGP µ¯Æ°¤Ç¤¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "Can't open /dev/null"
-#~ msgstr "/dev/null ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
-#~ msgstr "OpenSSL »Ò¥×¥í¥»¥¹¥ª¡¼¥×¥óÉÔǽ!"
-
-#~ msgid "Can't open PGP subprocess!"
-#~ msgstr "PGP »Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Ê¤¤!"
-
-#~ msgid "Can't open temporary file %s."
-#~ msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
-#~ msgstr "¸°¤¬Ì¤»ØÄê¤Î¤¿¤á½ð̾ÉÔǽ: ¡Ö½ð̾¸°ÁªÂò¡×¤ò¤»¤è¡£"
-
-#~ msgid "Caught signal %d... Exiting.\n"
-#~ msgstr "¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¡£½ªÎ»¡£\n"
-
-#~ msgid "Certificate *NOT* added."
-#~ msgstr "¾ÚÌÀ½ñ¤ÏÄɲà *¤µ¤ì¤º* ¡£"
-
-#~ msgid "Closing connection to IMAP server..."
-#~ msgstr "IMAP ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤ò½ªÎ»Ãæ..."
-
-#~ msgid "Command USER is not supported by server."
-#~ msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É USER ¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Command: "
-#~ msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É: "
-
-#~ msgid "Could not create temporary file %s"
-#~ msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿"
-
-#~ msgid "Could not decrypt PGP message"
-#~ msgstr "PGP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉü¹æ²½¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not decrypt PGP message."
-#~ msgstr "PGP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉü¹æ²½¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿"
-
-#~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
-#~ msgstr "%s ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎƱ´ü¤¬¤È¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿!"
-
-#~ msgid "Create a traditional (inline) PGP message?"
-#~ msgstr "ÅÁÅýŪ¤Ê (¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Î) PGP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºîÀ®?"
-
-#~ msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n"
-#~ msgstr "DEBUG ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£Ìµ»ë¤¹¤ë¡£\n"
-
-#~ msgid "Debugging at level %d.\n"
-#~ msgstr "¥ì¥Ù¥ë %d ¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ãæ¡£\n"
-
-#~ msgid "Decryption failed"
-#~ msgstr "Éü¹æ²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿"
-
-#~ msgid "Delete a remailer from the chain"
-#~ msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤«¤é remailer ¤òºï½ü"
-
-#~ msgid "Enter PGP passphrase:"
-#~ msgstr "PGP ¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥ºÆþÎÏ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter S/MIME passphrase:"
-#~ msgstr "S/MIME ¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥ºÆþÎÏ:"
-
-#~ msgid "Enter keyID: "
-#~ msgstr "¸°IDÆþÎÏ: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error verifying certificate. Error Code: %lu"
-#~ msgstr "¾ÚÌÀ½ñ¥Ç¡¼¥¿½èÍý¥¨¥é¡¼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error verifying certificate: %s"
-#~ msgstr "¾ÚÌÀ½ñ¥Ç¡¼¥¿½èÍý¥¨¥é¡¼"
-
-#~ msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
-#~ msgstr "¥¨¥é¡¼: OpenSSL »Ò¥×¥í¥»¥¹ºîÀ®ÉÔǽ!"
-
-#~ msgid "Expired "
-#~ msgstr "´ü¸ÂÀÚ¤ì "
-
-#~ msgid "Failed to figure out sender"
-#~ msgstr "Á÷¿®¼Ô¤Î¼±Ê̤˼ºÇÔ¤·¤¿"
-
-#~ msgid "Failed to find enough entropy on your system"
-#~ msgstr "¼Â¹ÔÃæ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï½½Ê¬¤ÊÍ𻨤µ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿"
-
-#~ msgid "Failed to verify sender"
-#~ msgstr "Á÷¿®¼Ô¤Î¸¡¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿"
-
-#~ msgid "Fetching PGP key..."
-#~ msgstr "PGP ¸°¤ò¼èÆÀÃæ..."
-
-#~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
-#~ msgstr "Í𻨤µ¥×¡¼¥ë¤ò½¼Å¶Ãæ: %s...\n"
-
-#~ msgid "Fingerprint: %s"
-#~ msgstr "¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È: %s"
-
-#~ msgid "First entry is shown."
-#~ msgstr "ºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GROUP command failed: %s"
-#~ msgstr "»öÁ°Àܳ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¡£"
-
-#~ msgid "GSSAPI authentication failed."
-#~ msgstr "GSSAPI ǧ¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£"
-
-#~ msgid "I/O error"
-#~ msgstr "I/O ¥¨¥é¡¼"
-
-#~ msgid "Insert a remailer into the chain"
-#~ msgstr "¥Á¥§¡¼¥ó¤Ë remailer ¤òÁÞÆþ"
-
-#~ msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
-#~ msgstr "·å¤¢¤Õ¤ì -- ¥á¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤¤!"
-
-#~ msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
-#~ msgstr "·å¤¢¤Õ¤ì -- ¥á¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>."
-#~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡£<roessler@does-not-exist.org> ¤ËÊó¹ð¤»¤è¡£"
-
-# ÉÔÀµ¤è¤êÉÔ¿®¤«¡©
-#~ msgid "Invalid "
-#~ msgstr "ÉÔÀµ "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid collation character"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤ÊÁêÂзîÆü"
-
-# ÉÔÀµ¤è¤êÉÔ¿®¤«¡©
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
-#~ msgstr "ÉÔÀµ "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
-#~ msgstr "Àµµ¬É½¸½¸¡º÷"
-
-# ÉÔÀµ¤è¤êÉÔ¿®¤«¡©
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid range end"
-#~ msgstr "ÉÔÀµ "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid regular expression"
-#~ msgstr "Àµµ¬É½¸½¸¡º÷"
-
-#~ msgid "Invoking OpenSSL..."
-#~ msgstr "OpenSSL µ¯Æ°Ãæ..."
-
-#~ msgid "Invoking pgp..."
-#~ msgstr "PGP µ¯Æ°Ãæ..."
-
-#~ msgid "LOGIN disabled on this server."
-#~ msgstr "LOGIN ¤Ï¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë"
-
-#~ msgid "Last entry is shown."
-#~ msgstr "ºÇ¸å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£"
-
-#~ msgid "Mailbox is corrupt!"
-#~ msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬¤³¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë!"
-
-#~ msgid "Message can't be sent inline. Revert to using PGP/MIME?"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤ÇÁ÷¿®¤Ç¤¤Ê¤¤¡£PGP/MIME ¤ò»È¤¦?"
-
-#~ msgid "Message contains:\n"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÆâÍÆ:\n"
-
-#~ msgid "No (valid) certificate found for %s."
-#~ msgstr "%s ¤Î (Àµ¤·¤¤) ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "No lines in message.\n"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÆâÍƤ¬°ì¹Ô¤â¤Ê¤¤¡£\n"
-
-#~ msgid "No mailbox.\n"
-#~ msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¡£\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No mailboxes defined."
-#~ msgstr "ÅþÃåÍѥ᡼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬Ì¤ÄêµÁ¡£"
-
-#~ msgid "No mailcap path specified"
-#~ msgstr "mailcap ¥Ñ¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "No output from OpenSSL.."
-#~ msgstr "OpenSSL ¤«¤é½ÐÎϤ¬¤Ê¤¤.."
-
-#~ msgid "No output from OpenSSL..."
-#~ msgstr "OpenSSL ¤«¤é½ÐÎϤ¬¤Ê¤¤..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No previous regular expression"
-#~ msgstr "Àµµ¬É½¸½¸¡º÷"
-
-#~ msgid "Out of memory!"
-#~ msgstr "¥á¥â¥êÉÔÂ!"
-
-#~ msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear? "
-#~ msgstr "PGP e:°Å¹æ²½, s:½ð̾, a:½ð̾¸°ÁªÂò, b:°Å¹æ+½ð̾, %s, c:¤Ê¤· "
-
-#~ msgid "PGP Key %s."
-#~ msgstr "PGP ¸° %s"
-
-#~ msgid "PGP keys matching \"%s\"."
-#~ msgstr "PGP ¸°¤Ï \"%s\" ¤Ë°ìÃס£"
-
-#~ msgid "PGP keys matching <%s>."
-#~ msgstr "PGP ¸°¤Ï <%s> ¤Ë°ìÃס£"
-
-#~ msgid "PGP message successfully decrypted."
-#~ msgstr "PGP ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÉü¹æ²½¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¡£"
-
-#~ msgid "PGP passphrase forgotten."
-#~ msgstr "PGP ¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬¥á¥â¥ê¤«¤é¾Ãµî¤µ¤ì¤¿¡£"
-
-#~ msgid "PGP/M(i)ME"
-#~ msgstr "i:PGP/MIME"
-
-#~ msgid "Passphrase(s) forgotten."
-#~ msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤¬¤¹¤Ù¤Æ¥á¥â¥ê¤«¤é¾Ãµî¤µ¤ì¤¿¡£"
-
-#~ msgid "Please enter the key ID: "
-#~ msgstr "¸° ID ¤òÆþÎÏ: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Premature end of regular expression"
-#~ msgstr "Àµµ¬É½¸½¸¡º÷"
-
-#~ msgid "Revoked "
-#~ msgstr "ÇÑ´þºÑ¤ß "
-
-#~ msgid ""
-#~ "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
-#~ msgstr ""
-#~ "S/MIME e:°Å¹æ²½, s:½ð̾, w:°Å¹æÁªÂò, a:½ð̾¸°ÁªÂò, b:°Å¹æ+½ð̾, c:¤Ê¤· "
-
-#~ msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"."
-#~ msgstr "S/MIME ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï \"%s\" ¤Ë°ìÃס£"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SMTP Extension '%s' not supported by MTA."
-#~ msgstr "¥¿¥°ÉÕ¤±µ¡Ç½¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "SSL Certificate check"
-#~ msgstr "SSL ¾ÚÌÀ½ñ¸¡ºº"
-
-#~ msgid "SSL connection using %s (%s)"
-#~ msgstr "%s ¤ò»È¤Ã¤¿ SSL Àܳ (%s)"
-
-#~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
-#~ msgstr "Í𻨤µÉÔ¤Τ¿¤á SSL ¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤¿"
-
-#~ msgid "SSL failed: %s"
-#~ msgstr "SSL ¤Ï %s ¤Ç¼ºÇÔ¡£"
-
-#~ msgid "SSL is unavailable."
-#~ msgstr "SSL ¤¬ÍøÍѤǤ¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Secure connection with TLS?"
-#~ msgstr "TLS ¤ò»È¤Ã¤¿°ÂÁ´¤ÊÀܳ?"
-
-#~ msgid "Select the next element of the chain"
-#~ msgstr "¼¡¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÁªÂò"
-
-#~ msgid "Select the previous element of the chain"
-#~ msgstr "Á°¤Î¥Á¥§¡¼¥ó¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤òÁªÂò"
-
-#~ msgid "Server certificate has expired"
-#~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì"
-
-#~ msgid "Server certificate is not yet valid"
-#~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¤Þ¤À͸ú¤Ç¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "Successfully added certificate \"%s\" for \"%s\". "
-#~ msgstr "¾ÚÌÀ½ñ \"%s\" ¤ò \"%s\" ¤ËÄɲÃÀ®¸ù¡£"
-
-#~ msgid "This ID's validity level is undefined."
-#~ msgstr "¤³¤Î ID ¤Î¿®ÍÑÅÙ¤Ï̤ÄêµÁ¤Ç¤¢¤ë¡£"
-
-#~ msgid "This message seems to require key %s. (Any key to continue)"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¸° %s ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£(²¿¤«¥¡¼¤ò²¡¤»¤Ð³¤¯)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To contact the developers, please mail to <mutt-ng-devel@lists.berlios."
-#~ "de>.\n"
-#~ "To visit the Mutt-ng homepage go to http://www.muttng.org.\n"
-#~ "To report a bug, please use the fleang(1) utility.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "³«È¯¼Ô(ËܲÈ)¤ËÏ¢Íí¤ò¤È¤ë¤Ë¤Ï <mutt-dev@mutt.org> ¤Ø¥á¡¼¥ë¤»¤è¡£\n"
-#~ "¥Ð¥°¤ò¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï flea (1) ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ»¤è¡£\n"
-#~ "ÆüËܸìÈǤΥХ°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ª¤è¤ÓÏ¢Íí¤Ï mutt-j-users ML ¤Ø¡£\n"
-
-#~ msgid "Toggle display of subparts"
-#~ msgstr "Éû¥Ñ¡¼¥È¤Îɽ¼¨¤òÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "Trusted "
-#~ msgstr "¿®ÍÑºÑ¤ß "
-
-#~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î IMAP ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤ÏÄɲäǤ¤Ê¤¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to create backup file"
-#~ msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉդǤ¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "Unexpected response received from server: %s"
-#~ msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤éͽ´ü¤»¤ÌÈ¿±þ¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿: %s"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "ÉÔÌÀ"
-
-#~ msgid "Unknown "
-#~ msgstr "ÉÔÌÀ "
-
-#~ msgid "Unverified"
-#~ msgstr "̤¸¡¾Ú "
-
-#~ msgid "Use (untrusted!) ID %s for %s ?"
-#~ msgstr "(̤¿®ÍѤÊ!) ID %s ¤ò %s ¤Ë»ÈÍÑ?"
-
-#~ msgid "Use ID %s for %s ?"
-#~ msgstr "ID %s ¤ò %s ¤Ë»ÈÍÑ?"
-
-#~ msgid "Verified "
-#~ msgstr "¸¡¾ÚºÑ¤ß "
-
-#~ msgid "Warning: Intermediate certificate not found."
-#~ msgstr "·Ù¹ð: Ãæ´Ö¾ÚÌÀ½ñ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Warning: This alias name may not work. Fix it?"
-#~ msgstr "·Ù¹ð: ¤³¤ÎÊÌ̾¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£½¤Àµ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)"
-#~ msgstr "·Ù¹ð: ¤Þ¤À ID %s ¤ò¿®ÍѤ¹¤ë¤«·èÄꤷ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£(²¿¤«¥¡¼¤ò²¡¤»¤Ð³¤¯)"
-
-#~ msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
-#~ msgstr "[-- %s ½ÐÎϤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê%s --]\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[-- End of OpenSSL output --]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[-- OpenSSL ½ÐÎϽªÎ» --]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[-- End of PGP output --]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[-- PGP ½ÐÎϽªÎ» --]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "[-- ¥¨¥é¡¼: PGP »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿! --]\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
-#~ msgstr "[-- ¥¨¥é¡¼: OpenSSL »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿! --]\n"
-
-#~ msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
-#~ msgstr "[-- ¥¨¥é¡¼: PGP »Ò¥×¥í¥»¥¹¤òºîÀ®¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿! --]\n"
-
-#~ msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
-#~ msgstr "[-- °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï S/MIME ¤Ç°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë --]\n"
-
-#~ msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
-#~ msgstr "[-- °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï S/MIME ¤Ç½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë --]\n"
-
-#~ msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
-#~ msgstr "ÈëÌ©¸°¤Î»ØÄ꤬¤¢¤¤¤Þ¤¤: %s\n"
-
-#~ msgid "append new query results to current results"
-#~ msgstr "¿·¤¿¤ÊÌ䤤¹ç¤ï¤»·ë²Ì¤ò¸½ºß¤Î·ë²Ì¤ËÄɲÃ"
-
-#~ msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
-#~ msgstr "¼¡¤ËÆþÎϤ¹¤ëµ¡Ç½¤ò¥¿¥°ÉÕ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Î¤ßŬÍÑ"
-
-#~ msgid "apply next function to tagged messages"
-#~ msgstr "¼¡¤ËÆþÎϤ¹¤ëµ¡Ç½¤ò¥¿¥°ÉÕ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËŬÍÑ"
-
-#~ msgid "attach a PGP public key"
-#~ msgstr "PGP ¸ø³«¸°¤òźÉÕ"
-
-#~ msgid "attach a file(s) to this message"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉÕ"
-
-#~ msgid "attach message(s) to this message"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òźÉÕ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "attach newsmessage(s) to this message"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òźÉÕ"
-
-#~ msgid "break the thread in two"
-#~ msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò¤Ï¤º¤¹"
-
-#~ msgid "capitalize the word"
-#~ msgstr "ñ¸ì¤ÎÀèƬʸ»ú¤òÂçʸ»ú²½"
-
-#~ msgid "change directories"
-#~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹"
-
-#~ msgid "check for classic pgp"
-#~ msgstr "µì·Á¼°¤Î PGP ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯"
-
-#~ msgid "check mailboxes for new mail"
-#~ msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¤«¸¡ºº"
-
-#~ msgid "clear a status flag from a message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥é¥°¤ò²ò½ü"
-
-#~ msgid "clear and redraw the screen"
-#~ msgstr "²èÌ̤ò¥¯¥ê¥¢¤·ºÆÉÁ²è"
-
-#~ msgid "collapse/uncollapse all threads"
-#~ msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òŸ³«/È󟳫"
-
-#~ msgid "collapse/uncollapse current thread"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òŸ³«/È󟳫"
-
-#~ msgid "complete address with query"
-#~ msgstr "Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊä´°"
-
-#~ msgid "complete filename or alias"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤äÊÌ̾¤òÊä´°"
-
-#~ msgid "compose a new mail message"
-#~ msgstr "¿·µ¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºîÀ®"
-
-#~ msgid "compose new attachment using mailcap entry"
-#~ msgstr "mailcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤Ã¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®"
-
-#~ msgid "convert the word to lower case"
-#~ msgstr "ñ¸ì¤ò¾®Ê¸»ú²½"
-
-#~ msgid "convert the word to upper case"
-#~ msgstr "ñ¸ì¤òÂçʸ»ú²½"
-
-#~ msgid "copy a message to a file/mailbox"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼"
-
-#~ msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
-#~ msgstr "¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®(IMAP¤Î¤ß)"
-
-#~ msgid "create an alias from a message sender"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¼Ô¤«¤éÊÌ̾¤òºîÀ®"
-
-#~ msgid "cycle among incoming mailboxes"
-#~ msgstr "ÅþÃåÍѥ᡼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò½ä²ó"
-
-#~ msgid "delete all chars on the line"
-#~ msgstr "¤½¤Î¹Ô¤Îʸ»ú¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü"
-
-#~ msgid "delete all messages in subthread"
-#~ msgstr "Éû¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü"
-
-#~ msgid "delete all messages in thread"
-#~ msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ù¤Æºï½ü"
-
-#~ msgid "delete chars from cursor to end of line"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤«¤é¹ÔËö¤Þ¤Çºï½ü"
-
-#~ msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤«¤éñ¸ìËö¤Þ¤Çºï½ü"
-
-#~ msgid "delete messages matching a pattern"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü"
-
-#~ msgid "delete the char in front of the cursor"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÁ°¤Îʸ»ú¤òºï½ü"
-
-#~ msgid "delete the char under the cursor"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î²¼¤Î»ú¤òºï½ü"
-
-#~ msgid "delete the current entry"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü"
-
-#~ msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü(IMAP¤Î¤ß)"
-
-#~ msgid "delete the word in front of the cursor"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÁ°Êý¤Îñ¸ì¤òºï½ü"
-
-#~ msgid "display a message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "display full address of sender"
-#~ msgstr "Á÷¿®¼Ô¤Î´°Á´¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "display message and toggle header weeding"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢¥Ø¥Ã¥ÀÍ޻ߤòÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "display the currently selected file's name"
-#~ msgstr "ÁªÂòÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "display the keycode for a key press"
-#~ msgstr "¼¡¤Ë²¡¤¹¥¡¼¤Î¥³¡¼¥É¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "edit attachment content type"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î content-type ¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit attachment description"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆÀâÌÀʸ¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit attachment transfer-encoding"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î content-trasfer-encoding ¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit attachment using mailcap entry"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò mailcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»È¤Ã¤ÆÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the BCC list"
-#~ msgstr "BCC¥ê¥¹¥È¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the CC list"
-#~ msgstr "CC¥ê¥¹¥È¤òÊÔ½¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "edit the Followup-To field"
-#~ msgstr "Reply-To ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the Reply-To field"
-#~ msgstr "Reply-To ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the TO list"
-#~ msgstr "TO ¥ê¥¹¥È¤òÊÔ½¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "edit the X-Comment-To field"
-#~ msgstr "Reply-To ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the file to be attached"
-#~ msgstr "źÉÕ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the from field"
-#~ msgstr "From ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the message with headers"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ø¥Ã¥À¤´¤ÈÊÔ½¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "edit the newsgroups list"
-#~ msgstr "CC¥ê¥¹¥È¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the raw message"
-#~ msgstr "À¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "edit the subject of this message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÂê̾¤òÊÔ½¸"
-
-#~ msgid "end of conditional execution (noop)"
-#~ msgstr "¾ò·ïÉÕ¤¼Â¹Ô¤Î½ªÎ» (²¿¤â¤·¤Ê¤¤)"
-
-#~ msgid "enter a file mask"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥¹¥¯¤òÆþÎÏ"
-
-#~ msgid "enter a file to save a copy of this message in"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤òÊݸ¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆþÎÏ"
-
-#~ msgid "enter a muttrc command"
-#~ msgstr "muttrc ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ"
-
-#~ msgid "esabifc"
-#~ msgstr "esabifc"
-
-#~ msgid "eswabfc"
-#~ msgstr "eswabfc"
-
-#~ msgid "execute a macro"
-#~ msgstr "¥Þ¥¯¥í¤ò¼Â¹Ô"
-
-#~ msgid "exit this menu"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò½ªÎ»"
-
-#~ msgid "extract supported public keys"
-#~ msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°¤òÃê½Ð"
-
-#~ msgid "filter attachment through a shell command"
-#~ msgstr "¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ̤·¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "followup to newsgroup"
-#~ msgstr "%s%s ¤Ø¤Î¥Õ¥©¥í¡¼¥¢¥Ã¥×?"
-
-#~ msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
-#~ msgstr "IMAP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò¼èÆÀ"
-
-#~ msgid "force viewing of attachment using mailcap"
-#~ msgstr "mailcap ¤ò»È¤Ã¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¶¯À©É½¼¨"
-
-#~ msgid "forward a message with comments"
-#~ msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÉÕ¤¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òžÁ÷"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "forward to newsgroup"
-#~ msgstr "%s%s ¤Ø¤Î¥Õ¥©¥í¡¼¥¢¥Ã¥×?"
-
-#~ msgid "get a temporary copy of an attachment"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì»þŪ¤Ê¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "get all children of the current message"
-#~ msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "get message with Message-Id"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Ø¥Ã¥À¤´¤ÈÊÔ½¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "get parent of the current message"
-#~ msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "go down to next mailbox"
-#~ msgstr "¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤Ê¤¤¡£"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "go down to next mailbox with new mail"
-#~ msgstr "¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤Ê¤¤¡£"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "go to previous mailbox"
-#~ msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥ª¡¼¥×¥ó»þ¥¨¥é¡¼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "go to previous mailbox with new mail"
-#~ msgstr "¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "gpgme_new failed: %s"
-#~ msgstr "gpgme_new ¼ºÇÔ: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ifdef: too few arguments"
-#~ msgstr "%s: °ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "ifndef: too few arguments"
-#~ msgstr "mono: °ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë"
-
-#~ msgid "invoke a command in a subshell"
-#~ msgstr "¥µ¥Ö¥·¥§¥ë¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°"
-
-#~ msgid "jump to an index number"
-#~ msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÈÖ¹æ¤ËÈô¤Ö"
-
-#~ msgid "jump to parent message in thread"
-#~ msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¿Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to previous subthread"
-#~ msgstr "Á°¤Î¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to previous thread"
-#~ msgstr "Á°¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the beginning of the line"
-#~ msgstr "¹ÔƬ¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the bottom of the message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ²¼¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the end of the line"
-#~ msgstr "¹ÔËö¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the next new message"
-#~ msgstr "¼¡¤Î¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the next new or unread message"
-#~ msgstr "¼¡¤Î¿·Ãå¤Þ¤¿¤Ï̤ÆɤΥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the next subthread"
-#~ msgstr "¼¡¤Î¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the next thread"
-#~ msgstr "¼¡¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the next unread message"
-#~ msgstr "¼¡¤Î̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the previous new message"
-#~ msgstr "Á°¤Î¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the previous new or unread message"
-#~ msgstr "Á°¤Î¿·Ãå¤Þ¤¿¤Ï̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the previous unread message"
-#~ msgstr "Á°¤Î̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "jump to the top of the message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "link tagged message to the current one"
-#~ msgstr "¥¿¥°ÉÕ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸½ºß°ÌÃ֤ˤĤʤ°"
-
-#~ msgid "list mailboxes with new mail"
-#~ msgstr "¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Î¤¢¤ë¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "load active file from NNTP server"
-#~ msgstr "POP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò¼èÆÀ"
-
-#~ msgid "mail a PGP public key"
-#~ msgstr "PGP ¸ø³«¸°¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®"
-
-#~ msgid "make decoded (text/plain) copy"
-#~ msgstr "text/plain ¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®"
-
-#~ msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
-#~ msgstr "text/plain ¤Ë¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤·ºï½ü"
-
-#~ msgid "make decrypted copy"
-#~ msgstr "Éü¹æ²½¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®"
-
-#~ msgid "make decrypted copy and delete"
-#~ msgstr "Éü¹æ²½¤·¤¿¥³¥Ô¡¼¤òºî¤Ã¤Æ¤«¤éºï½ü"
-
-#~ msgid "mark the current subthread as read"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò´ûÆɤˤ¹¤ë"
-
-#~ msgid "mark the current thread as read"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò´ûÆɤˤ¹¤ë"
-
-#~ msgid "missing filename.\n"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¡£\n"
-
-#~ msgid "move entry to bottom of screen"
-#~ msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î°ìÈÖ²¼¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move entry to middle of screen"
-#~ msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÃæ±û¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move entry to top of screen"
-#~ msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move the cursor one character to the left"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ìʸ»úº¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move the cursor one character to the right"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ìʸ»ú±¦¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move the cursor to the beginning of the word"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤òñ¸ì¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move the cursor to the end of the word"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤òñ¸ì¤ÎºÇ¸å¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the bottom of the page"
-#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ²¼¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the first entry"
-#~ msgstr "ºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the first message"
-#~ msgstr "ºÇ½é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the last entry"
-#~ msgstr "ºÇ¸å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the last message"
-#~ msgstr "ºÇ¸å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the middle of the page"
-#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤ÎÃæ±û¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the next entry"
-#~ msgstr "¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the next page"
-#~ msgstr "¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the next undeleted message"
-#~ msgstr "¼¡¤Î̤ºï½ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the previous entry"
-#~ msgstr "Á°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the previous page"
-#~ msgstr "Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the previous undeleted message"
-#~ msgstr "Á°¤Î̤ºï½ü¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "move to the top of the page"
-#~ msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ¾å¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
-#~ msgstr "mutt_restore_default(%s): Àµµ¬É½¸½¤Ç¥¨¥é¡¼: %s\n"
-
-#~ msgid "no certfile"
-#~ msgstr "¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "no mbox"
-#~ msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "nospam: no matching pattern"
-#~ msgstr "nospam: °ìÃפ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "null operation"
-#~ msgstr "Æ°ºî¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "open a different folder"
-#~ msgstr "Ê̤Υե©¥ë¥À¤ò¥ª¡¼¥×¥ó"
-
-#~ msgid "open a different folder in read only mode"
-#~ msgstr "Æɤ߽Ф·ÀìÍѥ⡼¥É¤ÇÊ̤Υե©¥ë¥À¤ò¥ª¡¼¥×¥ó"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "open a different newsgroup"
-#~ msgstr "Ê̤Υե©¥ë¥À¤ò¥ª¡¼¥×¥ó"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "open a different newsgroup in read only mode"
-#~ msgstr "Æɤ߽Ф·ÀìÍѥ⡼¥É¤ÇÊ̤Υե©¥ë¥À¤ò¥ª¡¼¥×¥ó"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "open hilighted mailbox"
-#~ msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºÆ¥ª¡¼¥×¥óÃæ..."
-
-#~ msgid "pipe message/attachment to a shell command"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸/źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Ñ¥¤¥×"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "post message to newsgroup"
-#~ msgstr "%s ¤Ø¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºÆÁ÷"
-
-#~ msgid "print the current entry"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°õºþ"
-
-#~ msgid "query external program for addresses"
-#~ msgstr "³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»"
-
-#~ msgid "quote the next typed key"
-#~ msgstr "¼¡¤Ë¥¿¥¤¥×¤¹¤ëʸ»ú¤ò°úÍÑÉä¤Ç¤¯¤¯¤ë"
-
-#~ msgid "recall a postponed message"
-#~ msgstr "½ñ¤¤«¤±¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "reconstruct thread containing current message"
-#~ msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥ÉÃæ¤Ë̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¡£"
-
-#~ msgid "remail a message to another user"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËºÆÁ÷"
-
-#~ msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ê¥Í¡¼¥à(IMAP¤Î¤ß)"
-
-#~ msgid "rename/move an attached file"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥Í¡¼¥à(°ÜÆ°)"
-
-#~ msgid "reply to a message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÊÖ¿®"
-
-#~ msgid "reply to all recipients"
-#~ msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼õ¿®¼Ô¤ËÊÖ¿®"
-
-#~ msgid "reply to specified mailing list"
-#~ msgstr "»ØÄêºÑ¤ß¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È°¸¤Æ¤ËÊÖ¿®"
-
-#~ msgid "retrieve mail from POP server"
-#~ msgstr "POP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¡¼¥ë¤ò¼èÆÀ"
-
-#~ msgid "run ispell on the message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë ispell ¤ò¼Â¹Ô"
-
-#~ msgid "save changes to mailbox"
-#~ msgstr "Êѹ¹¤ò¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÊݸ"
-
-#~ msgid "save changes to mailbox and quit"
-#~ msgstr "Êѹ¹¤ò¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÊݸ¸å½ªÎ»"
-
-#~ msgid "save message/attachment to a file"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸/źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ"
-
-#~ msgid "save this message to send later"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡Ö½ñ¤¤«¤±¡×¤Ë¤¹¤ë"
-
-#~ msgid "score: too few arguments"
-#~ msgstr "score: °ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë"
-
-#~ msgid "score: too many arguments"
-#~ msgstr "score: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë"
-
-#~ msgid "scroll down 1/2 page"
-#~ msgstr "Ⱦ¥Ú¡¼¥¸²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
-
-#~ msgid "scroll down one line"
-#~ msgstr "°ì¹Ô²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
-
-#~ msgid "scroll down through the history list"
-#~ msgstr "ÍúÎò¥ê¥¹¥È¤ò²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "scroll the mailbox pane down 1 page"
-#~ msgstr "Ⱦ¥Ú¡¼¥¸²¼¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "scroll the mailbox pane up 1 page"
-#~ msgstr "Ⱦ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
-
-#~ msgid "scroll up 1/2 page"
-#~ msgstr "Ⱦ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
-
-#~ msgid "scroll up one line"
-#~ msgstr "°ì¹Ô¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
-
-#~ msgid "scroll up through the history list"
-#~ msgstr "ÍúÎò¥ê¥¹¥È¤ò¾å¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
-
-#~ msgid "search backwards for a regular expression"
-#~ msgstr "µÕ½ç¤ÎÀµµ¬É½¸½¸¡º÷"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "search for a regular expression"
-#~ msgstr "µÕ½ç¤ÎÀµµ¬É½¸½¸¡º÷"
-
-#~ msgid "search for next match"
-#~ msgstr "¼¡¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤ò¸¡º÷"
-
-#~ msgid "search for next match in opposite direction"
-#~ msgstr "µÕ½ç¤Ç°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤ò¸¡º÷"
-
-#~ msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
-#~ msgstr "ÈëÌ©¸° %s ¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤: %s\n"
-
-#~ msgid "select a new file in this directory"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò"
-
-#~ msgid "select the current entry"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÁªÂò"
-
-#~ msgid "send the message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®"
-
-#~ msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
-#~ msgstr "mixmaster remailer ¥Á¥§¡¼¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁ÷¿®"
-
-#~ msgid "set a status flag on a message"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê"
-
-#~ msgid "show MIME attachments"
-#~ msgstr "MIME źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "show PGP options"
-#~ msgstr "PGP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "show S/MIME options"
-#~ msgstr "S/MIME ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "show currently active limit pattern"
-#~ msgstr "¸½ºß͸ú¤ÊÀ©¸Â¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÃͤòɽ¼¨"
-
-#~ msgid "show only messages matching a pattern"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±É½¼¨"
-
-#~ msgid "show the Mutt version number and date"
-#~ msgstr "Mutt ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÈÖ¹æ¤ÈÆüÉÕ¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "skip beyond quoted text"
-#~ msgstr "°úÍÑʸ¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë"
-
-#~ msgid "sort messages"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ°Îó"
-
-#~ msgid "sort messages in reverse order"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òµÕ½ç¤ÇÀ°Îó"
-
-#~ msgid "source: too many arguments"
-#~ msgstr "source: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤ë"
-
-#~ msgid "spam: no matching pattern"
-#~ msgstr "spam: °ìÃפ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¤Ê¤¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "subscribe to current (IMAP/NNTP only)"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¹ØÆÉ(IMAP¤Î¤ß)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "subscribe to newsgroups matching a pattern"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥°¤ò¤Ï¤º¤¹"
-
-#~ msgid "tag messages matching a pattern"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥¿¥°¤òÉÕ¤±¤ë"
-
-#~ msgid "tag the current entry"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¥¿¥°ÉÕ¤±"
-
-#~ msgid "tag the current subthread"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë¥¿¥°¤òÉÕ¤±¤ë"
-
-#~ msgid "tag the current thread"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë¥¿¥°¤òÉÕ¤±¤ë"
-
-#~ msgid "this screen"
-#~ msgstr "¤³¤Î²èÌÌ"
-
-#~ msgid "toggle a message's 'important' flag"
-#~ msgstr "¡Ö½ÅÍסץե饰¤ÎÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "toggle a message's 'new' flag"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¡Ö¿·Ãå¡×¥Õ¥é¥°¤òÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "toggle display of quoted text"
-#~ msgstr "°úÍÑʸ¤Îɽ¼¨¤ò¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«ÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "toggle disposition between inline/attachment"
-#~ msgstr "disposition ¤Î inline/attachment ¤òÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "toggle recoding of this attachment"
-#~ msgstr "¤³¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ÎÍ̵¤òÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "toggle search pattern coloring"
-#~ msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÃ忧¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«ÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
-#~ msgstr "¡ÖÁ´¥Ü¥Ã¥¯¥¹/¹ØÆÉÃæ¤Î¤ß¡×±ÜÍ÷ÀÚÂØ(IMAP¤Î¤ß)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "toggle view of read messages"
-#~ msgstr "Á°¤Î¿·Ãå¤Þ¤¿¤Ï̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°"
-
-#~ msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
-#~ msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ËÊѹ¹¤ò½ñ¤¹þ¤à¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
-#~ msgstr "±ÜÍ÷Ë¡¤ò¡Ö¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹/Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×´Ö¤ÇÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "toggle whether to delete file after sending it"
-#~ msgstr "Á÷¿®¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ã¤¹¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚÂØ"
-
-#~ msgid "transpose character under cursor with previous"
-#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤È¤½¤ÎÁ°¤Îʸ»ú¤È¤òÆþ¤ì´¹¤¨"
-
-#~ msgid "unable to determine home directory"
-#~ msgstr "¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼±Ê̤Ǥ¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "unable to determine username"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò¼±Ê̤Ǥ¤Ê¤¤"
-
-#~ msgid "undelete all messages in subthread"
-#~ msgstr "¥µ¥Ö¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îºï½ü¤ò²ò½ü"
-
-#~ msgid "undelete all messages in thread"
-#~ msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îºï½ü¾õÂÖ¤ò²ò½ü"
-
-#~ msgid "undelete messages matching a pattern"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îºï½ü¾õÂÖ¤ò²ò½ü"
-
-#~ msgid "undelete the current entry"
-#~ msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê¤Îºï½ü¾õÂÖ¤ò²ò½ü"
-
-#~ msgid "unspecified protocol error"
-#~ msgstr "ÆÃÄê¤Ç¤¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¥é¡¼"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥°¤ò¤Ï¤º¤¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unsubscribe to current (IMAP/NNTP only)"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¹ØÆɤòÃæ»ß(IMAP¤Î¤ß)"
-
-#~ msgid "untag messages matching a pattern"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë°ìÃפ·¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥¿¥°¤ò¤Ï¤º¤¹"
-
-#~ msgid "update an attachment's encoding info"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¾ðÊó¤ò¹¹¿·"
-
-# ¤³¤ì¤Ç¥®¥ê¥®¥ê°ì¹Ô¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ë¥Ï¥º
-#~ msgid "use the current message as a template for a new one"
-#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Î¸¶·Á¤È¤·¤ÆÍøÍÑ"
-
-#~ msgid "verify a PGP public key"
-#~ msgstr "PGP ¸ø³«¸°¤ò¸¡¾Ú"
-
-#~ msgid "view attachment as text"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨"
-
-#~ msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
-#~ msgstr "źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë±ÜÍ÷(ɬÍפʤémailcap¥¨¥ó¥È¥ê»ÈÍÑ)"
-
-#~ msgid "view file"
-#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò±ÜÍ÷"
-
-#~ msgid "view the key's user id"
-#~ msgstr "¸°¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤òɽ¼¨"
-
-#~ msgid "wipe passphrase(s) from memory"
-#~ msgstr "¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥á¥â¥ê¤«¤é¾Ãµî"
-
-#~ msgid "write the message to a folder"
-#~ msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤¹þ¤à"
-
-#~ msgid "{internal}"
-#~ msgstr "{ÆâÉô}"
-
-#~ msgid ""
-#~ "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
-#~ "~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
-#~ "~c users\tadd users to the Cc: field\n"
-#~ "~f messages\tinclude messages\n"
-#~ "~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
-#~ "~h\t\tedit the message header\n"
-#~ "~m messages\tinclude and quote messages\n"
-#~ "~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
-#~ "~p\t\tprint the message\n"
-#~ "~q\t\twrite file and quit editor\n"
-#~ "~r file\t\tread a file into the editor\n"
-#~ "~t users\tadd users to the To: field\n"
-#~ "~u\t\trecall the previous line\n"
-#~ "~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
-#~ "~w file\t\twrite message to file\n"
-#~ "~x\t\tabort changes and quit editor\n"
-#~ "~?\t\tthis message\n"
-#~ ".\t\ton a line by itself ends input\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "~~\t\t¹Ô¤¬ ~ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤È¤¤ÎºÇ½é¤Î ~ ¤òÆþÎÏ\n"
-#~ "~b users\tBcc: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òÄɲÃ\n"
-#~ "~c users\tCc: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òÄɲÃ\n"
-#~ "~f messages\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê¹þ¤ß\n"
-#~ "~F messages\t¥Ø¥Ã¥À¤â´Þ¤á¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð ~f ¤ÈƱ¤¸\n"
-#~ "~h\t\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¤òÊÔ½¸\n"
-#~ "~m messages\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°úÍѤΰ٤˼è¤ê¹þ¤ß\n"
-#~ "~M messages\t¥Ø¥Ã¥À¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð ~m ¤ÈƱ¤¸\n"
-#~ "~p\t\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ\n"
-#~ "~q\t\t¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø½ñ¤¹þ¤ó¤Ç¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»\n"
-#~ "~r file\t\t¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽Ф·\n"
-#~ "~t users\tTo: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òÄɲÃ\n"
-#~ "~u\t\tÁ°¤Î¹Ô¤òºÆ¸Æ½Ð¤·\n"
-#~ "~v\t\t$visual ¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÔ½¸\n"
-#~ "~w file\t\t¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤ß\n"
-#~ "~x\t\tÊѹ¹¤òÃæ»ß¤·¤Æ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»\n"
-#~ "~?\t\t¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\n"
-#~ ".\t\t¤³¤Îʸ»ú¤Î¤ß¤Î¹Ô¤ÇÆþÎϤò½ªÎ»\n"
projects / apps / madmutt.git / blobdiff