leftovers

[apps/madmutt.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 8f21e5a..2fd780c 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,4223 +1,3851 @@
-# $Id: nl.po,v 3.22 2005/03/13 16:35:34 roessler Exp $
+# $Id: nl.po,v 3.23 2005/03/22 19:49:31 roessler Exp $

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.6\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.10\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-03-13 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-28 15:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-20 15:17+0100\n"

 "Last-Translator: René Clerc <rene@clerc.nl>\n"
 "Language-Team: René Clerc <rene@clerc.nl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Last-Translator: René Clerc <rene@clerc.nl>\n"
 "Language-Team: René Clerc <rene@clerc.nl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: account.c:148
-#, c-format
-msgid "Username at %s: "
-msgstr "Gebruikersnaam voor %s: "
-
-#: account.c:176
-#, c-format
-msgid "Password for %s@%s: "
-msgstr "Wachtwoord voor %s@%s: "
+#: help.c:287
+msgid ""
+"\n"
+"Generic bindings:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Algemene toetsenbindingen:\n"
+"\n"

 
 

-#: addrbook.c:37 browser.c:44 pager.c:1449 postpone.c:43 query.c:48
-#: recvattach.c:54
-msgid "Exit"
-msgstr "Afsluiten"
+#: help.c:291
+msgid ""
+"\n"
+"Unbound functions:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ongebonden functies:\n"
+"\n"

 
 

-#: addrbook.c:38 curs_main.c:402 pager.c:1456 postpone.c:44
-msgid "Del"
-msgstr "Wis"
+#: crypt.cpkg:4040
+msgid ""
+"\n"
+"[-- End of signed data --]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[-- Einde van ondertekende gegevens --]\n"

 
 

-#: addrbook.c:39 curs_main.c:403 postpone.c:45
-msgid "Undel"
-msgstr "Herstel"
+#: crypt.cpkg:1141
+msgid "                aka: "
+msgstr ""

 
 

-#: addrbook.c:40
-msgid "Select"
-msgstr "Selecteren"
+#: crypt.cpkg:1145 crypt.cpkg:1165
+msgid "            created: "
+msgstr ""

 
 

-#. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:41 browser.c:47 compose.c:96 curs_main.c:408 mutt_ssl.c:634
-#: pager.c:1548 pgpkey.c:521 postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58
-#: smime.c:436
-msgid "Help"
-msgstr "Hulp"
+#: main.c:87
+#, fuzzy
+msgid ""
+"       madmutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -T\n"
+"       madmutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H "
+"<file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> "
+"[ ... ]\n"
+"       madmutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
+"       madmutt -v\n"
+"\n"
+"options:\n"
+"  -A <alias>\texpand the given alias\n"
+"  -a <file>\tattach a file to the message\n"
+"  -b <address>\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n"
+"  -c <address>\tspecify a carbon-copy (CC) address"
+msgstr ""
+"gebruik: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
+"<file> ]\n"
+"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
+"[...]\n"
+"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
+"[...]\n"
+"       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] "
+"[ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
+"       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
+"       mutt -v[v]\n"
+"\n"
+"  -A <alias>\tgebruik een afkorting\n"
+"  -a <file>\tvoeg een bestand bij het bericht\n"
+"  -b <address>\tspecificeer een blind carbon-copy (BCC) adres\n"
+"  -c <address>\tspecificeer een carbon-copy (CC) adres\n"
+"  -e <opdracht>\tspecificeer een uit te voeren opdracht na initialisatie\n"
+"  -f <file>\tspecificeer de te lezen mailfolder\n"
+"  -F <file>\tspecificeer een alternatieve muttrc\n"
+"  -H <file>\tspecificeer een bestand om de headers uit te lezen\n"
+"  -i <file>\tspecificeer een bestand dat Mutt moet bijsluiten in het "
+"bericht\n"
+"  -m <type>\tspecificeer een standaard mailfolder type\n"
+"  -n\t\tzorgt dat Mutt de systeem Muttrc niet inleest\n"
+"  -p\t\troept een uitgesteld bericht op\n"
+"  -Q <variabele>\tvraagt de waarde van een configuratievariabele op\n"
+"  -R\t\topent de mailfolder met alleen-lezen rechten\n"
+"  -s <ond>\tspecificeer een onderwerp (tussen aanhalingstekens i.g.v. "
+"spaties)\n"
+"  -v\t\ttoont het versienummer en opties tijdens het compileren\n"
+"  -x\t\tsimuleert de mailx verzendmodus\n"
+"  -y\t\tselecteert een mailfolder gespecificeerd in de `mailboxes' lijst\n"
+"  -z\t\tbeëindigt meteen als er geen berichten in de mailfolder staan\n"
+"  -Z\t\topent de eerste mailfolder met nieuwe berichten, eindigt indien "
+"geen\n"
+"  -h\t\tdit hulp bericht"

 
 

-#: addrbook.c:145
-msgid "You have no aliases!"
-msgstr "Geen afkortingen opgegeven!"
+#: compose.c:152 compose.c:156
+#, fuzzy
+msgid "     sign as: "
+msgstr " ondertekenen als: "

 
 

-#: addrbook.c:156
-msgid "Aliases"
-msgstr "Afkortingen"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:740
+#, c-format
+msgid "     to %s"
+msgstr "      tot %s"

 
 

-#. add a new alias
-#: alias.c:246
-msgid "Alias as: "
-msgstr "Afkorten als: "
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:736
+#, c-format
+msgid "   from %s"
+msgstr "    van %s"

 
 

-#: alias.c:252
-msgid "You already have an alias defined with that name!"
-msgstr "U heeft al een afkorting onder die naam!"
+#: main.c:106
+msgid ""
+"  -d <level>\t specify debugging level of Madmutt\n"
+"  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
+"  -n\t\tcauses Madmutt not to read the system Madmuttrc\n"
+"  -p\t\trecall a postponed message\n"
+"  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
+"  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
+"  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)"
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:258
-msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
-msgstr "Waarschuwing: Deze afkorting kan niet werken.  Verbeteren?"
+#: main.c:98
+msgid ""
+"  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
+"  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
+"  -F <file>\tspecify an alternate muttrngc file\n"
+"  -g <server>\tspecify a newsserver (if compiled with NNTP)\n"
+"  -G\t\tselect a newsgroup (if compiled with NNTP)\n"
+"  -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n"
+"  -i <file>\tspecify a file which Madmutt should include in the body"
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:283
-msgid "Address: "
-msgstr "Adres: "
+#: main.c:114
+msgid ""
+"  -t\t\tprint the value of all variables to stdout\n"
+"  -T\t\tprint the value of all changed variables to stdout\n"
+"  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
+"  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
+"  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
+"  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
+"  -h\t\tthis help message"
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:293 send.c:206
+#: lib-mx/compress.c:428

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
-msgstr "Fout: '%s' is een ongeldige IDN."
+msgid " %s: Error compressing mailbox!  Uncompressed one kept!\n"
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:305
-msgid "Personal name: "
-msgstr "Naam: "
+#: lib-ui/curs_lib.c:387
+msgid " ('?' for list): "
+msgstr " ('?' voor een overzicht): "
+
+#: compose.c:145
+msgid " (PGP/MIME)"
+msgstr " (PGP/MIME)"
+
+#: compose.c:143
+msgid " (inline)"
+msgstr " (traditioneel)"

 
 

-#: alias.c:314
+#: lib-mx/mx.c:912

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[%s = %s] Accept?"
-msgstr "[%s = %s] Accepteren?"
+msgid " Press '%s' to toggle write"
+msgstr " Druk '%s' om schrijfmode aan/uit te schakelen"

 
 

-#: alias.c:331 recvattach.c:394 recvattach.c:417 recvattach.c:430
-#: recvattach.c:443 recvattach.c:471
-msgid "Save to file: "
-msgstr "Opslaan als: "
+#: crypt.cpkg:2666
+msgid " aka ......: "
+msgstr ""

 
 

-#: alias.c:346
-msgid "Alias added."
-msgstr "Adres toegevoegd."
+#: lib-ui/curs_main.c:1584
+msgid " in this limited view"
+msgstr " in deze beperkte weergave."

 
 

-#: attach.c:112 attach.c:244 attach.c:472 attach.c:963
-msgid "Can't match nametemplate, continue?"
-msgstr "Naamsjabloon kan niet worden ingevuld, doorgaan?"
+#: commands.c:601
+msgid " tagged"
+msgstr " gemarkeerd"

 
 

-#. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:125
+#: pattern.c:716

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
-msgstr "\"compose\"-entry in mailcap vereist %%s."
+msgid "%c: invalid command"
+msgstr "%c: Ongeldig commando"

 
 

-#: attach.c:133 attach.c:263 commands.c:220 compose.c:1178 curs_lib.c:181
-#: curs_lib.c:428
+#: pattern.c:721

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error running \"%s\"!"
-msgstr "Fout opgetreden bij het uitvoeren van \"%s\"!"
+msgid "%c: not supported in this mode"
+msgstr "%c: Niet ondersteund in deze modus"

 
 

-#: attach.c:143
-msgid "Failure to open file to parse headers."
-msgstr "Kan bestand niet openen om header te lezen."
+#: lib-mx/mx.c:795 lib-mx/mx.c:972
+#, c-format
+msgid "%d kept, %d deleted."
+msgstr "%d bewaard, %d gewist."

 
 

-#: attach.c:174
-msgid "Failure to open file to strip headers."
-msgstr "Kan bestand niet openen om header te verwijderen."
+#: lib-mx/mx.c:792
+#, c-format
+msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
+msgstr "%d bewaard, %d verschoven, %d gewist."

 
 

-#: attach.c:183
-msgid "Failure to rename file."
-msgstr "Kan bestand niet hernoemen."
+#: crypt.cpkg:3127
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\"."
+msgstr ""

 
 

-#: attach.c:196
+#: nntp.c:1334

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
-msgstr "Geen \"compose\"-entry voor %s, een leeg bestand wordt aangemaakt."
+msgid "%s (tagged: %d) %d"
+msgstr ""

 
 

-#. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:257
+#: crypt.cpkg:3125

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
-msgstr "\"edit\"-entry in mailcap vereist %%s."
+msgid "%s <%s>."
+msgstr ""

 
 

-#: attach.c:275
+#: crypt.cpkg:3194

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "No mailcap edit entry for %s"
-msgstr "Geen \"edit\"-entry voor %s in mailcap."
+msgid "%s Do you really want to use the key?"
+msgstr "%s Wilt U deze sleutel gebruiken?"

 
 

-#: attach.c:438
-msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
-msgstr "Geen geschikte mailcap-entry gevonden.  Weergave als normale tekst."
+#: compose.c:214
+#, c-format
+msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
+msgstr "%s [#%d] werd veranderd. Codering aanpassen?"

 
 

-#: attach.c:451
-msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
-msgstr "MIME type is niet gedefinieerd. Kan bijlage niet weergeven."
+#: compose.c:208
+#, c-format
+msgid "%s [#%d] no longer exists!"
+msgstr "%s [#%d] bestaat niet meer!"

 
 

-#: attach.c:541
-msgid "Cannot create filter"
-msgstr "Filter kan niet worden aangemaakt."
+#: pop.c:1323
+#, c-format
+msgid "%s [%d of %d messages read]"
+msgstr "%s [%d van de %d berichten gelezen]"

 
 

-#: attach.c:671 attach.c:703 attach.c:996 attach.c:1054 handler.c:1563
-#: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
-msgid "Can't create filter"
-msgstr "Kan filter niet aanmaken"
+#: main.c:494
+#, c-format
+msgid "%s does not exist. Create it?"
+msgstr "%s bestaat niet. Aanmaken?"

 
 

-#: attach.c:835
-msgid "Write fault!"
-msgstr "Fout bij schrijven!"
+#: imap/browse.c:59 imap/imap.c:489
+#, c-format
+msgid "%s is an invalid IMAP path"
+msgstr "%s is een ongeldig IMAP pad"

 
 

-#: attach.c:1077
-msgid "I don't know how to print that!"
-msgstr "Ik weet niet hoe dit afgedrukt moet worden!"
+#: pop.c:1034 pop.c:1231
+#, c-format
+msgid "%s is an invalid POP path"
+msgstr "%s is een ongeldig POP pad"

 
 

-#: browser.c:45
-msgid "Chdir"
-msgstr "Wijzig directory"
+#: nntp.c:1777
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is an invalid newsgroup specification!"
+msgstr "%s is een ongeldig POP pad"

 
 

-#: browser.c:46
-msgid "Mask"
-msgstr "Masker"
+#: nntp.c:371
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s is an invalid newsserver specification!"
+msgstr "%s is een ongeldig POP pad"

 
 

-#: browser.c:381 browser.c:989
+#: browser.c:492 browser.c:1125

 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s is geen directory."
 
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s is geen directory."
 

-#: browser.c:501
+#: muttlib.c:337

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Mailboxes [%d]"
-msgstr "Mailfolders [%d]"
+msgid "%s is not a mailbox!"
+msgstr "%s is geen mailfolder!"

 
 

-#: browser.c:508
+#: lib-mx/mx.c:337 lib-mx/mx.c:474 lib-ui/curs_main.c:1196

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
-msgstr "Geselecteerd [%s], Bestandsmasker: %s"
+msgid "%s is not a mailbox."
+msgstr "%s is geen mailfolder."

 
 

-#: browser.c:512
+#: sendlib.c:748

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Directory [%s], File mask: %s"
-msgstr "Directory [%s], Bestandsmasker: %s"
+msgid "%s isn't a regular file."
+msgstr "%s is geen normaal bestand."

 
 

-#: browser.c:524
-msgid "Can't attach a directory!"
-msgstr "Directory kan niet worden getoond!"
+#: sendlib.c:372
+#, c-format
+msgid "%s no longer exists!"
+msgstr "%s bestaat niet meer!"

 
 

-#: browser.c:655 browser.c:1056 browser.c:1153
-msgid "No files match the file mask"
-msgstr "Geen bestanden waarop het masker past gevonden."
+#: lib-mx/mx.h:55
+#, c-format
+msgid "%s not permitted by ACL."
+msgstr ""

 
 

-#: browser.c:860
-msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Alleen IMAP folders kunnen aangemaakt worden"
+#: lib-mx/compress.c:357
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error compressing mailbox! Original mailbox deleted, uncompressed one "
+"kept!\n"
+msgstr ""

 
 

-#: browser.c:880
-#, fuzzy
-msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Alleen IMAP folders kunnen aangemaakt worden"
+#: init.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown type."
+msgstr "%s: Onbekend type."

 
 

-#: browser.c:901
-msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Alleen IMAP folders kunnen verwijderd worden"
+#: lib-ui/color.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: color not supported by term"
+msgstr "%s: Terminal ondersteunt geen kleur"

 
 

-#: browser.c:909
+#: lib-ui/color.c:328

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
-msgstr "Mailfolder \"%s\" echt verwijderen?"
-
-#: browser.c:923
-msgid "Mailbox deleted."
-msgstr "Mailfolder is verwijderd."
-
-#: browser.c:929
-msgid "Mailbox not deleted."
-msgstr "Mailfolder is niet verwijderd."
-
-#: browser.c:948
-msgid "Chdir to: "
-msgstr "Wisselen naar directory: "
-
-#: browser.c:977 browser.c:1049
-msgid "Error scanning directory."
-msgstr "Fout opgetreden tijdens het analyseren van de directory."
-
-#: browser.c:1000
-msgid "File Mask: "
-msgstr "Bestandsmasker: "
-
-#: browser.c:1072
-msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr ""
-"Achteruit sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of (n)iet? "
-
-#: browser.c:1073
-msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
-msgstr "Sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of helemaal (n)iet?"
-
-#: browser.c:1074
-msgid "dazn"
-msgstr "dagn"
-
-#: browser.c:1140
-msgid "New file name: "
-msgstr "Nieuwe bestandsnaam: "
+msgid "%s: command valid only for index object"
+msgstr "%s: Commando alleen geldig voor index-objecten"

 
 

-#: browser.c:1171
-msgid "Can't view a directory"
-msgstr "Directory kan niet worden getoond."
+#: lib-ui/color.c:560
+#, c-format
+msgid "%s: no such attribute"
+msgstr "%s: Attribuut onbekend"

 
 

-#: browser.c:1188
-msgid "Error trying to view file"
-msgstr "Fout opgetreden tijdens het weergeven van bestand"
+#: lib-ui/color.c:285
+#, c-format
+msgid "%s: no such color"
+msgstr "%s: onbekende kleur"

 
 

-#: buffy.c:446
-msgid "New mail in "
-msgstr "Nieuw bericht in "
+#: keymap.c:847
+#, c-format
+msgid "%s: no such function"
+msgstr "%s: onbekende functie"

 
 

-#: color.c:326
+#: keymap.c:761

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: color not supported by term"
-msgstr "%s: Terminal ondersteunt geen kleur"
+msgid "%s: no such function in map"
+msgstr "%s: onbekende functie"

 
 

-#: color.c:332
+#: keymap.c:654

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: no such color"
-msgstr "%s: onbekende kleur"
+msgid "%s: no such menu"
+msgstr "%s: Menu onbekend"

 
 

-#: color.c:378 color.c:579 color.c:590
+#: lib-ui/color.c:322 lib-ui/color.c:483 lib-ui/color.c:493

 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
 msgstr "%s: Object onbekend"
 
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
 msgstr "%s: Object onbekend"
 

-#: color.c:385
-#, c-format
-msgid "%s: command valid only for index object"
-msgstr "%s: Commando alleen geldig voor index-objecten"
-
-#: color.c:393
+#: lib-ui/color.c:335

 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
 msgstr "%s: Te weinig argumenten"
 
 #, c-format
 msgid "%s: too few arguments"
 msgstr "%s: Te weinig argumenten"
 

-#: color.c:567
-msgid "Missing arguments."
-msgstr "Argumenten afwezig."
-
-#: color.c:606 color.c:617
-msgid "color: too few arguments"
-msgstr "color: Te weinig argumenten."
+#: headers.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: unable to attach file"
+msgstr "%s: kan bestand niet toevoegen"

 
 

-#: color.c:640
-msgid "mono: too few arguments"
-msgstr "mono: Te weinig argumenten."
+#: main.c:613
+#, c-format
+msgid "%s: unable to attach file.\n"
+msgstr "%s: kan bestand niet bijvoegen.\n"

 
 

-#: color.c:660
+#: init.c:1341

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: no such attribute"
-msgstr "%s: Attribuut onbekend"
+msgid "%s: unknown command"
+msgstr "%s: onbekend commando"

 
 

-#: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:748
-msgid "too few arguments"
-msgstr "Te weinig argumenten"
+#: init.c:1191
+#, c-format
+msgid "%s: unknown type"
+msgstr "%s: onbekend type"

 
 

-#: color.c:709 hook.c:83
-msgid "too many arguments"
-msgstr "Te veel argumenten"
+#: init.c:1058
+#, c-format
+msgid "%s: unknown variable"
+msgstr "%s: onbekende variable"

 
 

-#: color.c:725
-msgid "default colors not supported"
-msgstr "standaard kleuren niet ondersteund"
+#: init.c:965
+#, c-format
+msgid "'%d' is invalid for $%s"
+msgstr ""

 
 

-#. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:92
-msgid "Verify PGP signature?"
-msgstr "PGP-handtekening controleren?"
+#: init.c:141 init.c:870
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' is invalid for $%s"
+msgstr "%s is een ongeldig POP pad"

 
 

-#: commands.c:117 mbox.c:737
-msgid "Could not create temporary file!"
-msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangelegd!"
+#: init.c:1175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' is invalid for $%s\n"
+msgstr "%s is een ongeldig POP pad"

 
 

-#: commands.c:130
-msgid "Cannot create display filter"
-msgstr "Display filter kan niet worden aangemaakt."
+#: handler.c:1450
+msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
+msgstr "('view-attachments' moet aan een toets gekoppeld zijn!)"

 
 

-#: commands.c:150
-msgid "Could not copy message"
-msgstr "Bericht kon niet gekopiëerd worden."
+#: lib-ui/status.c:114
+msgid "(no mailbox)"
+msgstr "(geen mailfolder)"

 
 

-#: commands.c:186
-msgid "S/MIME signature successfully verified."
-msgstr "S/MIME handtekening is correct bevonden."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:787
+msgid "(r)eject, accept (o)nce"
+msgstr "(w)eigeren, (e)enmalig toelaten"

 
 

-#: commands.c:188
-msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
-msgstr "S/MIME certificaat eigenaar komt niet overeen met afzender."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:783
+msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
+msgstr "(w)eigeren, (e)enmalig toelaten, (a)ltijd toelaten"

 
 

-#: commands.c:191 commands.c:202
-msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
-msgstr "Waarschuwing: Een deel van dit bericht is niet ondertekend."
+#: handler.c:1191
+#, c-format
+msgid "(size %s bytes) "
+msgstr "(grootte %s bytes) "

 
 

-#: commands.c:193
-msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
-msgstr "S/MIME handtekening kon NIET worden geverifiëerd."
+#: handler.c:1448
+#, c-format
+msgid "(use '%s' to view this part)"
+msgstr "(gebruik '%s' om dit gedeelte weer te geven)"

 
 

-#: commands.c:200
-msgid "PGP signature successfully verified."
-msgstr "PGP handtekening is correct bevonden."
+#: crypt.cpkg:1153
+msgid "*BAD* signature claimed to be from: "
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:204
-msgid "PGP signature could NOT be verified."
-msgstr "PGP handtekening kon NIET worden geverifiëerd."
+#: crypt.cpkg:2720 crypt.cpkg:2724 crypt.cpkg:2728 crypt.cpkg:2843
+#: crypt.cpkg:2847 crypt.cpkg:2851
+msgid ", "
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:227
-msgid "Command: "
-msgstr "Commando: "
+#: compose.c:264
+msgid "-- Attachments"
+msgstr "-- Bijlagen"

 
 

-#: commands.c:246 recvcmd.c:147
-msgid "Bounce message to: "
-msgstr "Bericht doorsturen naar: "
+#: help.c:276
+msgid "<UNKNOWN>"
+msgstr "<onbekend>"

 
 

-#: commands.c:248 recvcmd.c:149
-msgid "Bounce tagged messages to: "
-msgstr "Gemarkeerde berichten doorsturen naar: "
+#: compose.c:153 compose.c:157
+msgid "<default>"
+msgstr "<standaard>"

 
 

-#: commands.c:263 recvcmd.c:158
-msgid "Error parsing address!"
-msgstr "Ongeldig adres!"
+#: crypt.cpkg:950
+msgid "A policy requirement was not met\n"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:271 recvcmd.c:166
-#, c-format
-msgid "Bad IDN: '%s'"
-msgstr "Ongeldig IDN: '%s'"
+#: crypt.cpkg:958
+msgid "A system error occurred"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:282 recvcmd.c:180
-#, c-format
-msgid "Bounce message to %s"
-msgstr "Bericht doorsturen aan %s"
+#: pop.c:325
+msgid "APOP authentication failed."
+msgstr "APOP authenticatie geweigerd."

 
 

-#: commands.c:282 recvcmd.c:180
-#, c-format
-msgid "Bounce messages to %s"
-msgstr "Berichten doorsturen aan %s"
+#: compose.c:91 compose.c:104 remailer.c:434
+msgid "Abort"
+msgstr "Afbreken"

 
 

-#: commands.c:298 recvcmd.c:196
-msgid "Message not bounced."
-msgstr "Bericht niet doorgestuurd."
+#: send.c:1419
+msgid "Abort unmodified message?"
+msgstr "Uitgesteld bericht afbreken?"

 
 

-#: commands.c:298 recvcmd.c:196
-msgid "Messages not bounced."
-msgstr "Berichten niet doorgestuurd."
+#: send.c:1420
+msgid "Aborted unmodified message."
+msgstr "Bericht werd niet veranderd. Operatie afgebroken."

 
 

-#: commands.c:308 recvcmd.c:215
-msgid "Message bounced."
-msgstr "Bericht doorgestuurd."
+#: nntp.c:2211
+msgid "Adding new newsgroups..."
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:308 recvcmd.c:215
-msgid "Messages bounced."
-msgstr "Berichten doorgestuurd."
+#: alias.cpkg:346
+msgid "Address: "
+msgstr "Adres: "

 
 

-#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
-msgid "Can't create filter process"
-msgstr "Kan filter proces niet aanmaken"
+#: alias.cpkg:405
+msgid "Alias added."
+msgstr "Adres toegevoegd."

 
 

-#: commands.c:465
-msgid "Pipe to command: "
-msgstr "Doorsluizen naar commando: "
+#: alias.cpkg:321
+msgid "Alias as: "
+msgstr "Afkorten als: "

 
 

-#: commands.c:482
-msgid "No printing command has been defined."
-msgstr "Er is geen print commando gedefiniëerd."
+#: alias.cpkg:692
+msgid "Aliases"
+msgstr "Afkortingen"

 
 

-#: commands.c:487
-msgid "Print message?"
-msgstr "Bericht afdrukken?"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:248
+msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:487
-msgid "Print tagged messages?"
-msgstr "Geselecteerde berichten uitprinten?"
+#: crypt.cpkg:3065
+#, fuzzy
+msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
+msgstr "Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken."

 
 

-#: commands.c:496
-msgid "Message printed"
-msgstr "Bericht afgedrukt"
+#: remailer.c:431
+msgid "Append"
+msgstr "Toevoegen"

 
 

-#: commands.c:496
-msgid "Messages printed"
-msgstr "Berichten afgedrukt"
+#: muttlib.c:327
+#, c-format
+msgid "Append messages to %s?"
+msgstr "Bericht aan %s toevoegen?"

 
 

-#: commands.c:498
-msgid "Message could not be printed"
-msgstr "Bericht kon niet worden afgedrukt"
+#: lib-ui/curs_main.c:832
+msgid "Argument must be a message number."
+msgstr "Argument moet een berichtennummer zijn."

 
 

-#: commands.c:499
-msgid "Messages could not be printed"
-msgstr "Berichten konden niet worden afgedrukt"
+#: nntp.c:1901
+#, c-format
+msgid "Article %d not found on server"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:508
-msgid ""
-"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
-"(p)am?: "
+#: lib-ui/curs_main.c:763
+#, c-format
+msgid "Article %s not found on server"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Omgekeerd (d)atum/(v)an/o(n)tv/(o)nd/(a)an/(t)hread/(u)nsort/(g)r/(s)core/s"
-"(p)am?: "

 
 

-#: commands.c:509
-msgid ""
-"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
-"am?: "
+#: lib-ui/curs_main.c:733
+msgid "Article has no parent reference!"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Sorteren (d)atum/(v)an/o(n)tv/(o)nd/(a)an/(t)hread/(u)nsort/(g)r/(s)core/s(p)"
-"am?: "

 
 

-#: commands.c:510
-msgid "dfrsotuzcp"
-msgstr "dvnoatugsp"
+#: send.c:1461
+#, fuzzy
+msgid "Article not posted."
+msgstr "Bijlage opgeslagen."

 
 

-#: commands.c:567
-msgid "Shell command: "
-msgstr "Shell commando: "
+#: send.c:1746
+msgid "Article posted."
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:709
-#, c-format
-msgid "Decode-save%s to mailbox"
-msgstr "Decoderen-opslaan%s in mailfolder"
+#: compose.c:95 compose.c:107 compose.c:675
+msgid "Attach file"
+msgstr "Bijvoegen"

 
 

-#: commands.c:710
-#, c-format
-msgid "Decode-copy%s to mailbox"
-msgstr "Decoderen-kopiëren%s naar mailfolder"
+#: compose.c:691
+msgid "Attaching selected files..."
+msgstr "Opgegeven bestanden worden bijgevoegd..."

 
 

-#: commands.c:711
-#, c-format
-msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
-msgstr "Ontsleutelen-opslaan%s in mailfolder"
+#: recvattach.c:509
+msgid "Attachment filtered."
+msgstr "Bijlage gefilterd."

 
 

-#: commands.c:712
-#, c-format
-msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
-msgstr "Ontsleutelen-kopiëren%s naar mailfolder"
+#: recvattach.c:406 recvattach.c:483
+msgid "Attachment saved."
+msgstr "Bijlage opgeslagen."

 
 

-#: commands.c:713
-#, c-format
-msgid "Save%s to mailbox"
-msgstr "Opslaan%s in mailfolder"
+#: recvattach.c:868
+msgid "Attachments"
+msgstr "Bijlagen"

 
 

-#: commands.c:713
+#: imap/auth.c:83

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Copy%s to mailbox"
-msgstr "Kopiëren%s naar mailfolder"
+msgid "Authenticating (%s)..."
+msgstr "Authenticeren (%s)..."

 
 

-#: commands.c:714
-msgid " tagged"
-msgstr " gemarkeerd"
+#: pop.c:304
+msgid "Authenticating (APOP)..."
+msgstr "Authenticatie (APOP)..."
+
+#: pop.c:221
+msgid "Authenticating (SASL)..."
+msgstr "Authenticatie (SASL)..."
+
+#: pop.c:339
+#, fuzzy
+msgid "Authenticating (USER)..."
+msgstr "Authenticatie (SASL)..."
+
+#: crypt.cpkg:945
+msgid "Available CRL is too old\n"
+msgstr ""

 
 

-#: commands.c:787
+#: lib-sys/mutt_socket.c:334

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Copying to %s..."
-msgstr "Kopieren naar %s..."
+msgid "Bad IDN \"%s\"."
+msgstr "Ongeldige IDN \"%s\"."

 
 

-#: commands.c:909
+#: sendlib.c:2035

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Convert to %s upon sending?"
-msgstr "Converteren naar %s bij versturen?"
+msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
+msgstr "Ongeldige IDN %s tijdens maken resent-from header."

 
 

-#: commands.c:919
+#: compose.c:646 send.c:1518

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Content-Type changed to %s."
-msgstr "Content-Type veranderd naar %s."
+msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
+msgstr "Ongeldige IDN in \"%s\": '%s'"

 
 

-#: commands.c:924
+#: commands.c:198 recvcmd.c:149

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Character set changed to %s; %s."
-msgstr "Karakterset veranderd naar %s; %s."
+msgid "Bad IDN: '%s'"
+msgstr "Ongeldig IDN: '%s'"

 
 

-#: commands.c:926
-msgid "not converting"
-msgstr "niet converteren"
+#: imap/imap.c:1342
+msgid "Bad mailbox name"
+msgstr "Verkeerde mailfolder naam"

 
 

-#: commands.c:926
-msgid "converting"
-msgstr "converteren"
+#: pager.c:1706 pager.c:1733 pager.c:1763 pager.c:1994
+msgid "Bottom of message is shown."
+msgstr "Einde van bericht is weergegeven."

 
 

-#: compose.c:47
-msgid "There are no attachments."
-msgstr "Bericht bevat geen bijlage."
+#: commands.c:208 recvcmd.c:162
+#, c-format
+msgid "Bounce message to %s"
+msgstr "Bericht doorsturen aan %s"

 
 

-#: compose.c:89
-msgid "Send"
-msgstr "Versturen"
+#: commands.c:175 recvcmd.c:131
+msgid "Bounce message to: "
+msgstr "Bericht doorsturen naar: "

 
 

-#: compose.c:90 remailer.c:487
-msgid "Abort"
-msgstr "Afbreken"
+#: commands.c:208 recvcmd.c:162
+#, c-format
+msgid "Bounce messages to %s"
+msgstr "Berichten doorsturen aan %s"

 
 

-#: compose.c:94 compose.c:668
-msgid "Attach file"
-msgstr "Bijvoegen"
+#: commands.c:177 recvcmd.c:133
+msgid "Bounce tagged messages to: "
+msgstr "Gemarkeerde berichten doorsturen naar: "

 
 

-#: compose.c:95
-msgid "Descrip"
-msgstr "Omschrijving"
+#: main.c:208
+msgid "Built-In Defaults:"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:132
-msgid "Sign, Encrypt"
-msgstr "Ondertekenen, Versleutelen"
+#: imap/imap.c:949 imap/imap.c:980
+msgid "CLOSE failed"
+msgstr "CLOSE mislukt"

 
 

-#: compose.c:134
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Versleutelen"
+#: lib-lua/madmutt.cpkg:101
+msgid "Cache directory not created!"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:136
-msgid "Sign"
-msgstr "Ondertekenen"
+#: editmsg.c:121 editmsg.c:149
+#, c-format
+msgid "Can't append to folder: %s"
+msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan mailfolder %s"

 
 

-#: compose.c:138
-msgid "Clear"
-msgstr "Geen"
+#: browser.c:692
+msgid "Can't attach a directory!"
+msgstr "Directory kan niet worden getoond!"

 
 

-#: compose.c:145
-msgid " (inline)"
-msgstr " (traditioneel)"
+#: main.c:498
+#, c-format
+msgid "Can't create %s: %s."
+msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken: %s"

 
 

-#: compose.c:147
-msgid " (PGP/MIME)"
-msgstr " (PGP/MIME)"
+#: compose.c:1075
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken"

 
 

-#: compose.c:155 compose.c:159
-msgid " sign as: "
-msgstr " ondertekenen als: "
+#: attach.c:579 attach.c:603 attach.c:874 attach.c:925 handler.c:1098
+msgid "Can't create filter"
+msgstr "Kan filter niet aanmaken"

 
 

-#: compose.c:155 compose.c:159
-msgid "<default>"
-msgstr "<standaard>"
+#: commands.c:290 commands.c:317 commands.c:334
+msgid "Can't create filter process"
+msgstr "Kan filter proces niet aanmaken"

 
 

-#: compose.c:167
-msgid "Encrypt with: "
-msgstr "Versleutelen met: "
+#: crypt.cpkg:372 crypt.cpkg:480 crypt.cpkg:491 crypt.cpkg:1440
+#: crypt.cpkg:1480 crypt.cpkg:1496 crypt.cpkg:1530 crypt.cpkg:1547
+#: crypt.cpkg:2875 crypt.cpkg:3674 lib-mx/mbox.c:485 lib-mx/mbox.c:502
+#: lib-mx/mbox.c:512 lib-mx/mbox.c:528 send.c:1008
+msgid "Can't create temporary file"
+msgstr "Kan tijdelijk bestand niet aanmaken"

 
 

-#: compose.c:221
-#, c-format
-msgid "%s [#%d] no longer exists!"
-msgstr "%s [#%d] bestaat niet meer!"
+#: recvcmd.c:833
+msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
+msgstr "Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest inpakken met MIME?"

 
 

-#: compose.c:229
-#, c-format
-msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
-msgstr "%s [#%d] werd veranderd. Codering aanpassen?"
+#: recvcmd.c:489
+msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
+msgstr "Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest doorsturen met MIME?"

 
 

-#: compose.c:272
-msgid "-- Attachments"
-msgstr "-- Bijlagen"
+#: recvattach.c:856
+msgid "Can't decrypt encrypted message!"
+msgstr "Kan het versleutelde bericht niet ontsleutelen!"

 
 

-#: compose.c:302
-#, c-format
-msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
-msgstr "Waarschuwing: '%s' is een ongeldige IDN."
+#: recvattach.c:977
+msgid "Can't delete attachment from POP server."
+msgstr "Kan de bijlage niet van de POP server verwijderen."

 
 

-#: compose.c:325
-msgid "You may not delete the only attachment."
-msgstr "Een bericht bestaat uit minimaal één gedeelte."
+#: recvattach.c:985
+#, fuzzy
+msgid "Can't delete attachment from newsserver."
+msgstr "Kan de bijlage niet van de POP server verwijderen."

 
 

-#: compose.c:601 send.c:1486
+#: lib-mx/mx.c:103

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
-msgstr "Ongeldige IDN in \"%s\": '%s'"
+msgid "Can't dotlock %s.\n"
+msgstr "Kan %s niet claimen met \"dotlock\".\n"

 
 

-#: compose.c:684
-msgid "Attaching selected files..."
-msgstr "Opgegeven bestanden worden bijgevoegd..."
+#: pop.c:894
+msgid "Can't fetch header: Not connected!"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:695
-#, c-format
-msgid "Unable to attach %s!"
-msgstr "Kan %s niet bijvoegen!"
+#: recvcmd.c:724
+msgid "Can't find any tagged messages."
+msgstr "Kan geen geselecteerde berichten vinden."

 
 

-#: compose.c:714
-msgid "Open mailbox to attach message from"
-msgstr "Open mailfolder waaruit een bericht als bijlage toegevoegd wordt"
+#: remailer.c:462
+msgid "Can't get mixmaster's type2.list!"
+msgstr "Kan type2.list niet lezen van mixmaster."

 
 

-#: compose.c:752
-msgid "No messages in that folder."
-msgstr "Geen berichten in deze mailfolder."
+#: attach.c:87 attach.c:205 attach.c:413 attach.c:843
+msgid "Can't match nametemplate, continue?"
+msgstr "Naamsjabloon kan niet worden ingevuld, doorgaan?"

 
 

-#: compose.c:761
-msgid "Tag the messages you want to attach!"
-msgstr "Selecteer de berichten die u wilt bijvoegen!"
+#: editmsg.c:115
+#, c-format
+msgid "Can't open message file: %s"
+msgstr "Kan bestand %s niet openen."

 
 

-#: compose.c:793
-msgid "Unable to attach!"
-msgstr "Kan niet bijvoegen!"
+#: lib-mx/mx.c:605
+#, fuzzy
+msgid "Can't open trash folder"
+msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan mailfolder %s"

 
 

-#: compose.c:842
-msgid "Recoding only affects text attachments."
-msgstr "Codering wijzigen is alleen van toepassing op bijlagen."
+#: nntp.c:1965 nntp.c:1995
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't post article. Connection to %s lost."
+msgstr "Verbinding met %s beëindigd"

 
 

-#: compose.c:847
-msgid "The current attachment won't be converted."
-msgstr "Deze bijlage zal niet geconverteerd worden."
+#: nntp.c:1952
+#, fuzzy
+msgid "Can't post article. No connection to news server."
+msgstr "Verbinding met POP-server wordt gesloten.."

 
 

-#: compose.c:849
-msgid "The current attachment will be converted."
-msgstr "Deze bijlage zal geconverteerd worden."
+#: nntp.c:1959
+#, c-format
+msgid "Can't post article. Unable to open %s"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:924
-msgid "Invalid encoding."
-msgstr "Ongeldige codering."
+#: nntp.c:1970 nntp.c:2000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't post article: %s"
+msgstr "Kan %s niet statten: %s"

 
 

-#: compose.c:950
-msgid "Save a copy of this message?"
-msgstr "Een kopie van dit bericht maken?"
+#: nntp.c:640
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't rename %s to %s"
+msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken: %s"

 
 

-#: compose.c:1006
-msgid "Rename to: "
-msgstr "Hernoemen naar: "
+#: muttlib.c:310
+msgid "Can't save message to POP mailbox."
+msgstr "Kan het bericht niet opslaan in de POP mailfolder."
+
+#: muttlib.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Can't save message to newsserver."
+msgstr "Kan bericht op POP server niet aanpassen."

 
 

-#: compose.c:1011 editmsg.c:116 sendlib.c:914
+#: compose.c:1019 editmsg.c:97 sendlib.c:743

 #, c-format
 msgid "Can't stat %s: %s"
 msgstr "Kan %s niet statten: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s: %s"
 msgstr "Kan %s niet statten: %s"
 

-#: compose.c:1038
-msgid "New file: "
-msgstr "Nieuw bestand: "
-
-#: compose.c:1051
-msgid "Content-Type is of the form base/sub"
-msgstr "Content-Type is van de vorm basis/subtype"
+#: crypt.cpkg:936
+msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
+msgstr ""

 
 

-#: compose.c:1057
-#, c-format
-msgid "Unknown Content-Type %s"
-msgstr "Onbekend Content-Type %s"
+#: browser.c:1296
+msgid "Can't view a directory"
+msgstr "Directory kan niet worden getoond."

 
 

-#: compose.c:1070
-#, c-format
-msgid "Can't create file %s"
-msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken"
+#: nntp.c:632
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't write %s"
+msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken."

 
 

-#: compose.c:1078
-msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
-msgstr "De bijlage kan niet worden aangemaakt"
+#: pop.c:888
+msgid "Can't write header to temporary file!"
+msgstr "Kan de header niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven!"

 
 

-#: compose.c:1139
-msgid "Postpone this message?"
-msgstr "Bericht uitstellen?"
+#: lib-mx/mbox.c:864
+msgid "Can't write message"
+msgstr "Kan bericht niet wegschrijven"

 
 

-#: compose.c:1196
-msgid "Write message to mailbox"
-msgstr "Sla bericht op in mailfolder"
+#: pop.c:1420
+msgid "Can't write message to temporary file!"
+msgstr "Kan het bericht niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven"

 
 

-#: compose.c:1199
-#, c-format
-msgid "Writing message to %s ..."
-msgstr "Bericht wordt opgeslagen in %s ..."
+#: commands.c:71
+msgid "Cannot create display filter"
+msgstr "Display filter kan niet worden aangemaakt."

 
 

-#: compose.c:1208
-msgid "Message written."
-msgstr "Bericht opgeslagen."
+#: attach.c:473
+msgid "Cannot create filter"
+msgstr "Filter kan niet worden aangemaakt."

 
 

-#: compose.c:1220
-msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "S/MIME al geselecteerd. Wissen & doorgaan ? "
+#: lib-ui/curs_main.c:222
+msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
+msgstr "Kan niet schrijven in een scrijfbeveiligde mailfolder!"

 
 

-#: compose.c:1246
-msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
-msgstr "PGP al geselecteerd. Wissen & doorgaan ? "
+#: browser.c:47 lib-ui/curs_main.c:373
+msgid "Catchup"
+msgstr ""

 
 

-#: crypt.c:69
+#: lib-sys/mutt_signal.c:27

 #, c-format
 #, c-format

-msgid " (current time: %c)"
-msgstr " (huidige tijd: %c)"
+msgid "Caught %s...  Exiting.\n"
+msgstr "Signaal %s...\n"

 
 

-#: crypt.c:75
-#, c-format
-msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
-msgstr "[-- %s uitvoer volgt%s --]\n"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:539
+#, fuzzy
+msgid "Certificate is not X.509"
+msgstr "Certificaat van de server is nog niet geldig"

 
 

-#: crypt.c:90
-msgid "Passphrase(s) forgotten."
-msgstr "Wachtwoord(en) zijn vergeten."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:833
+msgid "Certificate saved"
+msgstr "Certificaat wordt bewaard"

 
 

-#. they really want to send it inline... go for it
-#: crypt.c:148 pgpkey.c:563
-msgid "Invoking PGP..."
-msgstr "PGP wordt aangeroepen..."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:531
+#, c-format
+msgid "Certificate verification error (%s)"
+msgstr ""

 
 

-#. otherwise inline won't work...ask for revert
-#: crypt.c:157
-msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
-msgstr "Bericht kan niet traditioneel worden verzonden.  PGP/MIME?"
+#: lib-ui/curs_main.c:229
+msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
+msgstr ""
+"Wijzigingen zullen worden weggeschreven bij het verlaten van de mailfolder."

 
 

-#. abort
-#: crypt.c:159 send.c:1438
-msgid "Mail not sent."
-msgstr "Bericht niet verstuurd."
+#: lib-ui/curs_main.c:233
+msgid "Changes to folder will not be written."
+msgstr "Wijzigingen worden niet weggeschreven."

 
 

-#: crypt.c:398
-msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
-msgstr ""
-"S/MIME berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund."
+#: keymap.c:872
+#, c-format
+msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
+msgstr "Karakter = %s, Octaal = %o, Decimaal = %d"

 
 

-#: crypt.c:617 crypt.c:661
-msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
-msgstr "PGP sleutels onttrekken...\n"
+#: commands.c:786
+#, c-format
+msgid "Character set changed to %s; %s."
+msgstr "Karakterset veranderd naar %s; %s."

 
 

-#: crypt.c:641 crypt.c:681
-msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
-msgstr "S/MIME certificaten onttrekken...\n"
+#: browser.c:35
+msgid "Chdir"
+msgstr "Wijzig directory"

 
 

-#: crypt.c:802
-msgid ""
-"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Fout: Gebroken multipart/signed structuur! --]\n"
-"\n"
+#: browser.c:1090
+msgid "Chdir to: "
+msgstr "Wisselen naar directory: "

 
 

-#: crypt.c:824
-#, c-format
-msgid ""
-"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Fout: Onbekend multipart/signed protocol: %s! --]\n"
-"\n"
+#: lib-ui/curs_main.c:796
+#, fuzzy
+msgid "Check for children of message..."
+msgstr "Controleren op nieuwe berichten..."

 
 

-#: crypt.c:864
-#, c-format
-msgid ""
-"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Waarschuwing: %s/%s handtekeningen kunnen niet gecontroleerd worden --]\n"
-"\n"
+#: crypt.cpkg:3099
+msgid "Check key  "
+msgstr "Controleer sleutel "

 
 

-#. Now display the signed body
-#: crypt.c:876
-msgid ""
-"[-- The following data is signed --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- De volgende gegevens zijn ondertekend --]\n"
-"\n"
+#: nntp.c:2184 pop.c:1104 pop.c:1250
+msgid "Checking for new messages..."
+msgstr "Controleren op nieuwe berichten..."

 
 

-#: crypt.c:882
-msgid ""
-"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Waarschuwing: kan geen enkele handtekening vinden --]\n"
-"\n"
+#: nntp.c:2196
+#, fuzzy
+msgid "Checking for new newsgroups..."
+msgstr "Controleren op nieuwe berichten..."

 
 

-#: crypt.c:888
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of signed data --]\n"
+#: imap/imap.c:352
+msgid "Checking mailbox subscriptions"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"\n"
-"[-- Einde van ondertekende gegevens --]\n"

 
 

-#: curs_lib.c:190
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
+#: compose.c:138
+msgid "Clear"
+msgstr "Geen"

 
 

-#: curs_lib.c:191
-msgid "no"
-msgstr "nee"
+#: flags.c:335
+msgid "Clear flag"
+msgstr "Verwijder markering"

 
 

-#. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:287
-msgid "Exit Mutt?"
-msgstr "Mutt afsluiten?"
+#: imap/imap.c:151 nntp.c:2018
+#, c-format
+msgid "Closing connection to %s..."
+msgstr "Verbinding met %s wordt gesloten..."

 
 

-#: curs_lib.c:380 mutt_socket.c:530 mutt_ssl.c:328
-msgid "unknown error"
-msgstr "onbekende fout"
+#: pop.c:170
+msgid "Closing connection to POP server..."
+msgstr "Verbinding met POP-server wordt gesloten.."

 
 

-#: curs_lib.c:400
-msgid "Press any key to continue..."
-msgstr "Druk een willekeurige toets in..."
+#: crypt.cpkg:2878
+#, fuzzy
+msgid "Collecting data..."
+msgstr "Bezig met verbinden met %s..."

 
 

-#: curs_lib.c:444
-msgid " ('?' for list): "
-msgstr " ('?' voor een overzicht): "
+#: pop.c:600 pop.c:863
+#, c-format
+msgid "Command TOP is not supported by server."
+msgstr "Het TOP commando wordt niet door de server ondersteund."

 
 

-#: curs_main.c:51 curs_main.c:615 curs_main.c:645
-msgid "No mailbox is open."
-msgstr "Er is geen mailfolder geopend."
+#: pop.c:602 pop.c:966
+#, c-format
+msgid "Command UIDL is not supported by server."
+msgstr "Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund."

 
 

-#: curs_main.c:52
-msgid "There are no messages."
-msgstr "Er zijn geen berichten."
+#: lib-mx/mbox.c:547
+msgid "Committing changes..."
+msgstr "Wijzigingen doorvoeren..."

 
 

-#: curs_main.c:53 mx.c:1135 pager.c:58 recvattach.c:44
-msgid "Mailbox is read-only."
-msgstr "Mailfolder is schrijfbeveiligd."
+#: main.c:171
+#, fuzzy
+msgid "Compile Options:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opties tijdens compileren:"

 
 

-#: curs_main.c:54 pager.c:59 recvattach.c:873
-msgid "Function not permitted in attach-message mode."
-msgstr "Funktie wordt niet ondersteund in deze modus"
+#: pattern.c:1129 pattern.c:1249
+msgid "Compiling search pattern..."
+msgstr "Bezig met het compileren van patroon..."

 
 

-#: curs_main.c:55
-msgid "No visible messages."
-msgstr "Geen zichtbare berichten"
+#: lib-mx/compress.c:394
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Compressed-appending to %s..."
+msgstr "Kopieren naar %s..."

 
 

-#: curs_main.c:248
-msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
-msgstr "Kan niet schrijven in een scrijfbeveiligde mailfolder!"
+#: lib-mx/compress.c:327 lib-mx/compress.c:392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Compressing %s..."
+msgstr "Kopieren naar %s..."

 
 

-#: curs_main.c:255
-msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
+#: nntp.c:1112
+#, c-format
+msgid "Connected to %s. Posting NOT ok."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Wijzigingen zullen worden weggeschreven bij het verlaten van de mailfolder."
-
-#: curs_main.c:260
-msgid "Changes to folder will not be written."
-msgstr "Wijzigingen worden niet weggeschreven."

 
 

-#: curs_main.c:401
-msgid "Quit"
-msgstr "Einde"
+#: nntp.c:1110
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connected to %s. Posting ok."
+msgstr "Bezig met verbinden met %s..."

 
 

-#: curs_main.c:404 recvattach.c:55
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
+#: lib-sys/mutt_socket.c:355
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s..."
+msgstr "Bezig met verbinden met %s..."

 
 

-#: curs_main.c:405 query.c:49
-msgid "Mail"
-msgstr "Sturen"
+#: lib-sys/mutt_tunnel.c:61
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connecting with \"%s\"..."
+msgstr "Bezig met verbinden met %s..."

 
 

-#: curs_main.c:406 pager.c:1457
-msgid "Reply"
-msgstr "Antw."
+#: imap/imap.c:1539
+#, fuzzy
+msgid "Connection lost. Reconnect to IMAP server?"
+msgstr "Verbinging verbroken. Opnieuw verbinden met POP server?"

 
 

-#: curs_main.c:407
-msgid "Group"
-msgstr "Groep"
+#: pop.c:808
+msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
+msgstr "Verbinging verbroken. Opnieuw verbinden met POP server?"

 
 

-#: curs_main.c:496
-msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
-msgstr "Mailfolder is extern veranderd. Markeringen kunnen onjuist zijn."
+#: lib-sys/mutt_socket.c:77 lib-sys/mutt_socket.c:117
+#, c-format
+msgid "Connection to %s closed"
+msgstr "Verbinding met %s beëindigd"

 
 

-#: curs_main.c:499
-msgid "New mail in this mailbox."
-msgstr "Nieuwe berichten in deze mailfolder."
+#: nntp.c:1221
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
+msgstr "Verbinding met %s beëindigd"

 
 

-#: curs_main.c:503
-msgid "Mailbox was externally modified."
-msgstr "Mailfolder is extern veranderd."
+#: commands.c:782
+#, c-format
+msgid "Content-Type changed to %s."
+msgstr "Content-Type veranderd naar %s."

 
 

-#: curs_main.c:621
-msgid "No tagged messages."
-msgstr "Geen gemarkeerde berichten."
+#: compose.c:1058
+msgid "Content-Type is of the form base/sub"
+msgstr "Content-Type is van de vorm basis/subtype"

 
 

-#: curs_main.c:657 menu.c:906
-msgid "Nothing to do."
-msgstr "Niets te doen."
+#: imap/util.c:135
+msgid "Continue?"
+msgstr "Doorgaan?"

 
 

-#: curs_main.c:743
-msgid "Jump to message: "
-msgstr "Ga naar bericht: "
+#: commands.c:772
+#, c-format
+msgid "Convert to %s upon sending?"
+msgstr "Converteren naar %s bij versturen?"

 
 

-#: curs_main.c:749
-msgid "Argument must be a message number."
-msgstr "Argument moet een berichtennummer zijn."
+#: commands.c:600
+#, c-format
+msgid "Copy%s to mailbox"
+msgstr "Kopiëren%s naar mailfolder"

 
 

-#: curs_main.c:782
-msgid "That message is not visible."
-msgstr "Dit bericht is niet zichtbaar."
+#: imap/message.c:681
+#, c-format
+msgid "Copying %d messages to %s..."
+msgstr "%d berichten worden gekopieerd naar %s..."

 
 

-#: curs_main.c:785
-msgid "Invalid message number."
-msgstr "Ongeldig berichtennummer"
+#: imap/message.c:684
+#, c-format
+msgid "Copying message %d to %s..."
+msgstr "Bericht %d wordt gekopieerd naar %s ..."

 
 

-#: curs_main.c:804
-msgid "Delete messages matching: "
-msgstr "Wis berichten volgens patroon: "
+#: commands.c:658
+#, c-format
+msgid "Copying to %s..."
+msgstr "Kopieren naar %s..."

 
 

-#: curs_main.c:826
-msgid "No limit pattern is in effect."
-msgstr "Er is geen beperkend patroon in werking."
+#: main.c:63
+msgid ""
+"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\n"
+"Copyright (C) 2005 The Mutt-ng Team\n"
+"Copyright (C) 2006 Pierre Habouzit undation, Inc.\n"
+"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
+"of\n"
+"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""

 
 

-#. i18n: ask for a limit to apply
-#: curs_main.c:831
+#: lib-sys/mutt_socket.c:374

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Limit: %s"
-msgstr "Limiet: %s"
+msgid "Could not connect to %s (%s)."
+msgstr "Kan niet verbinden met %s (%s)."

 
 

-#: curs_main.c:841
-msgid "Limit to messages matching: "
-msgstr "Limiteer berichten volgens patroon: "
+#: commands.c:111
+msgid "Could not copy message"
+msgstr "Bericht kon niet gekopiëerd worden."

 
 

-#: curs_main.c:873
-msgid "Quit Mutt?"
-msgstr "Mutt afsluiten?"
+#: crypt.cpkg:3908 crypt.cpkg:3995 imap/message.c:84 pattern.c:146 pop.c:844
+#: pop.c:1400 recvcmd.c:446 recvcmd.c:608 recvcmd.c:855 sendlib.c:922
+#: sendlib.c:987 sendlib.c:2084
+#, fuzzy
+msgid "Could not create temporary file"
+msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangelegd!"

 
 

-#: curs_main.c:952
-msgid "Tag messages matching: "
-msgstr "Berichten markeren volgens patroon: "
+#: commands.c:60 lib-mx/mbox.c:427
+msgid "Could not create temporary file!"
+msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangelegd!"

 
 

-#: curs_main.c:966
-msgid "Undelete messages matching: "
-msgstr "Herstel berichten: "
+#: sort.c:301
+msgid "Could not find sorting function! [report this bug]"
+msgstr "Kan 'sorting function' niet vinden! [Meldt deze bug!]"

 
 

-#: curs_main.c:974
-msgid "Untag messages matching: "
-msgstr "Verwijder markering volgens patroon: "
+#: lib-sys/mutt_socket.c:350
+#, c-format
+msgid "Could not find the host \"%s\""
+msgstr "Kan adres van server \"%s\" niet achterhalen"

 
 

-#: curs_main.c:1053
-msgid "Open mailbox in read-only mode"
-msgstr "Open mailfolder in schrijfbeveiligde modus"
+#: send.c:812
+msgid "Could not include all requested messages!"
+msgstr "Kon niet alle berichten citeren!"

 
 

-#: curs_main.c:1055
-msgid "Open mailbox"
-msgstr "Open mailfolder"
+#: imap/imap.c:393 pop.c:688
+msgid "Could not negotiate TLS connection"
+msgstr "Kon TLS connectie niet onderhandelen"

 
 

-#: curs_main.c:1071 mx.c:512 mx.c:658
+#: sendlib.c:908

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s is not a mailbox."
-msgstr "%s is geen mailfolder."
-
-#: curs_main.c:1165
-msgid "Exit Mutt without saving?"
-msgstr "Mutt verlaten zonder op te slaan?"
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Kan %s niet openen."

 
 

-#: curs_main.c:1199 curs_main.c:1224
-msgid "You are on the last message."
-msgstr "U bent bij het laatste bericht."
+#: lib-mx/mbox.c:634
+msgid "Could not reopen mailbox!"
+msgstr "Kan mailfolder niet opnieuw openen!"

 
 

-#: curs_main.c:1206 curs_main.c:1250
-msgid "No undeleted messages."
-msgstr "Alle berichten zijn gewist."
+#: send.c:1738
+msgid "Could not send the message."
+msgstr "Bericht kon niet verstuurd worden."

 
 

-#: curs_main.c:1243 curs_main.c:1267
-msgid "You are on the first message."
-msgstr "U bent bij het eerste bericht."
+#: lib-mx/mx.c:407
+#, c-format
+msgid "Couldn't lock %s\n"
+msgstr "Kan %s niet claimen.\n"

 
 

-#: curs_main.c:1342 pattern.c:1296
-msgid "Search wrapped to top."
-msgstr "Zoekopdracht bovenaan begonnen."
+#: imap/imap.c:668 imap/message.c:711 muttlib.c:348
+#, c-format
+msgid "Create %s?"
+msgstr "%s aanmaken?"

 
 

-#: curs_main.c:1351 pattern.c:1307
-msgid "Search wrapped to bottom."
-msgstr "Zoekopdracht onderaan begonnen."
+#: browser.c:1000
+msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Alleen IMAP folders kunnen aangemaakt worden"

 
 

-#: curs_main.c:1392
-msgid "No new messages"
-msgstr "Geen nieuwe berichten"
+#: imap/browse.c:249
+msgid "Create mailbox: "
+msgstr "Mailfolder aanmaken: "

 
 

-#: curs_main.c:1392
-msgid "No unread messages"
-msgstr "Geen ongelezen berichten"
+#: commands.c:597
+#, c-format
+msgid "Decode-copy%s to mailbox"
+msgstr "Decoderen-kopiëren%s naar mailfolder"

 
 

-#: curs_main.c:1393
-msgid " in this limited view"
-msgstr " in deze beperkte weergave."
+#: commands.c:596
+#, c-format
+msgid "Decode-save%s to mailbox"
+msgstr "Decoderen-opslaan%s in mailfolder"

 
 

-#: curs_main.c:1414 pager.c:2354
-msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
-msgstr "Kan markering 'belangrijk' op POP server niet veranderen."
+#: lib-mx/compress.c:212
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Decompressing %s..."
+msgstr "%s wordt uitgekozen..."

 
 

-#: curs_main.c:1538
-msgid "No more threads."
-msgstr "Geen verdere threads."
+#: commands.c:599
+#, c-format
+msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
+msgstr "Ontsleutelen-kopiëren%s naar mailfolder"

 
 

-#: curs_main.c:1540
-msgid "You are on the first thread."
-msgstr "U bent al bij de eerste thread."
+#: commands.c:598
+#, c-format
+msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
+msgstr "Ontsleutelen-opslaan%s in mailfolder"

 
 

-#: curs_main.c:1606 curs_main.c:1638 flags.c:293 thread.c:1022 thread.c:1077
-#: thread.c:1132
-msgid "Threading is not enabled."
-msgstr "Het weergeven van threads is niet ingeschakeld."
+#: postpone.c:506
+msgid "Decrypting message..."
+msgstr "Bericht wordt ontsleuteld..."

 
 

-#: curs_main.c:1624
-msgid "Thread contains unread messages."
-msgstr "Thread bevat ongelezen berichten"
+#: postpone.c:517
+msgid "Decryption failed."
+msgstr "Ontsleuteling mislukt."

 
 

-#: curs_main.c:1811
-msgid "Can't edit message on POP server."
-msgstr "Kan bericht op POP server niet aanpassen."
+#: alias.cpkg:149 lib-ui/curs_main.c:355 lib-ui/curs_main.c:368 pager.c:1309
+#: pager.c:1319 postpone.c:32
+msgid "Del"
+msgstr "Wis"

 
 

-#.
-#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
-#. * declared "static" (sigh)
-#.
-#: edit.c:41
-msgid ""
-"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
-"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
-"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
-"~f messages\tinclude messages\n"
-"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
-"~h\t\tedit the message header\n"
-"~m messages\tinclude and quote messages\n"
-"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
-"~p\t\tprint the message\n"
-"~q\t\twrite file and quit editor\n"
-"~r file\t\tread a file into the editor\n"
-"~t users\tadd users to the To: field\n"
-"~u\t\trecall the previous line\n"
-"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
-"~w file\t\twrite message to file\n"
-"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
-"~?\t\tthis message\n"
-".\t\ton a line by itself ends input\n"
-msgstr ""
-"~~\t\tVoeg een regel in die begint met een enkele ~\n"
-"~b adressen\tVoeg adressen aan Bcc: veld toe\n"
-"~c adressen\tVoeg adressen aan Cc: veld toe\n"
-"~f berichten\tBerichten toevoegen\n"
-"~F berichten\tAls ~f, maar met header\n"
-"~h\t\tBewerk header\n"
-"~m berichten\tBerichten citeren\n"
-"~M berichten\tAls ~m, maar met header\n"
-"~p\t\tBericht afdrukken\n"
-"~q\t\tBericht opslaan en editor verlaten\n"
-"~r bestand\tBestand inlezen\n"
-"~t adressen\tVoeg adresen aan To: veld toe\n"
-"~u\t\tLaatste regel opnieuw bewerken\n"
-"~v\t\tBewerk bericht met alternatieve editor($visual)\n"
-"~w bestand\tSla bericht op in een bestand\n"
-"~x\t\tVerlaat de editor zonder wijzigingen te behouden\n"
-"~?\t\tDit bericht\n"
-".\t\tals enige inhoud van een regel beëndigt het invoegen\n"
-
-#: edit.c:186
-#, c-format
-msgid "%d: invalid message number.\n"
-msgstr "%d: ongeldig berichtennummer.\n"
-
-#: edit.c:328
-msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
-msgstr "(Beëndig bericht met een . als enige inhoud van de regel)\n"
-
-#: edit.c:386
-msgid "No mailbox.\n"
-msgstr "Geen mailfolder.\n"
-
-#: edit.c:390
-msgid "Message contains:\n"
-msgstr "Bericht bevat:\n"
-
-#: edit.c:394 edit.c:451
-msgid "(continue)\n"
-msgstr "(verder)\n"
-
-#: edit.c:407
-msgid "missing filename.\n"
-msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven.\n"
-
-#: edit.c:427
-msgid "No lines in message.\n"
-msgstr "Bericht bevat geen regels.\n"
-
-#: edit.c:444
-#, c-format
-msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
-msgstr "Ongeldige IDN in %s: '%s'\n"
-
-#: edit.c:462
-#, c-format
-msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
-msgstr "%s: Onbekend editor-commando (~? voor hulp)\n"
-
-#: editmsg.c:78
-#, c-format
-msgid "could not create temporary folder: %s"
-msgstr "Tijdelijke directory %s kan niet worden aangemaakt."
+#: remailer.c:433
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"

 
 

-#: editmsg.c:90
-#, c-format
-msgid "could not write temporary mail folder: %s"
-msgstr "Tijdelijk bestand %s kan niet worden aangemaakt."
+#: browser.c:1041
+msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Alleen IMAP folders kunnen verwijderd worden"

 
 

-#: editmsg.c:107
-#, c-format
-msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
-msgstr "tijdelijke bestand %s kan niet worden geknot."
+#: pop.c:1282
+msgid "Delete messages from server?"
+msgstr "Berichten op de server verwijderen?"

 
 

-#: editmsg.c:122
-msgid "Message file is empty!"
-msgstr "Mailfolder is leeg!"
+#: lib-ui/curs_main.c:880
+msgid "Delete messages matching: "
+msgstr "Wis berichten volgens patroon: "

 
 

-#: editmsg.c:129
-msgid "Message not modified!"
-msgstr "Bericht niet gewijzigd!"
+#: lib-ui/curs_main.c:877 lib-ui/curs_main.c:1872 lib-ui/curs_main.c:1912
+#: pager.c:2054 pager.c:2073
+#, fuzzy
+msgid "Deletion"
+msgstr "Verwijderen"

 
 

-#: editmsg.c:137
-#, c-format
-msgid "Can't open message file: %s"
-msgstr "Kan bestand %s niet openen."
+#: recvattach.c:993
+msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
+msgstr ""
+"Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten is niet ondersteund."

 
 

-#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
-#, c-format
-msgid "Can't append to folder: %s"
-msgstr "Kan bericht niet toevoegen aan mailfolder %s"
+#: compose.c:96 compose.c:108
+msgid "Descrip"
+msgstr "Omschrijving"

 
 

-#: editmsg.c:203
+#: lib-lua/madmutt.cpkg:106
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory %s is unsafe, do you want to use it ?"
+msgstr "ID %s is niet geverifieerd. Wilt u het gebruiken voor %s ?"
+
+#: lib-lua/madmutt.cpkg:94
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Directory %s not exist. Create it?"
+msgstr "%s bestaat niet. Aanmaken?"
+
+#: browser.c:679

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
-msgstr "Fout opgetreden. Tijdelijk bestand opgeslagen als: %s"
+msgid "Directory [%s], File mask: %s"
+msgstr "Directory [%s], Bestandsmasker: %s"

 
 

-#: flags.c:336
-msgid "Set flag"
-msgstr "Zet markering"
+#: help.c:238
+msgid "ERROR: please report this bug"
+msgstr "FOUT: Meldt deze bug!"

 
 

-#: flags.c:336
-msgid "Clear flag"
-msgstr "Verwijder markering"
+#: send.c:1387
+msgid "Edit forwarded message?"
+msgstr "Doorgestuurd bericht wijzigen?"

 
 

-#: handler.c:1349
-msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
+#: lib-ui/curs_main.c:1963
+msgid "Editing"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"[-- Fout: Kon geen enkel multipart/alternative gedeelte weergeven! --]\n"

 
 

-#: handler.c:1459
-#, c-format
-msgid "[-- Attachment #%d"
-msgstr "[-- Bijlage #%d"
+#: pattern.c:222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Empty expression"
+msgstr "Fout in expressie"

 
 

-#: handler.c:1471
-#, c-format
-msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
-msgstr "[-- Type: %s/%s, Codering: %s, Grootte: %s --]\n"
+#: compose.c:134
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Versleutelen"

 
 

-#: handler.c:1534
-#, c-format
-msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
-msgstr "[-- Automatische weergave met %s --]\n"
+#: compose.c:163
+msgid "Encrypt with: "
+msgstr "Versleutelen met: "

 
 

-#: handler.c:1535
-#, c-format
-msgid "Invoking autoview command: %s"
-msgstr "Commando wordt aangeroepen: %s"
+#: imap/imap.c:407 pop.c:706
+msgid "Encrypted connection unavailable"
+msgstr ""

 
 

-#: handler.c:1567
-#, c-format
-msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
-msgstr "[-- Kan %s niet uitvoeren. --]\n"
+#: lib-ui/curs_main.c:725
+#, fuzzy
+msgid "Enter Message-ID: "
+msgstr "Geef keyID: "

 
 

-#: handler.c:1585 handler.c:1606
+#: crypt.cpkg:3475

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
-msgstr "[-- Foutenuitvoer van %s --]\n"
+msgid "Enter keyID for %s: "
+msgstr "KeyID voor %s: "

 
 

-#: handler.c:1643
-msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
-msgstr "[-- Fout: message/external-body heeft geen access-type paramter --]\n"
+#: keymap.c:868
+msgid "Enter keys (^G to abort): "
+msgstr "Geef toetsen in (^G om af te breken): "

 
 

-#: handler.c:1662
-#, c-format
-msgid "[-- This %s/%s attachment "
-msgstr "[-- Deze %s/%s bijlage "
+#: recvcmd.c:198
+msgid "Error bouncing message!"
+msgstr "Fout opgetreden tijdens het doorsturen van het bericht!"

 
 

-#: handler.c:1669
-#, c-format
-msgid "(size %s bytes) "
-msgstr "(grootte %s bytes) "
+#: recvcmd.c:199
+msgid "Error bouncing messages!"
+msgstr "Fout opgetreden tijdens het doorsturen van de berichten!"

 
 

-#: handler.c:1671
-msgid "has been deleted --]\n"
-msgstr "werd gewist --]\n"
+#: crypt.cpkg:1175
+#, fuzzy
+msgid "Error checking signature"
+msgstr "Fout opgetreden tijdens het verzenden van het bericht."

 
 

-#: handler.c:1676
+#: pop.c:142

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[-- on %s --]\n"
-msgstr "[-- op %s --]\n"
+msgid "Error connecting to server: %s"
+msgstr "Fout tijdens verbinden met server: %s"

 
 

-#: handler.c:1681
+#: lib-mx/compress.c:246

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[-- name: %s --]\n"
-msgstr "[-- naam: %s --]\n"
+msgid "Error executing: %s : unable to open the mailbox!\n"
+msgstr ""

 
 

-#: handler.c:1694 handler.c:1710
-#, c-format
-msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
-msgstr "[-- Deze %s/%s bijlage is niet bijgesloten, --]\n"
+#: crypt.cpkg:2901
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error finding issuer key: %s\n"
+msgstr "Fout tijdens verbinden met server: %s"

 
 

-#: handler.c:1696
-msgid ""
-"[-- and the indicated external source has --]\n"
-"[-- expired. --]\n"
+#: crypt.cpkg:1126
+msgid "Error getting key information: "

 msgstr ""
 msgstr ""

-"[-- en de aangegeven externe bron --]\n"
-"[-- bestaat niet meer. --]\n"

 
 

-#: handler.c:1714
+#: init.c:1248

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
-msgstr "[-- en het access-type %s wordt niet ondersteund --]\n"
-
-#: handler.c:1822
-msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
-msgstr "Fout: multipart/signed zonder protocol-parameter."
-
-#: handler.c:1832
-msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
-msgstr "Fout: multipart/encrypted zonder protocol-parameter!"
-
-#: handler.c:1872
-msgid "Unable to open temporary file!"
-msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden geopend!"
+msgid "Error in %s, line %d: %s"
+msgstr "Fout in %s, regel %d: %s"

 
 

-#: handler.c:1933
+#: init.c:1676

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "[-- %s/%s is unsupported "
-msgstr "[-- %s/%s wordt niet ondersteund "
+msgid "Error in command line: %s\n"
+msgstr "Fout in opdrachtregel: %s\n"

 
 

-#: handler.c:1938
+#: pattern.c:217

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "(use '%s' to view this part)"
-msgstr "(gebruik '%s' om dit gedeelte weer te geven)"
-
-#: handler.c:1940
-msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
-msgstr "('view-attachments' moet aan een toets gekoppeld zijn!)"
+msgid "Error in expression: %s"
+msgstr "Fout in expressie: %s"

 
 

-#: headers.c:177
-#, c-format
-msgid "%s: unable to attach file"
-msgstr "%s: kan bestand niet toevoegen"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:545
+#, fuzzy
+msgid "Error initialising gnutls certificate data"
+msgstr "Kan terminal niet initialiseren."

 
 

-#: help.c:282
-msgid "ERROR: please report this bug"
-msgstr "FOUT: Meldt deze bug!"
+#: main.c:235
+msgid "Error initializing terminal."
+msgstr "Kan terminal niet initialiseren."

 
 

-#: help.c:324
-msgid "<UNKNOWN>"
-msgstr "<onbekend>"
+#: imap/imap.c:620
+msgid "Error opening mailbox"
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het openen van de mailfolder"

 
 

-#: help.c:336
-msgid ""
-"\n"
-"Generic bindings:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Algemene toetsenbindingen:\n"
-"\n"
+#: commands.c:190 recvcmd.c:141
+msgid "Error parsing address!"
+msgstr "Ongeldig adres!"

 
 

-#: help.c:340
-msgid ""
-"\n"
-"Unbound functions:\n"
-"\n"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:559
+msgid "Error processing certificate data"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"\n"
-"Ongebonden functies:\n"
-"\n"

 
 

-#: help.c:348
+#: attach.c:106 attach.c:223 lib-ui/curs_lib.c:147

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Help for %s"
-msgstr "Hulp voor %s"
+msgid "Error running \"%s\"!"
+msgstr "Fout opgetreden bij het uitvoeren van \"%s\"!"
+
+#: browser.c:1113 browser.c:1177
+msgid "Error scanning directory."
+msgstr "Fout opgetreden tijdens het analyseren van de directory."

 
 

-#: hook.c:246
+#: sendlib.c:1889

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
-msgstr "unhook: Kan geen unhook * doen binnen een hook."
+msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
+msgstr "Fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht: %s"

 
 

-#: hook.c:258
+#: remailer.c:703

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "unhook: unknown hook type: %s"
-msgstr "unhook: onbekend type: %s"
+msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
+msgstr "Externe fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht.\n"

 
 

-#: hook.c:264
+#: remailer.c:706
+msgid "Error sending message."
+msgstr "Fout opgetreden tijdens het verzenden van het bericht."
+
+#: lib-sys/mutt_socket.c:286 lib-sys/mutt_socket.c:299

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
-msgstr "unhook: Kan geen %s wissen binnen een %s."
+msgid "Error talking to %s (%s)"
+msgstr "Verbinding met %s mislukt (%s)"

 
 

-#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:415
-msgid "No authenticators available"
-msgstr "Geen authenticeerders beschikbaar"
+#: browser.c:1313
+msgid "Error trying to view file"
+msgstr "Fout opgetreden tijdens het weergeven van bestand"

 
 

-#: imap/auth_anon.c:43
-msgid "Authenticating (anonymous)..."
-msgstr "Authenticatie (anoniem)..."
+#: pop.c:1318
+msgid "Error while writing mailbox!"
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven van de mailfolder!"

 
 

-#: imap/auth_anon.c:73
-msgid "Anonymous authentication failed."
-msgstr "Anonieme verbinding mislukt."
+#: editmsg.c:180
+#, c-format
+msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
+msgstr "Fout opgetreden. Tijdelijk bestand opgeslagen als: %s"

 
 

-#: imap/auth_cram.c:48
-msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
-msgstr "Authenticatie (CRAM-MD5)..."
+#: remailer.c:544
+#, c-format
+msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain."
+msgstr "Fout: %s kan niet gebruikt worden als laaste remailer van een lijst."

 
 

-#: imap/auth_cram.c:128
-msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
-msgstr "CRAM-MD5 authenticatie geweigerd."
+#: alias.cpkg:356 send.c:232
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
+msgstr "Fout: '%s' is een ongeldige IDN."

 
 

-#. now begin login
-#: imap/auth_gss.c:105
-msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
-msgstr "Authenticatie (GSSAPI)..."
+#: crypt.cpkg:2909
+msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/auth_gss.c:268
-msgid "GSSAPI authentication failed."
-msgstr "GSSAPI authenticatie geweigerd."
+#: crypt.cpkg:1844
+msgid "Error: copy data failed\n"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/auth_login.c:38
-msgid "LOGIN disabled on this server."
-msgstr "LOGIN uitgeschakeld op deze server."
+#: crypt.cpkg:1801
+#, c-format
+msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:248
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Aanmelden..."
+#: handler.c:1356
+msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
+msgstr "Fout: multipart/encrypted zonder protocol-parameter!"

 
 

-#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:291
-msgid "Login failed."
-msgstr "Aanmelden mislukt..."
+#: handler.c:1347
+msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
+msgstr "Fout: multipart/signed zonder protocol-parameter."

 
 

-#: imap/auth_sasl.c:116
-#, c-format
-msgid "Authenticating (%s)..."
-msgstr "Authenticeren (%s)..."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:144 lib-sys/mutt_ssl.cpkg:164
+msgid "Error: no TLS socket open"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/auth_sasl.c:212 pop_auth.c:176
-msgid "SASL authentication failed."
-msgstr "SASL authenticatie geweigerd."
+#: crypt.cpkg:1225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error: verification failed: %s\n"
+msgstr "Fout in opdrachtregel: %s\n"

 
 

-#: imap/browse.c:68 imap/imap.c:559
+#: imap/message.c:109

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s is an invalid IMAP path"
-msgstr "%s is een ongeldig IMAP pad"
+msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
+msgstr "Headercache wordt gelezen... [%d/%d]"

 
 

-#: imap/browse.c:85
-msgid "Getting namespaces..."
-msgstr "Namespace wordt overgehaald..."
+#: pattern.c:1145
+msgid "Executing command on matching messages..."
+msgstr "Commando wordt uitgevoerd..."

 
 

-#: imap/browse.c:94
-msgid "Getting folder list..."
-msgstr "Mailfolder lijst wordt overgehaald..."
+#: alias.cpkg:148 browser.c:34 browser.c:43 lib-ui/query.c:35 pager.c:1302
+#: postpone.c:31 recvattach.c:31
+msgid "Exit"
+msgstr "Afsluiten"

 
 

-#: imap/browse.c:223
-msgid "No such folder"
-msgstr "Niet bestaande mailfolder"
+#: crypt.cpkg:3094 lib-sys/mutt_ssl.cpkg:792
+msgid "Exit  "
+msgstr "Einde "

 
 

-#: imap/browse.c:281
-msgid "Create mailbox: "
-msgstr "Mailfolder aanmaken: "
+#: lib-ui/curs_main.c:1296
+#, fuzzy
+msgid "Exit Madmutt without saving?"
+msgstr "Mutt verlaten zonder op te slaan?"

 
 

-#: imap/browse.c:286 imap/browse.c:332
-msgid "Mailbox must have a name."
-msgstr "Mailfolder moet een naam hebben."
+#: lib-ui/curs_lib.c:233
+#, fuzzy
+msgid "Exit Madmutt?"
+msgstr "Mutt afsluiten?"

 
 

-#: imap/browse.c:294
-msgid "Mailbox created."
-msgstr "Mailfolder is aangemaakt."
+#: imap/imap.c:898
+msgid "Expunge failed"
+msgstr "Verwijderen mislukt"

 
 

-#: imap/browse.c:325
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Rename mailbox %s to: "
-msgstr "Mailfolder aanmaken: "
+#: imap/imap.c:936
+msgid "Expunging messages from server..."
+msgstr "Berichten op de server worden gewist..."

 
 

-#: imap/browse.c:338
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Rename failed: %s"
-msgstr "SSL mislukt: %s"
+#: attach.c:113
+msgid "Failure to open file to parse headers."
+msgstr "Kan bestand niet openen om header te lezen."

 
 

-#: imap/browse.c:343
-#, fuzzy
-msgid "Mailbox renamed."
-msgstr "Mailfolder is aangemaakt."
+#: attach.c:143
+msgid "Failure to open file to strip headers."
+msgstr "Kan bestand niet openen om header te verwijderen."

 
 

-#: imap/command.c:294
-msgid "Mailbox closed"
-msgstr "Mailfolder is gesloten."
+#: attach.c:151
+msgid "Failure to rename file."
+msgstr "Kan bestand niet hernoemen."
+
+#: lib-mx/mbox.c:398 lib-mx/mbox.c:591
+msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
+msgstr "Fatale fout! Kon mailfolder niet opnieuw openen!"

 
 

-#. something is wrong because the server reported fewer messages
-#. * than we previously saw
-#.
-#: imap/command.c:336
+#: imap/command.c:274

 msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
 msgstr "Kritieke fout.  Berichtenteller wijkt af!"
 
 msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
 msgstr "Kritieke fout.  Berichtenteller wijkt af!"
 

-#: imap/imap.c:168
-#, c-format
-msgid "Closing connection to %s..."
-msgstr "Verbinding met %s wordt gesloten..."
+#: nntp.c:2286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fetching %s from server..."
+msgstr "Berichten op de server worden gewist..."

 
 

-#: imap/imap.c:328
-msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
-msgstr "Mutt kan niet overweg met deze antieke IMAP server."
+#: nntp.c:1633
+#, fuzzy
+msgid "Fetching headers from cache..."
+msgstr "Bericht wordt gelezen..."

 
 

-#: imap/imap.c:419
-#, c-format
-msgid "Unexpected response received from server: %s"
-msgstr "Onverwacht antwoord ontvangen van de server: %s"
+#: nntp.c:1644
+#, fuzzy
+msgid "Fetching list of articles..."
+msgstr "Berichtenlijst ophalen..."

 
 

-#: imap/imap.c:439 pop_lib.c:284
-msgid "Secure connection with TLS?"
-msgstr "Beveiligde connectie met TLS?"
+#: pop.c:1062
+msgid "Fetching list of messages..."
+msgstr "Berichtenlijst ophalen..."

 
 

-#: imap/imap.c:452 pop_lib.c:308
-msgid "Could not negotiate TLS connection"
-msgstr "Kon TLS connectie niet onderhandelen"
+#: nntp.c:1632
+#, fuzzy
+msgid "Fetching message headers..."
+msgstr "Headers worden opgehaald... [%d/%d]"

 
 

-#: imap/imap.c:590
+#: imap/message.c:173 pop.c:976

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Selecting %s..."
-msgstr "%s wordt uitgekozen..."
+msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
+msgstr "Headers worden opgehaald... [%d/%d]"

 
 

-#: imap/imap.c:726
-msgid "Error opening mailbox"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het openen van de mailfolder"
+#: imap/message.c:371 imap/message.c:418 nntp.c:1894 pop.c:1395
+msgid "Fetching message..."
+msgstr "Bericht wordt gelezen..."

 
 

-#. STATUS not supported
-#: imap/imap.c:780
-msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
-msgstr "IMAP server laat het toevoegen van berichten niet toe"
+#: browser.c:1136
+msgid "File Mask: "
+msgstr "Bestandsmasker: "

 
 

-#. command failed cause folder doesn't exist
-#: imap/imap.c:789 imap/message.c:723 muttlib.c:1234
-#, c-format
-msgid "Create %s?"
-msgstr "%s aanmaken?"
+#: muttlib.c:260
+msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
+msgstr "Bestand bestaat, (o)verschrijven, (t)oevoegen, (a)nnuleren?"

 
 

-#: imap/imap.c:975 pop.c:465
-#, c-format
-msgid "Marking %d messages deleted..."
-msgstr "%d berichten worden gemarkeerd voor verwijdering..."
+#: muttlib.c:243
+msgid "File is a directory, save under it?"
+msgstr "Bestand is een directory, daarin opslaan?"

 
 

-#: imap/imap.c:984
-msgid "Expunge failed"
-msgstr "Verwijderen mislukt"
+#: muttlib.c:226
+msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
+msgstr "Bestand is een directory, daarin opslaan? [(j)a, (n)ee, (a)llen]"

 
 

-#: imap/imap.c:999
-#, c-format
-msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
-msgstr "Berichten-status wordt opgeslagen... [%d/%d]"
+#: muttlib.c:249
+msgid "File under directory: "
+msgstr "Bestandsnaam in directory: "

 
 

-#: imap/imap.c:1083
-msgid "Expunging messages from server..."
-msgstr "Berichten op de server worden gewist..."
+#: recvattach.c:568
+msgid "Filter through: "
+msgstr "Filter door: "

 
 

-#: imap/imap.c:1088
-msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
-msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE mislukt"
+#: crypt.cpkg:991 crypt.cpkg:2734
+#, fuzzy
+msgid "Fingerprint: "
+msgstr "Handtekening: %s"

 
 

-#: imap/imap.c:1122
-msgid "CLOSE failed"
-msgstr "CLOSE mislukt"
+#: lib-ui/curs_main.c:1364
+#, fuzzy
+msgid "First, please tag a message to be linked here"
+msgstr "sla dit bericht op om later te verzenden"

 
 

-#: imap/imap.c:1365
-msgid "Bad mailbox name"
-msgstr "Verkeerde mailfolder naam"
+#: lib-ui/curs_main.c:1600 pager.c:2185
+msgid "Flagging"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/imap.c:1377
+#: send.c:572

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Subscribing to %s..."
-msgstr "Aanmelden voor %s..."
+msgid "Follow-up to %s%s?"
+msgstr "Reactie sturen naar %s%s?"

 
 

-#: imap/imap.c:1379
-#, c-format
-msgid "Unsubscribing to %s..."
-msgstr "Afmelden voor %s..."
+#: lib-ui/curs_main.c:372 pager.c:1318
+#, fuzzy
+msgid "Followup"
+msgstr "Reactie sturen naar %s%s?"

 
 

-#. Unable to fetch headers for lower versions
-#: imap/message.c:94
-msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
-msgstr "Kan berichtenoverzicht niet overhalen van deze IMAP server."
+#: recvcmd.c:602
+msgid "Forward MIME encapsulated?"
+msgstr "Doorsturen als MIME-bijlage?"

 
 

-#: imap/message.c:107
-#, c-format
-msgid "Could not create temporary file %s"
-msgstr "Tijdelijk bestand %s kon niet worden aangemaakt"
+#: send.c:828
+msgid "Forward as attachment?"
+msgstr "Doorsturen als bijlage?"

 
 

-#: imap/message.c:134
-#, c-format
-msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
-msgstr "Headercache wordt gelezen... [%d/%d]"
+#: recvcmd.c:475
+msgid "Forward as attachments?"
+msgstr "Doorsturen als bijlagen?"

 
 

-#: imap/message.c:202 pop.c:210
-#, c-format
-msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
-msgstr "Headers worden opgehaald... [%d/%d]"
+#: lib-ui/curs_main.c:42 pager.c:65 recvattach.c:888
+msgid "Function not permitted in attach-message mode."
+msgstr "Funktie wordt niet ondersteund in deze modus"

 
 

-#: imap/message.c:367 pop.c:344
-msgid "Fetching message..."
-msgstr "Bericht wordt gelezen..."
+#: imap/browse.c:85
+msgid "Getting folder list..."
+msgstr "Mailfolder lijst wordt overgehaald..."

 
 

-#: imap/message.c:410 pop.c:381
-msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
-msgstr "De berichtenindex is niet correct. Probeer mailfolder te heropenen."
+#: imap/browse.c:75
+msgid "Getting namespaces..."
+msgstr "Namespace wordt overgehaald..."

 
 

-#: imap/message.c:589
-msgid "Uploading message ..."
-msgstr "Bericht wordt verstuurd ..."
+#: crypt.cpkg:1132 crypt.cpkg:1162
+msgid "Good signature from: "
+msgstr ""

 
 

-#: imap/message.c:699
-#, c-format
-msgid "Copying %d messages to %s..."
-msgstr "%d berichten worden gekopieerd naar %s..."
+#: lib-ui/curs_main.c:360
+msgid "Group"
+msgstr "Groep"

 
 

-#: imap/message.c:703
+#: imap/imap.c:1201

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Copying message %d to %s..."
-msgstr "Bericht %d wordt gekopieerd naar %s ..."
+msgid "Header search without header name: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: imap/util.c:241
-msgid "Continue?"
-msgstr "Doorgaan?"
+#: alias.cpkg:152 browser.c:37 browser.c:49 compose.c:97 compose.c:109
+#: crypt.cpkg:3102 lib-sys/mutt_ssl.cpkg:794 lib-ui/curs_main.c:361
+#: lib-ui/curs_main.c:374 lib-ui/query.c:40 pager.c:1413 postpone.c:34
+#: recvattach.c:35
+msgid "Help"
+msgstr "Hulp"

 
 

-#: init.c:385
+#: help.c:300

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Bad regexp: %s"
-msgstr "Ongeldige reguliere expressie: %s"
-
-#: init.c:678
-msgid "spam: no matching pattern"
-msgstr "spam: geen overeenkomstig patroon"
+msgid "Help for %s"
+msgstr "Hulp voor %s"

 
 

-#: init.c:680
-msgid "nospam: no matching pattern"
-msgstr "nospam: geen overeenkomstig patroon"
+#: pager.c:1925
+msgid "Help is currently being shown."
+msgstr "Hulp wordt al weergegeven."

 
 

-#: init.c:883
-msgid "alias: no address"
-msgstr "alias: Geen adres"
+#: attach.c:944
+msgid "I don't know how to print that!"
+msgstr "Ik weet niet hoe dit afgedrukt moet worden!"

 
 

-#: init.c:928
+#: recvattach.c:600

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
-msgstr "Waarschuwing: Ongeldige IDN '%s' in alias '%s'.\n"
+msgid "I dont know how to print %s attachments!"
+msgstr "Kan %s bijlagen niet afdrukken!"

 
 

-#: init.c:1006
-msgid "invalid header field"
-msgstr "my_hdr: Ongeldig veld in berichtenkop"
+#: crypt.cpkg:3180
+msgid "ID has undefined validity."
+msgstr "Dit ID heeft ongedefiniëerde geldigheid."

 
 

-#: init.c:1059
-#, c-format
-msgid "%s: unknown sorting method"
-msgstr "%s: onbekende sorteermethode"
+#: crypt.cpkg:3163
+msgid "ID is expired/disabled/revoked."
+msgstr "Dit ID is verlopen/uitgeschakeld/ingetrokken."

 
 

-#: init.c:1169
-#, c-format
-msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
-msgstr "mutt_restore_default(%s): fout in reguliere expressie: %s\n"
+#: crypt.cpkg:3183
+msgid "ID is not valid."
+msgstr "Dit ID is niet geldig."

 
 

-#: init.c:1234
-#, c-format
-msgid "%s: unknown variable"
-msgstr "%s: onbekende variable"
+#: crypt.cpkg:3186
+msgid "ID is only marginally valid."
+msgstr "Dit ID is slechts marginaal vertrouwd."

 
 

-#: init.c:1243
-#, c-format
-msgid "prefix is illegal with reset"
-msgstr "Prefix is niet toegestaan"
+#: send.c:307
+msgid "Ignoring $strip_was: Subject would be empty."
+msgstr ""

 
 

-#: init.c:1249
-#, c-format
-msgid "value is illegal with reset"
-msgstr "Toekenning van een waarde is niet toegestaan"
+#: postpone.c:395 postpone.c:414 postpone.c:449
+msgid "Illegal PGP header"
+msgstr "Ongeldige PGP-Header"

 
 

-#: init.c:1288
-#, c-format
-msgid "%s is set"
-msgstr "%s is gezet"
+#: postpone.c:434
+msgid "Illegal S/MIME header"
+msgstr "Ongeldige S/MIME header"

 
 

-#: init.c:1288
+#: lib-mime/rfc1524.c:197

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s is unset"
-msgstr "%s is niet gezet"
+msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d"
+msgstr "Ongeldig geformuleerde entry voor type %s in \"%s\", regel %d"

 
 

-#: init.c:1478
-#, c-format
-msgid "%s: invalid mailbox type"
-msgstr "%s: Ongeldig mailfolder-type"
+#: send.c:801
+msgid "Include message in reply?"
+msgstr "Bericht in antwoord citeren?"

 
 

-#: init.c:1503 init.c:1548
-#, c-format
-msgid "%s: invalid value"
-msgstr "%s: ongeldige waarde"
+#: send.c:805
+msgid "Including quoted message..."
+msgstr "Geciteerde bericht wordt toegevoegd..."

 
 

-#: init.c:1589
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown type."
-msgstr "%s: Onbekend type."
+#: remailer.c:432
+msgid "Insert"
+msgstr "Invoegen"

 
 

-#: init.c:1615
+#: pattern.c:331

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: unknown type"
-msgstr "%s: onbekend type"
+msgid "Invalid day of month: %s"
+msgstr "Ongeldige dag van de maand: %s"

 
 

-#: init.c:1674
+#: init.c:939

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error in %s, line %d: %s"
-msgstr "Fout in %s, regel %d: %s"
+msgid ""
+"Invalid default setting for $%s found: \"%s\".\n"
+"Please report this error: \"%s\"\n"
+msgstr ""

 
 

-#. the muttrc source keyword
-#: init.c:1697
-#, c-format
-msgid "source: errors in %s"
-msgstr "source: fouten in %s"
+#: compose.c:947
+msgid "Invalid encoding."
+msgstr "Ongeldige codering."
+
+#: lib-ui/menu.c:344
+msgid "Invalid index number."
+msgstr "Ongeldig Indexnummer."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:863
+msgid "Invalid message number."
+msgstr "Ongeldig berichtennummer"

 
 

-#: init.c:1698
+#: pattern.c:343

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
-msgstr "source: inlezen gestaakt vanwege te veel fouten in %s"
+msgid "Invalid month: %s"
+msgstr "Ongeldige maand: %s"

 
 

-#: init.c:1712
+#: pattern.c:486

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "source: error at %s"
-msgstr "source: fout bij %s"
+msgid "Invalid relative date: %s"
+msgstr "Ongeldige maand: %s"

 
 

-#: init.c:1717
-msgid "source: too many arguments"
-msgstr "source: Te veel argumenten"
+#: crypt.cpkg:3704
+msgid "Invoking PGP..."
+msgstr "PGP wordt aangeroepen..."
+
+#: crypt.cpkg:3707
+#, fuzzy
+msgid "Invoking S/MIME..."
+msgstr "PGP wordt aangeroepen..."

 
 

-#: init.c:1768
+#: handler.c:1075

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: unknown command"
-msgstr "%s: onbekend commando"
+msgid "Invoking autoview command: %s"
+msgstr "Commando wordt aangeroepen: %s"

 
 

-#: init.c:2157
+#: crypt.cpkg:2767

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error in command line: %s\n"
-msgstr "Fout in opdrachtregel: %s\n"
+msgid "Issued By .: "
+msgstr ""

 
 

-#: init.c:2206
-msgid "unable to determine home directory"
-msgstr "Kan Home-directory niet achterhalen"
+#: lib-ui/curs_main.c:827
+msgid "Jump to message: "
+msgstr "Ga naar bericht: "

 
 

-#: init.c:2214
-msgid "unable to determine username"
-msgstr "Kan gebruikersnaam niet achterhalen"
+#: lib-ui/menu.c:337
+msgid "Jump to: "
+msgstr "Ga naar: "

 
 

-#: keymap.c:463
-msgid "Macro loop detected."
-msgstr "Macro-lus gedetecteerd."
+#: lib-ui/menu.c:870
+msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
+msgstr "Verspringen is niet mogelijk in menu."

 
 

-#: keymap.c:673 keymap.c:681
+#: crypt.cpkg:2919
+#, c-format
+msgid "Key ID: 0x%s"
+msgstr "Sleutel ID: 0x%s"
+
+#: crypt.cpkg:2713 crypt.cpkg:2836
+#, c-format
+msgid "Key Type ..: %s, %lu bit %s\n"
+msgstr ""
+
+#: crypt.cpkg:2715 crypt.cpkg:2838
+#, c-format
+msgid "Key Usage .: "
+msgstr ""
+
+#: keymap.c:602 keymap.c:610

 msgid "Key is not bound."
 msgstr "Toets is niet in gebruik."
 
 msgid "Key is not bound."
 msgstr "Toets is niet in gebruik."
 

-#: keymap.c:685
+#: keymap.c:615

 #, c-format
 msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
 msgstr "Toets is niet in gebruik. Toets '%s' voor hulp."
 
 #, c-format
 msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
 msgstr "Toets is niet in gebruik. Toets '%s' voor hulp."
 

-#: keymap.c:696
-msgid "push: too many arguments"
-msgstr "push: Te veel argumenten"
-
-#: keymap.c:726
+#: nntp.c:1714

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: no such menu"
-msgstr "%s: Menu onbekend"
-
-#: keymap.c:741
-msgid "null key sequence"
-msgstr "lege toetsenvolgorde"
+msgid "LISTGROUP command failed: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap.c:828
-msgid "bind: too many arguments"
-msgstr "bind: Te veel argumenten"
+#: lib-ui/curs_main.c:936
+msgid "Limit to messages matching: "
+msgstr "Limiteer berichten volgens patroon: "

 
 

-#: keymap.c:851
+#: lib-ui/curs_main.c:906

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: no such function in map"
-msgstr "%s: onbekende functie"
-
-#: keymap.c:875
-msgid "macro: empty key sequence"
-msgstr "macro: Lege toetsenvolgorde"
+msgid "Limit: %s"
+msgstr "Limiet: %s"

 
 

-#: keymap.c:886
-msgid "macro: too many arguments"
-msgstr "macro: Te veel argumenten"
+#: browser.c:44
+msgid "List"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap.c:922
-msgid "exec: no arguments"
-msgstr "exec: geen argumenten"
+#: nntp.c:2216 nntp.c:2249
+#, fuzzy
+msgid "Loading descriptions..."
+msgstr "Aanmelden..."

 
 

-#: keymap.c:942
+#: nntp.c:320

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: no such function"
-msgstr "%s: onbekende functie"
-
-#: keymap.c:963
-msgid "Enter keys (^G to abort): "
-msgstr "Geef toetsen in (^G om af te breken): "
+msgid "Loading list from cache... %d"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap.c:968
+#: nntp.c:2238

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
-msgstr "Karakter = %s, Octaal = %o, Decimaal = %d"
+msgid "Loading list of all newsgroups on server %s..."
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:5
-msgid "null operation"
-msgstr "lege functie"
+#: lib-mx/mx.c:94
+#, c-format
+msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
+msgstr "Claim-timeout overschreden, oude claim voor %s verwijderen?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:6
-msgid "end of conditional execution (noop)"
-msgstr "einde van conditionele uitvoering (noop)"
+#: nntp.c:1058
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Aanmelden..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:7
-msgid "force viewing of attachment using mailcap"
-msgstr "bijlage wordt noodgedwongen volgens mailcap weergegeven"
+#: nntp.c:1076 nntp.c:1146
+msgid "Login failed."
+msgstr "Aanmelden mislukt..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:8
-msgid "view attachment as text"
-msgstr "toon bijlage als tekst"
+#: crypt.cpkg:3249 crypt.cpkg:3343
+#, c-format
+msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
+msgstr "Zoeken naar sleutels voor \"%s\"..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:9
-msgid "Toggle display of subparts"
-msgstr "schakel weergeven van onderdelen aan/uit"
+#: lib-sys/mutt_socket.c:341
+#, c-format
+msgid "Looking up %s..."
+msgstr "%s aan het opzoeken..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:10
-msgid "move to the bottom of the page"
-msgstr "naar het einde van deze pagina"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:749
+#, fuzzy, c-format
+msgid "MD5 Fingerprint: %s"
+msgstr "Handtekening: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:11
-msgid "remail a message to another user"
-msgstr "bericht opnieuw versturen naar een andere gebruiker"
+#: attach.c:395
+msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
+msgstr "MIME type is niet gedefinieerd. Kan bijlage niet weergeven."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:12
-msgid "select a new file in this directory"
-msgstr "kies een nieuw bestand in deze directory"
+#: keymap.c:407
+msgid "Macro loop detected."
+msgstr "Macro-lus gedetecteerd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:13
-msgid "view file"
-msgstr "toon bestand"
+#: main.c:216
+msgid "MadMutt is based on Madmutt wich was based on Mutt before\n"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:14
-msgid "display the currently selected file's name"
-msgstr "toon de bestandsnaam van het huidige bestand"
+#: lib-ui/curs_main.c:358 lib-ui/query.c:36
+msgid "Mail"
+msgstr "Sturen"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:15
-msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "aanmelden voor huidige mailfolder (alleen met IMAP)"
+#: send.c:1465 send.c:1563
+msgid "Mail not sent."
+msgstr "Bericht niet verstuurd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:16
-msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "afmelden voor huidige mailfolder (alleen met IMAP)"
+#: send.c:1747 send.c:1749
+msgid "Mail sent."
+msgstr "Bericht verstuurd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:17
-msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
-msgstr "omschakelen weergave alle/aangemelde mailfolders (alleen met IMAP)"
+#: lib-mx/mx.c:970
+msgid "Mailbox checkpointed."
+msgstr "Mailfolder is gecontroleerd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:18
-msgid "list mailboxes with new mail"
-msgstr "toon mailfolders met nieuwe berichten."
+#: imap/command.c:235
+msgid "Mailbox closed"
+msgstr "Mailfolder is gesloten."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:19
-msgid "change directories"
-msgstr "verander directories"
+#: imap/browse.c:261
+msgid "Mailbox created."
+msgstr "Mailfolder is aangemaakt."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:20
-msgid "check mailboxes for new mail"
-msgstr "controleer mailfolders op nieuwe berichten"
+#: browser.c:1061
+msgid "Mailbox deleted."
+msgstr "Mailfolder is verwijderd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:21
-msgid "attach a file(s) to this message"
-msgstr "voeg bestand(en) aan dit bericht toe"
+#: main.c:683
+msgid "Mailbox is empty."
+msgstr "Mailfolder is leeg."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:22
-msgid "attach message(s) to this message"
-msgstr "voeg bericht(en) aan dit bericht toe"
+#: lib-mx/mx.c:916
+#, c-format
+msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
+msgstr "De mailfolder is als schrijfbeveiligd gemarkeerd. %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:23
-msgid "edit the BCC list"
-msgstr "bewerk de Bcc-lijst"
+#: lib-mx/mx.c:920 lib-ui/curs_main.c:40 pager.c:58 recvattach.c:881
+msgid "Mailbox is read-only."
+msgstr "Mailfolder is schrijfbeveiligd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:24
-msgid "edit the CC list"
-msgstr "bewerk de Cc-lijst"
+#: lib-mx/mx.c:755 lib-mx/mx.c:926
+msgid "Mailbox is unchanged."
+msgstr "Mailfolder is niet veranderd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:25
-msgid "edit attachment description"
-msgstr "bewerk de omschrijving van een bijlage"
+#: imap/browse.c:253 imap/browse.c:294
+msgid "Mailbox must have a name."
+msgstr "Mailfolder moet een naam hebben."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:26
-msgid "edit attachment transfer-encoding"
-msgstr "bewerk de transport-codering van een bijlage"
+#: browser.c:1068
+msgid "Mailbox not deleted."
+msgstr "Mailfolder is niet verwijderd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:27
-msgid "enter a file to save a copy of this message in"
-msgstr "kopieer bericht naar bestand"
+#: imap/browse.c:306
+msgid "Mailbox renamed."
+msgstr "Mailfolder is hernoemd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:28
-msgid "edit the file to be attached"
-msgstr "bewerk het bij te voegen bestand"
+#: lib-mx/compress.c:170 lib-mx/mbox.c:339
+msgid "Mailbox was corrupted!"
+msgstr "Mailfolder was beschadigd!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:29
-msgid "edit the from field"
-msgstr "bewerk het From-veld"
+#: lib-ui/curs_main.c:479
+msgid "Mailbox was externally modified."
+msgstr "Mailfolder is extern veranderd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:30
-msgid "edit the message with headers"
-msgstr "bewerk het bericht (incl. header)"
+#: lib-ui/curs_main.c:469
+msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
+msgstr "Mailfolder is extern veranderd. Markeringen kunnen onjuist zijn."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:31
-msgid "edit the message"
-msgstr "bewerk het bericht"
+#: browser.c:671
+#, c-format
+msgid "Mailboxes [%d]"
+msgstr "Mailfolders [%d]"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:32
-msgid "edit attachment using mailcap entry"
-msgstr "bewerk bijlage volgens mailcap"
+#: attach.c:218
+#, c-format
+msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
+msgstr "\"edit\"-entry in mailcap vereist %%s."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:33
-msgid "edit the Reply-To field"
-msgstr "bewerk Reply-To-veld"
+#: attach.c:100
+#, c-format
+msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
+msgstr "\"compose\"-entry in mailcap vereist %%s."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:34
-msgid "edit the subject of this message"
-msgstr "bewerk onderwerp (Subject) van dit bericht"
+#: lib-ui/query.c:38
+msgid "Make Alias"
+msgstr "Afkorting maken"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:35
-msgid "edit the TO list"
-msgstr "bewerk ontvangers (To-veld)"
+#: nntp.c:2090
+msgid "Mark all articles read?"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:36
-msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
-msgstr "maak een nieuwe mailfolder aan (alleen met IMAP)"
+#: imap/imap.c:890 pop.c:1154
+#, c-format
+msgid "Marking %d messages deleted..."
+msgstr "%d berichten worden gemarkeerd voor verwijdering..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:37
-msgid "edit attachment content type"
-msgstr "bewerk type van bijlage"
+#: lib-ui/curs_main.c:2058
+msgid "Marking as read"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:38
-msgid "get a temporary copy of an attachment"
-msgstr "maak een tijdelijke kopie van de bijlage"
+#: browser.c:36 browser.c:48
+msgid "Mask"
+msgstr "Masker"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:39
-msgid "run ispell on the message"
-msgstr "controleer spelling via ispell"
+#: commands.c:234 recvcmd.c:196
+msgid "Message bounced."
+msgstr "Bericht doorgestuurd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:40
-msgid "compose new attachment using mailcap entry"
-msgstr "maak nieuwe bijlage aan volgens mailcap"
+#: send.c:505
+msgid "Message came from a mailing list. List-reply to mailing list?"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:41
-msgid "toggle recoding of this attachment"
-msgstr "omschakelen decodering van de bijlage"
+#: commands.c:392
+msgid "Message could not be printed"
+msgstr "Bericht kon niet worden afgedrukt"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:42
-msgid "save this message to send later"
-msgstr "sla dit bericht op om later te verzenden"
+#: editmsg.c:102
+msgid "Message file is empty!"
+msgstr "Mailfolder is leeg!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:43
-msgid "rename/move an attached file"
-msgstr "hernoem/verplaats een toegevoegd bestand"
+#: commands.c:224 recvcmd.c:179
+msgid "Message not bounced."
+msgstr "Bericht niet doorgestuurd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:44
-msgid "send the message"
-msgstr "verstuur het bericht"
+#: editmsg.c:108
+msgid "Message not modified!"
+msgstr "Bericht niet gewijzigd!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:45
-msgid "toggle disposition between inline/attachment"
-msgstr "omschakelen weergave in bericht/als bijlage"
+#: lib-ui/curs_main.c:753
+#, fuzzy
+msgid "Message not visible in limited view."
+msgstr "Vorig bericht niet zichtbaar in gelimiteerd overzicht."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:46
-msgid "toggle whether to delete file after sending it"
-msgstr "kies of bestand na verzenden gewist wordt"
+#: send.c:1495
+msgid "Message postponed."
+msgstr "Bericht uitgesteld."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:47
-msgid "update an attachment's encoding info"
-msgstr "controleer codering van een bijlage"
+#: commands.c:390
+msgid "Message printed"
+msgstr "Bericht afgedrukt"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:48
-msgid "write the message to a folder"
-msgstr "schrijf een bericht naar een mailfolder"
+#: compose.c:1208
+msgid "Message written."
+msgstr "Bericht opgeslagen."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:49
-msgid "copy a message to a file/mailbox"
-msgstr "kopieer bericht naar bestand/mailfolder"
+#: commands.c:234 recvcmd.c:196
+msgid "Messages bounced."
+msgstr "Berichten doorgestuurd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:50
-msgid "create an alias from a message sender"
-msgstr "maak een afkorting van de afzender"
+#: commands.c:393
+msgid "Messages could not be printed"
+msgstr "Berichten konden niet worden afgedrukt"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:51
-msgid "move entry to bottom of screen"
-msgstr "verplaats item naar onderkant van scherm"
+#: commands.c:224 recvcmd.c:179
+msgid "Messages not bounced."
+msgstr "Berichten niet doorgestuurd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:52
-msgid "move entry to middle of screen"
-msgstr "verplaats item naar midden van scherm"
+#: commands.c:390
+msgid "Messages printed"
+msgstr "Berichten afgedrukt"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:53
-msgid "move entry to top of screen"
-msgstr "verplaats item naar bovenkant van scherm"
+#: lib-ui/color.c:474
+msgid "Missing arguments."
+msgstr "Argumenten afwezig."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:54
-msgid "make decoded (text/plain) copy"
-msgstr "maak gedecodeerde (text/plain) kopie"
+#: remailer.c:572
+#, c-format
+msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements."
+msgstr "Mixmaster lijsten zijn beperkt tot %d items."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:55
-msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
-msgstr "maak gedecodeerde kopie (text/plain) en verwijder"
+#: remailer.c:649
+msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers."
+msgstr "Mixmaster laat geen Cc or Bcc headers toe."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:56
-msgid "delete the current entry"
-msgstr "verwijder huidig item"
+#: lib-mx/mx.c:672
+#, c-format
+msgid "Move read messages to %s?"
+msgstr "Gelezen berichten naar %s verplaatsen?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:57
-msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "verwijder de huidige mailfolder (alleen met IMAP)"
+#: lib-mx/mx.c:704
+#, c-format
+msgid "Moving read messages to %s..."
+msgstr "Gelezen berichten worden naar %s verplaatst..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:58
-msgid "delete all messages in subthread"
-msgstr "verwijder alle berichten in subthread"
+#: crypt.cpkg:2666
+msgid "Name ......: "
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:59
-msgid "delete all messages in thread"
-msgstr "wis alle berichten in thread"
+#: lib-ui/query.c:37
+msgid "New Query"
+msgstr "Nieuwe query"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:60
-msgid "display full address of sender"
-msgstr "toon adres van afzender"
+#: browser.c:1269
+msgid "New file name: "
+msgstr "Nieuwe bestandsnaam: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:61
-msgid "display message and toggle header weeding"
-msgstr "toon bericht met complete berichtenkop"
+#: compose.c:1046
+msgid "New file: "
+msgstr "Nieuw bestand: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:62
-msgid "display a message"
-msgstr "toon bericht"
+#: buffy.cpkg:330
+msgid "New mail in "
+msgstr "Nieuw bericht in "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:63
-msgid "edit the raw message"
-msgstr "bewerk het bericht"
+#: lib-ui/curs_main.c:473
+msgid "New mail in this mailbox."
+msgstr "Nieuwe berichten in deze mailfolder."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:64
-msgid "delete the char in front of the cursor"
-msgstr "wis karakter voor de cursor"
+#: nntp.c:1817
+#, c-format
+msgid "Newsgroup %s not found on server %s"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:65
-msgid "move the cursor one character to the left"
-msgstr "verplaats cursor een karakter naar links"
+#: browser.c:665
+#, c-format
+msgid "Newsgroups on server [%s]"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:66
-msgid "move the cursor to the beginning of the word"
-msgstr "verplaats cursor naar begin van het woord"
+#: pager.c:1311 pager.c:1320
+msgid "Next"
+msgstr "Volgend ber."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:67
-msgid "jump to the beginning of the line"
-msgstr "ga naar begin van de regel"
+#: pager.c:1304
+msgid "NextPg"
+msgstr "Volg.P"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:68
-msgid "cycle among incoming mailboxes"
-msgstr "roteer door mailfolders"
+#: lib-ui/curs_main.c:776
+msgid "No Message-ID. Unable to perform operation"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:69
-msgid "complete filename or alias"
-msgstr "complete bestandsnaam of afkorting"
+#: lib-ui/curs_main.c:1361
+msgid "No Message-ID: header available to link thread"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:70
-msgid "complete address with query"
-msgstr "compleet adres met vraag"
+#: send.c:1559
+msgid "No attachments made but indicator found in text. Abort sending."
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:71
-msgid "delete the char under the cursor"
-msgstr "wis karakter onder de cursor"
+#: send.c:1556
+msgid "No attachments made but indicator found in text. Cancel sending?"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:72
-msgid "jump to the end of the line"
-msgstr "ga naar regeleinde"
+#: imap/auth.c:192 pop.c:440
+msgid "No authenticators available"
+msgstr "Geen authenticeerders beschikbaar"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:73
-msgid "move the cursor one character to the right"
-msgstr "beweeg de cursor een karakter naar rechts"
+#: sendlib.c:347
+msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
+msgstr "Geen 'boundary parameter' gevonden! [meldt deze fout!]"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:74
-msgid "move the cursor to the end of the word"
-msgstr "beweeg de cursor naar het einde van het woord"
+#: lib-ui/menu.c:348 lib-ui/menu.c:369 lib-ui/menu.c:427 lib-ui/menu.c:462
+#: lib-ui/menu.c:476 lib-ui/menu.c:485 lib-ui/menu.c:494 lib-ui/menu.c:504
+#: lib-ui/menu.c:516 lib-ui/menu.c:528 lib-ui/menu.c:905
+msgid "No entries."
+msgstr "Geen items"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:75
-msgid "scroll down through the history list"
-msgstr "ga omhoog in history lijst"
+#: browser.c:826 browser.c:1184 browser.c:1281
+msgid "No files match the file mask"
+msgstr "Geen bestanden waarop het masker past gevonden."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:76
-msgid "scroll up through the history list"
-msgstr "ga omhoog in history list"
+#: main.c:648
+msgid "No incoming mailboxes defined."
+msgstr "Geen mailfolders opgegeven."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:77
-msgid "delete chars from cursor to end of line"
-msgstr "wis alle karakters tot einde van de regel"
+#: lib-ui/curs_main.c:900
+msgid "No limit pattern is in effect."
+msgstr "Er is geen beperkend patroon in werking."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:78
-msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
-msgstr "wis alle karakters tot einde van het woord"
+#: imap/command.c:141 lib-ui/curs_main.c:38 lib-ui/curs_main.c:593
+#: lib-ui/curs_main.c:621
+msgid "No mailbox is open."
+msgstr "Er is geen mailfolder geopend."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:79
-msgid "delete all chars on the line"
-msgstr "wis regel"
+#: main.c:630
+msgid "No mailbox with new mail."
+msgstr "Geen mailfolder met nieuwe berichten."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:80
-msgid "delete the word in front of the cursor"
-msgstr "wis woord voor de cursor"
+#: attach.c:163
+#, c-format
+msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
+msgstr "Geen \"compose\"-entry voor %s, een leeg bestand wordt aangemaakt."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:81
-msgid "quote the next typed key"
-msgstr "voeg volgende toets onveranderd in"
+#: attach.c:234
+#, c-format
+msgid "No mailcap edit entry for %s"
+msgstr "Geen \"edit\"-entry voor %s in mailcap."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:82
-msgid "transpose character under cursor with previous"
-msgstr "transponeer karakter onder cursor naar de vorige"
+#: recvcmd.c:753 send.c:774
+msgid "No mailing lists found!"
+msgstr "Geen mailing-lists gevonden!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:83
-msgid "capitalize the word"
-msgstr "begin het woord met een hoofdletter"
+#: attach.c:383
+msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
+msgstr "Geen geschikte mailcap-entry gevonden.  Weergave als normale tekst."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:84
-msgid "convert the word to lower case"
-msgstr "verander het woord in kleine letters"
+#: compose.c:781
+msgid "No messages in that folder."
+msgstr "Geen berichten in deze mailfolder."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:85
-msgid "convert the word to upper case"
-msgstr "verander het woord in hoofdletters"
+#: pattern.c:1204
+msgid "No messages matched criteria."
+msgstr "Geen berichten voldeden aan de criteria."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:86
-msgid "enter a muttrc command"
-msgstr "geef een muttrc commando in"
+#: pager.c:1955
+msgid "No more quoted text."
+msgstr "Geen verdere geciteerde text."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:87
-msgid "enter a file mask"
-msgstr "geef bestandsmasker in"
+#: lib-ui/curs_main.c:1704
+msgid "No more threads."
+msgstr "Geen verdere threads."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:88
-msgid "exit this menu"
-msgstr "menu verlaten"
+#: pager.c:1972
+msgid "No more unquoted text after quoted text."
+msgstr "Geen verdere eigen text na geciteerde text."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:89
-msgid "filter attachment through a shell command"
-msgstr "filter bijlage door een shell commando"
+#: pop.c:1273
+msgid "No new mail in POP mailbox."
+msgstr "Geen nieuwe berichten op de POP-server."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:90
-msgid "move to the first entry"
-msgstr "ga naar eerste item"
+#: lib-ui/curs_main.c:1582
+msgid "No new messages"
+msgstr "Geen nieuwe berichten"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:91
-msgid "toggle a message's 'important' flag"
-msgstr "markeer bericht als belangrijk"
+#: send.c:1544
+#, fuzzy
+msgid "No newsgroup specified."
+msgstr "Geen onderwerp."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:92
-msgid "forward a message with comments"
-msgstr "stuur bericht door met commentaar"
+#: browser.c:1396
+#, fuzzy
+msgid "No newsgroups match the mask"
+msgstr "Geen bestanden waarop het masker past gevonden."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:93
-msgid "select the current entry"
-msgstr "selecteer het huidige item"
+#: nntp.c:357
+msgid "No newsserver defined!"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:94
-msgid "reply to all recipients"
-msgstr "antwoord aan alle ontvangers"
+#: lib-ui/sidebar.c:423
+#, fuzzy
+msgid "No next mailboxes with new mail."
+msgstr "Geen mailfolder met nieuwe berichten."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:95
-msgid "scroll down 1/2 page"
-msgstr "ga 1/2 pagina naar beneden"
+#: postpone.c:228 postpone.c:237
+msgid "No postponed messages."
+msgstr "Geen uitgestelde berichten."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:96
-msgid "scroll up 1/2 page"
-msgstr "ga 1/2 pagina omhoog"
+#: lib-ui/sidebar.c:440
+#, fuzzy
+msgid "No previous mailbox with new mail."
+msgstr "Geen mailfolder met nieuwe berichten."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:97
-msgid "this screen"
-msgstr "dit scherm"
+#: commands.c:378
+msgid "No printing command has been defined."
+msgstr "Er is geen print commando gedefiniëerd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:98
-msgid "jump to an index number"
-msgstr "ga naar een index nummer"
+#: send.c:1506
+msgid "No recipients are specified!"
+msgstr "Er zijn geen geadresseerden opgegeven!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:99
-msgid "move to the last entry"
-msgstr "ga naar laatste item"
+#: main.c:539
+msgid "No recipients specified.\n"
+msgstr "Geen ontvangers opgegeven.\n"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:100
-msgid "reply to specified mailing list"
-msgstr "stuur antwoord naar mailing-list"
+#: send.c:1511
+msgid "No recipients were specified."
+msgstr "Er werden geen geadresseerden opgegeven!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:101
-msgid "execute a macro"
-msgstr "Voer macro uit"
+#: lib-ui/menu.c:615 pattern.c:1263
+msgid "No search pattern."
+msgstr "Geen zoekpatroon."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:102
-msgid "compose a new mail message"
-msgstr "maak nieuw bericht aan"
+#: send.c:1532 send.c:1538
+msgid "No subject specified."
+msgstr "Geen onderwerp."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:103
-msgid "open a different folder"
-msgstr "open een andere mailfolder"
+#: send.c:1529
+msgid "No subject, abort sending?"
+msgstr "Geen onderwerp. Versturen afbreken?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:104
-msgid "open a different folder in read only mode"
-msgstr "open een andere mailfolder in read-only mode"
+#: send.c:316
+msgid "No subject, abort?"
+msgstr "Geen onderwerp, afbreken?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:105
-msgid "clear a status flag from a message"
-msgstr "verwijder een status-vlag"
+#: send.c:318
+msgid "No subject, aborting."
+msgstr "Geen onderwerp. Operatie afgebroken."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:106
-msgid "delete messages matching a pattern"
-msgstr "verwijder berichten volgens patroon"
+#: imap/browse.c:193
+msgid "No such folder"
+msgstr "Niet bestaande mailfolder"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:107
-msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
-msgstr "forceer ophalen van mail vanaf IMAP-server"
+#: lib-ui/menu.c:760
+msgid "No tagged entries."
+msgstr "Geen geselecteerde items."
+
+#: send.c:743
+msgid "No tagged messages are visible!"
+msgstr "Geen gemarkeerde berichten zichtbaar!"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:599
+msgid "No tagged messages."
+msgstr "Geen gemarkeerde berichten."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1378
+msgid "No thread linked"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1402 lib-ui/curs_main.c:1443
+msgid "No undeleted messages."
+msgstr "Alle berichten zijn gewist."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1583
+msgid "No unread messages"
+msgstr "Geen ongelezen berichten"
+
+#: lib-ui/curs_main.c:43
+msgid "No visible messages."
+msgstr "Geen zichtbare berichten"
+
+#: init.c:1020 init.c:1076 pager.c:51
+#, c-format
+msgid "Not available in this menu."
+msgstr "Optie niet beschikbaar in dit menu."
+
+#: lib-ui/menu.c:645 pager.c:1787 pager.c:1801 pager.c:1901 pattern.c:1329
+msgid "Not found."
+msgstr "Niet gevonden."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:634 lib-ui/menu.c:773
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Niets te doen."
+
+#: remailer.c:435
+msgid "OK"
+msgstr "OK"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:108
-msgid "retrieve mail from POP server"
-msgstr "haal mail vanaf POP-server"
+#: recvattach.c:1008 recvattach.c:1021
+msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
+msgstr "Kan alleen multipart-bijlagen wissen."
+
+#: lib-ui/curs_main.c:1148
+msgid "Open mailbox"
+msgstr "Open mailfolder"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:109
-msgid "move to the first message"
-msgstr "spring naar eeste bericht"
+#: lib-ui/curs_main.c:1146
+msgid "Open mailbox in read-only mode"
+msgstr "Open mailfolder in schrijfbeveiligde modus"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:110
-msgid "move to the last message"
-msgstr "spring naar het laaste bericht"
+#: compose.c:726
+msgid "Open mailbox to attach message from"
+msgstr "Open mailfolder waaruit een bericht als bijlage toegevoegd wordt"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:111
-msgid "show only messages matching a pattern"
-msgstr "geef alleen berichten weer volgens patroon"
+#: lib-ui/curs_main.c:1160
+msgid "Open newsgroup"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:112
-msgid "jump to the next new message"
-msgstr "spring naar het volgende nieuwe bericht"
+#: lib-ui/curs_main.c:1158
+#, fuzzy
+msgid "Open newsgroup in read-only mode"
+msgstr "Open mailfolder in schrijfbeveiligde modus"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:113
-msgid "jump to the next new or unread message"
-msgstr "spring naar het volgende nieuwe of ongelezen bericht"
+#: compose.c:734
+#, fuzzy
+msgid "Open newsgroup to attach message from"
+msgstr "Open mailfolder waaruit een bericht als bijlage toegevoegd wordt"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:114
-msgid "jump to the next subthread"
-msgstr "spring naar de volgende subthread"
+#: sendlib.c:1895
+msgid "Output of the delivery process"
+msgstr "Uitvoer van het afleverings proces"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:115
-msgid "jump to the next thread"
-msgstr "spring naar de volgende thread"
+#: crypt.cpkg:3543
+#, fuzzy
+msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
+msgstr ""
+"PGP (v)ersleutel, (o)ndertekenen, ondert. (a)ls, (b)eiden, %s, of (g)een? "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:116
-msgid "move to the next undeleted message"
-msgstr "spring naar het volgende ongewiste bericht"
+#: compose.c:1228
+msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
+msgstr "PGP al geselecteerd. Wissen & doorgaan ? "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:117
-msgid "jump to the next unread message"
-msgstr "spring naar het volgende ongelezen bericht"
+#: crypt.cpkg:3116
+#, fuzzy
+msgid "PGP and S/MIME keys matching"
+msgstr "PGP-sleutels voor <%s>."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:118
-msgid "jump to parent message in thread"
-msgstr "spring naar het vorige bericht in de thread"
+#: crypt.cpkg:3118
+#, fuzzy
+msgid "PGP keys matching"
+msgstr "PGP-sleutels voor <%s>."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:119
-msgid "jump to previous thread"
-msgstr "spring naar de vorige thread"
+#: commands.c:153
+msgid "PGP signature could NOT be verified."
+msgstr "PGP handtekening kon NIET worden geverifiëerd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:120
-msgid "jump to previous subthread"
-msgstr "spring naar de vorige subthread"
+#: commands.c:148
+msgid "PGP signature successfully verified."
+msgstr "PGP handtekening is correct bevonden."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:121
-msgid "move to the previous undeleted message"
-msgstr "spring naar het volgende ongewiste bericht"
+#: pop.c:1216
+msgid "POP host is not defined."
+msgstr "Er is geen POP-server gespecificeerd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:122
-msgid "jump to the previous new message"
-msgstr "spring naar het vorige nieuwe bericht"
+#: thread.c:987
+msgid "Parent message is not available."
+msgstr "Vorig bericht is niet beschikbaar."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:123
-msgid "jump to the previous new or unread message"
-msgstr "spring naar het vorige nieuwe of ongelezen bericht"
+#: thread.c:980
+msgid "Parent message is not visible in this limited view."
+msgstr "Vorig bericht niet zichtbaar in gelimiteerd overzicht."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:124
-msgid "jump to the previous unread message"
-msgstr "spring naar het vorige ongelezen bericht"
+#: account.c:184
+#, c-format
+msgid "Password for %s@%s: "
+msgstr "Wachtwoord voor %s@%s: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:125
-msgid "mark the current thread as read"
-msgstr "markeer de huidige thread als gelezen"
+#: alias.cpkg:369
+msgid "Personal name: "
+msgstr "Naam: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:126
-msgid "mark the current subthread as read"
-msgstr "markeer de huidige subthread als gelezen"
+#: recvattach.c:33
+msgid "Pipe"
+msgstr "Filteren"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:127
-msgid "set a status flag on a message"
-msgstr "zet een status-vlag in een bericht"
+#: commands.c:364
+msgid "Pipe to command: "
+msgstr "Doorsluizen naar commando: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:128
-msgid "save changes to mailbox"
-msgstr "sla wijzigingen in mailfolder op"
+#: recvattach.c:568
+msgid "Pipe to: "
+msgstr "Doorgeven aan (pipe): "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:129
-msgid "tag messages matching a pattern"
-msgstr "markeer berichten volgens patroon"
+#: remailer.c:671
+msgid ""
+"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
+msgstr "De hostname variable moet ingesteld zijn voor mixmaster gebruik!"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:130
-msgid "undelete messages matching a pattern"
-msgstr "herstel berichten volgens patroon"
+#: lib-ui/curs_main.c:371 pager.c:1317
+msgid "Post"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:131
-msgid "untag messages matching a pattern"
-msgstr "verwijder markering volgens patroon"
+#: lib-ui/curs_main.c:2120 pager.c:2227 pager.c:2241 pager.c:2269
+msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:132
-msgid "move to the middle of the page"
-msgstr "ga naar het midden van de pagina"
+#: compose.c:1154
+msgid "Postpone this message?"
+msgstr "Bericht uitstellen?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:133
-msgid "move to the next entry"
-msgstr "ga naar het volgende item"
+#: postpone.c:150
+msgid "Postponed Messages"
+msgstr "Uitgestelde Berichten"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:134
-msgid "scroll down one line"
-msgstr "ga een regel naar beneden"
+#: lib-sys/mutt_socket.c:44
+msgid "Preconnect command failed."
+msgstr "Preconnect commando is mislukt."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:135
-msgid "move to the next page"
-msgstr "ga naar de volgende pagina"
+#: send.c:831
+msgid "Preparing forwarded message..."
+msgstr "Voorbereiden door te sturen bericht..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:136
-msgid "jump to the bottom of the message"
-msgstr "spring naar het einde van het bericht"
+#: lib-ui/curs_lib.c:369
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Druk een willekeurige toets in..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:137
-msgid "toggle display of quoted text"
-msgstr "schakel weergeven van geciteerde tekst aan/uit"
+#: pager.c:1303
+msgid "PrevPg"
+msgstr "Vorig.P"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:138
-msgid "skip beyond quoted text"
-msgstr "sla geciteerde tekst over"
+#: recvattach.c:34
+msgid "Print"
+msgstr "Druk af"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:139
-msgid "jump to the top of the message"
-msgstr "spring naar het begin van het bericht"
+#: recvattach.c:664
+msgid "Print attachment?"
+msgstr "Bijlage afdrukken?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:140
-msgid "pipe message/attachment to a shell command"
-msgstr "bewerk (pipe) bericht/bijlage met een shell-commando"
+#: commands.c:383
+msgid "Print message?"
+msgstr "Bericht afdrukken?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:141
-msgid "move to the previous entry"
-msgstr "ga naar het vorige item"
+#: recvattach.c:664
+msgid "Print tagged attachment(s)?"
+msgstr "Gemarkeerde bericht(en) afdrukken?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:142
-msgid "scroll up one line"
-msgstr "ga een regel omhoog"
+#: commands.c:383
+msgid "Print tagged messages?"
+msgstr "Geselecteerde berichten uitprinten?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:143
-msgid "move to the previous page"
-msgstr "ga naar de vorige pagina"
+#: lib-mx/mx.c:686 lib-mx/mx.c:935
+#, c-format
+msgid "Purge %d deleted message?"
+msgstr "%d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:144
-msgid "print the current entry"
-msgstr "druk het huidige item af"
+#: lib-mx/mx.c:687 lib-mx/mx.c:936
+#, c-format
+msgid "Purge %d deleted messages?"
+msgstr "%d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:145
-msgid "query external program for addresses"
-msgstr "vraag een extern programma om adressen"
+#: lib-ui/query.c:256
+#, c-format
+msgid "Query"
+msgstr "Zoekopdracht"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:146
-msgid "append new query results to current results"
-msgstr "voeg resultaten van zoekopdracht toe aan huidige resultaten"
+#: lib-ui/query.c:275 lib-ui/query.c:297
+#, c-format
+msgid "Query '%s'"
+msgstr "Zoekopdracht '%s'"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:147
-msgid "save changes to mailbox and quit"
-msgstr "sla wijzigingen in de mailfolder op en verlaat Mutt"
+#: lib-ui/query.c:204 lib-ui/query.c:230
+msgid "Query command not defined."
+msgstr "Query-commando niet gedefinieerd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:148
-msgid "recall a postponed message"
-msgstr "bewerk een uitgesteld bericht"
+#: lib-ui/query.c:269 lib-ui/query.c:290
+msgid "Query: "
+msgstr "Zoekopdracht: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:149
-msgid "clear and redraw the screen"
-msgstr "wis scherm en bouw scherm opnieuw op"
+#: lib-ui/curs_main.c:354 lib-ui/curs_main.c:367
+msgid "Quit"
+msgstr "Einde"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:150
-msgid "{internal}"
-msgstr "(intern)"
+#: lib-ui/curs_main.c:968
+#, fuzzy
+msgid "Quit Madmutt?"
+msgstr "Mutt afsluiten?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:151
+#: nntp.c:2083

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "verwijder de huidige mailfolder (alleen met IMAP)"
+msgid "Quitting newsgroup..."
+msgstr "Namespace wordt overgehaald..."
+
+#: lib-mx/mx.c:494
+#, c-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "Bezig met het lezen van %s..."
+
+#: lib-mx/mh.c:594 lib-mx/mh.c:746
+#, c-format
+msgid "Reading %s... %d"
+msgstr "Bezig met het lezen van %s... %d"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:152
-msgid "reply to a message"
-msgstr "beantwoord een bericht"
+#: lib-mx/mbox.c:123
+#, c-format
+msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
+msgstr "Bezig met het lezen van %s... %d (%d%%)"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:153
-msgid "use the current message as a template for a new one"
-msgstr "gebruik het huidige bericht als template voor een nieuw bericht"
+#: pop.c:1284
+#, c-format
+msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
+msgstr "Bezig met het lezen van nieuwe berichten (%d bytes)..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:154
-msgid "save message/attachment to a file"
-msgstr "sla bericht/bijlage op in een bestand"
+#: browser.c:1048
+#, c-format
+msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
+msgstr "Mailfolder \"%s\" echt verwijderen?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:155
-msgid "search for a regular expression"
-msgstr "zoek naar een reguliere expressie"
+#: send.c:1110
+msgid "Recall postponed message?"
+msgstr "Uigesteld bericht hervatten?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:156
-msgid "search backwards for a regular expression"
-msgstr "zoek achteruit naar een reguliere expressie"
+#: compose.c:870
+msgid "Recoding only affects text attachments."
+msgstr "Codering wijzigen is alleen van toepassing op bijlagen."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:157
-msgid "search for next match"
-msgstr "zoek volgende match"
+#: imap/browse.c:300
+#, c-format
+msgid "Rename failed: %s"
+msgstr "Hernoemen mislukt: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:158
-msgid "search for next match in opposite direction"
-msgstr "zoek achteruit naar volgende match"
+#: browser.c:1020
+msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Alleen IMAP folders kunnen hernoemd worden"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:159
-msgid "toggle search pattern coloring"
-msgstr "schakel inkleuren van zoekpatronen in/uit"
+#: imap/browse.c:288
+#, c-format
+msgid "Rename mailbox %s to: "
+msgstr "Mailfolder %s hernoemen naar: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:160
-msgid "invoke a command in a subshell"
-msgstr "roep een commando in een shell aan"
+#: compose.c:1016
+msgid "Rename to: "
+msgstr "Hernoemen naar: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:161
-msgid "sort messages"
-msgstr "sorteer berichten"
+#: lib-mx/mbox.c:674
+msgid "Reopening mailbox..."
+msgstr "Mailfolder wordt heropend.."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:162
-msgid "sort messages in reverse order"
-msgstr "sorteer berichten in omgekeerde volgorde"
+#: lib-ui/curs_main.c:359 pager.c:1310
+msgid "Reply"
+msgstr "Antw."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:163
-msgid "tag the current entry"
-msgstr "markeer huidig item"
+#: lib-ui/curs_main.c:2114 pager.c:2264 recvattach.c:1091
+msgid "Reply by mail as poster prefers?"
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:164
-msgid "apply next function to tagged messages"
-msgstr "voer volgende functie uit op gemarkeerde berichten"
+#: send.c:542
+#, c-format
+msgid "Reply to %s%s?"
+msgstr "Reactie sturen naar %s%s?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:165
-msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
-msgstr "voer volgende functie ALLEEN uit op gemarkeerde berichten"
+#: commands.c:403
+msgid ""
+"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
+"(p)am?: "
+msgstr ""
+"Omgekeerd (d)atum/(v)an/o(n)tv/(o)nd/(a)an/(t)hread/(u)nsort/(g)r/(s)core/s"
+"(p)am?: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:166
-msgid "tag the current subthread"
-msgstr "markeer de huidige subthread"
+#: lib-ui/menu.c:607 pattern.c:1232
+msgid "Reverse search for: "
+msgstr "Zoek achteruit naar: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:167
-msgid "tag the current thread"
-msgstr "markeer de huidige thread"
+#: pager.c:1814
+msgid "Reverse search: "
+msgstr "Achteruit zoeken: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:168
-msgid "toggle a message's 'new' flag"
-msgstr "zet/wis de 'nieuw'-markering van een bericht"
+#: browser.c:1202
+msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
+msgstr ""
+"Achteruit sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of (n)iet? "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:169
-msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
-msgstr "schakel het opslaan van wijzigingen aan/uit"
+#: crypt.cpkg:3541
+#, fuzzy
+msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
+msgstr ""
+"PGP (v)ersleutel, (o)ndertekenen, ondert. (a)ls, (b)eiden, %s, of (g)een? "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:170
-msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
-msgstr "kies tussen doorlopen van mailfolders/alle bestanden"
+#: compose.c:1214
+msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
+msgstr "S/MIME al geselecteerd. Wissen & doorgaan ? "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:171
-msgid "move to the top of the page"
-msgstr "spring naar het begin van de pagina"
+#: commands.c:137
+msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
+msgstr "S/MIME certificaat eigenaar komt niet overeen met afzender."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:172
-msgid "undelete the current entry"
-msgstr "verwijder wismarkering van huidig item"
+#: crypt.cpkg:3120
+#, fuzzy
+msgid "S/MIME keys matching"
+msgstr "S/MIME certficiaten voor \"%s\"."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:173
-msgid "undelete all messages in thread"
-msgstr "verwijder wismarkering van alle berichten in thread"
+#: lib-mime/crypt.c:180
+msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
+msgstr ""
+"S/MIME berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:174
-msgid "undelete all messages in subthread"
-msgstr "verwijder wismarkering van alle berichten in subtread"
+#: commands.c:143
+msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
+msgstr "S/MIME handtekening kon NIET worden geverifiëerd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:175
-msgid "show the Mutt version number and date"
-msgstr "geef de datum en het versienummer van Mutt weer"
+#: commands.c:135
+msgid "S/MIME signature successfully verified."
+msgstr "S/MIME handtekening is correct bevonden."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:176
-msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
-msgstr "geef bijlage weer, zo nodig via mailcap"
+#: imap/auth.c:158 pop.c:287
+msgid "SASL authentication failed."
+msgstr "SASL authenticatie geweigerd."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:177
-msgid "show MIME attachments"
-msgstr "geef MIME-bijlagen weer"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
+msgstr "Handtekening: %s"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:178
-msgid "display the keycode for a key press"
-msgstr "toon de code voor een toets"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:304
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
+msgstr "SSL verbinding via %s (%s)"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:179
-msgid "show currently active limit pattern"
-msgstr "geef het momenteel actieve limietpatroon weer"
+#: lib-ui/curs_main.c:357 lib-ui/curs_main.c:370 recvattach.c:32
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:180
-msgid "collapse/uncollapse current thread"
-msgstr "comprimeer/expandeer huidige thread"
+#: compose.c:968
+msgid "Save a copy of this message?"
+msgstr "Een kopie van dit bericht maken?"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:181
-msgid "collapse/uncollapse all threads"
-msgstr "comprimeer/expandeer alle threads"
+#: recvattach.c:356
+msgid "Save to file ('#' for last used folder): "
+msgstr ""

 
 

-#: keymap_alldefs.h:182
-msgid "attach a PGP public key"
-msgstr "voeg een PGP publieke sleutel toe"
+#: alias.cpkg:386 recvattach.c:370 recvattach.c:397 recvattach.c:409
+#: recvattach.c:434
+msgid "Save to file: "
+msgstr "Opslaan als: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:183
-msgid "show PGP options"
-msgstr "geef PGP-opties weer"
+#: commands.c:600
+#, c-format
+msgid "Save%s to mailbox"
+msgstr "Opslaan%s in mailfolder"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:184
-msgid "mail a PGP public key"
-msgstr "mail een PGP publieke sleutel"
+#: imap/imap.c:910
+#, c-format
+msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
+msgstr "Berichten-status wordt opgeslagen... [%d/%d]"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:185
-msgid "verify a PGP public key"
-msgstr "controleer een PGP publieke sleutel"
+#: recvattach.c:401
+msgid "Saving..."
+msgstr "Bezig met opslaan..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:186
-msgid "view the key's user id"
-msgstr "geef User-ID van een sleutel weer"
+#: lib-ui/query.c:39
+msgid "Search"
+msgstr "Zoeken"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:187
-msgid "check for classic pgp"
-msgstr "controleer klassieke pgp"
+#: lib-ui/menu.c:606 pattern.c:1231
+msgid "Search for: "
+msgstr "Zoek naar: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:188
-msgid "Accept the chain constructed"
-msgstr "Accepteer de gemaakte lijst"
+#: pattern.c:1287
+msgid "Search hit bottom without finding match"
+msgstr "Zoeken heeft einde bereikt zonder iets te vinden"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:189
-msgid "Append a remailer to the chain"
-msgstr "Voeg een remailer toe aan het einde van de lijst"
+#: pattern.c:1298
+msgid "Search hit top without finding match"
+msgstr "Zoeken heeft begin bereikt zonder iets te vinden"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:190
-msgid "Insert a remailer into the chain"
-msgstr "Voeg een remailer toe in de lijst"
+#: pattern.c:1320
+msgid "Search interrupted."
+msgstr "Zoeken onderbroken."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:191
-msgid "Delete a remailer from the chain"
-msgstr "Verwijder een remailer van de lijst"
+#: lib-ui/menu.c:865
+msgid "Search is not implemented for this menu."
+msgstr "In dit menu kan niet worden gezocht."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:192
-msgid "Select the previous element of the chain"
-msgstr "Kies het vorige item uit de lijst"
+#: lib-ui/curs_main.c:1537 pattern.c:1295
+msgid "Search wrapped to bottom."
+msgstr "Zoekopdracht onderaan begonnen."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:193
-msgid "Select the next element of the chain"
-msgstr "Kies het volgende item uit de lijst"
+#: lib-ui/curs_main.c:1529 pattern.c:1284
+msgid "Search wrapped to top."
+msgstr "Zoekopdracht bovenaan begonnen."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:194
-msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
-msgstr "verstuur het bericht via een \"mixmaster remailer\" lijst"
+#: pager.c:1815
+msgid "Search: "
+msgstr "Zoeken: "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:195
-msgid "make decrypted copy and delete"
-msgstr "maak een gedecodeerde kopie en wis"
+#: alias.cpkg:151
+msgid "Select"
+msgstr "Selecteren"

 
 

-#: keymap_alldefs.h:196
-msgid "make decrypted copy"
-msgstr "maak een gedecodeerde kopie"
+#: crypt.cpkg:3096
+msgid "Select  "
+msgstr "Selecteer  "

 
 

-#: keymap_alldefs.h:197
-msgid "wipe passphrase(s) from memory"
-msgstr "verwijder wachtwoord(en) uit geheugen"
+#: remailer.c:488
+msgid "Select a remailer chain."
+msgstr "Selecteer een remailer lijster."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:198
-msgid "extract supported public keys"
-msgstr "extraheer ondersteunde publieke sleutels"
+#: imap/imap.c:520 nntp.c:1799
+#, c-format
+msgid "Selecting %s..."
+msgstr "%s wordt uitgekozen..."

 
 

-#: keymap_alldefs.h:199
-msgid "show S/MIME options"
-msgstr "geef S/MIME-opties weer"
+#: compose.c:90 compose.c:103
+msgid "Send"
+msgstr "Versturen"

 
 

-#: lib.c:64
-msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
-msgstr "Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!"
+#: send.c:1744
+msgid "Sending in background."
+msgstr "Bericht wordt op de achtergrond verstuurd."

 
 

-#: lib.c:71 lib.c:86 lib.c:118
-msgid "Out of memory!"
-msgstr "Onvoldoende geheugen!"
+#: send.c:1617
+msgid "Sending message..."
+msgstr "Verstuur bericht..."

 
 

-#: main.c:51
-msgid ""
-"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"
-"To report a bug, please use the flea(1) utility.\n"
+#: crypt.cpkg:2761
+#, c-format
+msgid "Serial-No .: 0x%s\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Stuur een bericht naar <mutt-dev@mutt.org> om de auteurs te bereiken.\n"
-"Gebruik de flea(1) om een programmafout te melden.\n"

 
 

-#: main.c:55
-msgid ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\n"
-"Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n"
-"Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
-"under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
+#: nntp.c:2337
+#, c-format
+msgid "Server %s does not support this operation!"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins en anderen.\n"
-"Mutt komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE;  voor meer informatie `mutt -vv'.\n"
-"Mutt is vrije software, en u bent vrij om het te verspreiden\n"
-"onder bepaalde voorwaarden;  type `mutt -vv' voor meer informatie.\n"

 
 

-#: main.c:61
-msgid ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
-"Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
-"Copyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
-"Copyright (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
-"Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
-"\n"
-"Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n"
-"fixes, and suggestions.\n"
-"\n"
-"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"    (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"    GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
-"Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
-"Copyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
-"Copyright (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
-"Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
-"\n"
-"Vele anderen, hier niet genoemd, hebben veel code, verbeteringen\n"
-"en suggesties aangedragen.\n"
-"\n"
-"    Dit Programma is vrije software; U kan het verspreiden en/of wijzigen\n"
-"    onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals\n"
-"    uitgegeven door de Free Software Foundation; oftewel versie 2 van\n"
-"    de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie.\n"
-"\n"
-"    Dit Programma is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar\n"
-"    ZONDER EENDER WELKE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van\n"
-"    VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU\n"
-"    Algemene Publieke Licentie voor meer details.\n"
-"\n"
-"    U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten\n"
-"    hebben samen met dit Programma; zoniet, schrijf naar de Free Software\n"
-"    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
-"USA.\n"
-
-#: main.c:99
-#, fuzzy
-msgid ""
-"usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-"<file> ]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] "
-"[ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
-"       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
-"       mutt -v[v]\n"
-"\n"
-"options:\n"
-"  -A <alias>\texpand the given alias\n"
-"  -a <file>\tattach a file to the message\n"
-"  -b <address>\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n"
-"  -c <address>\tspecify a carbon-copy (CC) address\n"
-"  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
-"  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
-"  -F <file>\tspecify an alternate muttrc file\n"
-"  -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n"
-"  -i <file>\tspecify a file which Mutt should include in the body\n"
-"  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
-"  -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n"
-"  -p\t\trecall a postponed message\n"
-"  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
-"  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
-"  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n"
-"  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
-"  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n"
-"  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
-"  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
-"  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
-"  -h\t\tthis help message"
-msgstr ""
-"gebruik: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-"<file> ]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] "
-"[ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
-"       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
-"       mutt -v[v]\n"
-"\n"
-"  -A <alias>\tgebruik een afkorting\n"
-"  -a <file>\tvoeg een bestand bij het bericht\n"
-"  -b <address>\tspecificeer een blind carbon-copy (BCC) adres\n"
-"  -c <address>\tspecificeer een carbon-copy (CC) adres\n"
-"  -e <opdracht>\tspecificeer een uit te voeren opdracht na initialisatie\n"
-"  -f <file>\tspecificeer de te lezen mailfolder\n"
-"  -F <file>\tspecificeer een alternatieve muttrc\n"
-"  -H <file>\tspecificeer een een bestand om de headers uit te lezen\n"
-"  -i <file>\tspecificeer een bestand dat Mutt moet bijsluiten in het "
-"antwoord\n"
-"  -m <type>\tspecificeer een standaard mailfolder type\n"
-"  -n\t\tzorgt dat Mutt niet de systeem Muttrc inleest\n"
-"  -p\t\troept een uitgesteld bericht op\n"
-"  -Q <variabele>\tvraagt de waarde van een configuratievariabele op\n"
-"  -R\t\topent de mailfolder met alleen-lezen rechten\n"
-"  -s <ond>\tspecificeer een onderwerp (tussen aanhalingstekens i.g.v. "
-"spaties)\n"
-"  -v\t\ttoont het versienummer en opties tijdens het compileren\n"
-"  -x\t\tsimuleert de mailx verstuurmodus\n"
-"  -y\t\tselecteert een mailfolder gespecificeerd in de `mailboxes' lijst\n"
-"  -z\t\tbeëindigt meteen als er geen berichten in de mailfolder staan\n"
-"  -Z\t\topent de eerste mailfolder met nieuwe berichten, eindigt indien "
-"geen\n"
-"  -h\t\tdit hulp bericht"
-
-#: main.c:167
-msgid ""
-"\n"
-"Compile options:"
-msgstr ""
-"\n"
-"Opties tijdens compileren:"
-
-#: main.c:478
-msgid "Error initializing terminal."
-msgstr "Kan terminal niet initialiseren."
-
-#: main.c:583
-#, c-format
-msgid "Debugging at level %d.\n"
-msgstr "Debug informatie level %d.\n"
-
-#: main.c:585
-msgid "DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.\n"
-msgstr "DEBUG optie niet beschikbaar: deze wordt genegeerd.\n"
-
-#: main.c:733
-#, c-format
-msgid "%s does not exist. Create it?"
-msgstr "%s bestaat niet. Aanmaken?"
-
-#: main.c:737
-#, c-format
-msgid "Can't create %s: %s."
-msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken: %s"
-
-#: main.c:782
-msgid "No recipients specified.\n"
-msgstr "Geen ontvangers opgegeven.\n"
-
-#: main.c:868
-#, c-format
-msgid "%s: unable to attach file.\n"
-msgstr "%s: kan bestand niet bijvoegen.\n"
-
-#: main.c:888
-msgid "No mailbox with new mail."
-msgstr "Geen mailfolder met nieuwe berichten."
-
-#: main.c:897
-msgid "No incoming mailboxes defined."
-msgstr "Geen mailfolders opgegeven."
-
-#: main.c:924
-msgid "Mailbox is empty."
-msgstr "Mailfolder is leeg."
-
-#: mbox.c:129 mbox.c:288
-#, c-format
-msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
-msgstr "Bezig met het lezen van %s... %d (%d%%)"
-
-#: mbox.c:153 mbox.c:210
-msgid "Mailbox is corrupt!"
-msgstr "Mailfolder is beschadigd!"
-
-#: mbox.c:662
-msgid "Mailbox was corrupted!"
-msgstr "Mailfolder was beschadigd!"
-
-#: mbox.c:699 mbox.c:953
-msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
-msgstr "Fatale fout! Kon mailfolder niet opnieuw openen!"
-
-#: mbox.c:708
-msgid "Unable to lock mailbox!"
-msgstr "Kan mailfolder niet claimen!"
-
-#. this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no
-#. * messages were found to be changed or deleted.  This should
-#. * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
-#.
-#: mbox.c:754
-msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
-msgstr "sync: mbox is gewijzigd, maar geen gewijzigde berichten gevonden!"
-
-#: mbox.c:793
-#, c-format
-msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
-msgstr "Berichten worden opgeslagen ... %d (%d%%)"
-
-#. copy the temp mailbox back into place starting at the first
-#. * change/deleted message
-#.
-#: mbox.c:906
-msgid "Committing changes..."
-msgstr "Wijzigingen doorvoeren..."
-
-#: mbox.c:937
-#, c-format
-msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
-msgstr "Opslaan mislukt! Deel-mailfolder opgeslagen als %s"
-
-#: mbox.c:1003
-msgid "Could not reopen mailbox!"
-msgstr "Kan mailfolder niet opnieuw openen!"
-
-#: mbox.c:1041
-msgid "Reopening mailbox..."
-msgstr "Mailfolder wordt heropend.."
-
-#: menu.c:416
-msgid "Jump to: "
-msgstr "Ga naar: "
-
-#: menu.c:425
-msgid "Invalid index number."
-msgstr "Ongeldig Indexnummer."
-
-#: menu.c:429 menu.c:450 menu.c:488 menu.c:531 menu.c:547 menu.c:558
-#: menu.c:569 menu.c:611 menu.c:622 menu.c:635 menu.c:648 menu.c:1043
-msgid "No entries."
-msgstr "Geen items"
-
-#: menu.c:447
-msgid "You cannot scroll down farther."
-msgstr "U kunt niet verder naar beneden gaan."
-
-#: menu.c:465
-msgid "You cannot scroll up farther."
-msgstr "U kunt niet verder naar boven gaan."
-
-#: menu.c:485
-msgid "You are on the last page."
-msgstr "U bent op de laatste pagina."
-
-#: menu.c:509
-msgid "You are on the first page."
-msgstr "U bent op de eerste pagina."
-
-#: menu.c:588
-msgid "First entry is shown."
-msgstr "Het eerste item wordt weergegeven."
-
-#: menu.c:608
-msgid "Last entry is shown."
-msgstr "Het laatste item wordt weergegeven."
-
-#: menu.c:659
-msgid "You are on the last entry."
-msgstr "U bent op het laatste item."
-
-#: menu.c:670
-msgid "You are on the first entry."
-msgstr "U bent op het eerste item."
-
-#: menu.c:730 pattern.c:1242
-msgid "Search for: "
-msgstr "Zoek naar: "
-
-#: menu.c:731 pattern.c:1243
-msgid "Reverse search for: "
-msgstr "Zoek achteruit naar: "
-
-#: menu.c:741 pattern.c:1275
-msgid "No search pattern."
-msgstr "Geen zoekpatroon."
-
-#: menu.c:771 pager.c:1931 pager.c:1947 pager.c:2055 pattern.c:1340
-msgid "Not found."
-msgstr "Niet gevonden."
-
-#: menu.c:895
-msgid "No tagged entries."
-msgstr "Geen geselecteerde items."
-
-#: menu.c:1000
-msgid "Search is not implemented for this menu."
-msgstr "In dit menu kan niet worden gezocht."
-
-#: menu.c:1005
-msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
-msgstr "Verspringen is niet mogelijk in menu."
-
-#: menu.c:1046
-msgid "Tagging is not supported."
-msgstr "Markeren is niet ondersteund."
-
-#: mh.c:663 mh.c:900
-#, c-format
-msgid "Reading %s... %d"
-msgstr "Bezig met het lezen van %s... %d"
-
-#: mh.c:1151
-msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
-msgstr "maildir_commit_message(): kan bestandstijd niet zetten"
-
-#: muttlib.c:846
-msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
-msgstr "Bestand is een directory, daarin opslaan? [(j)a, (n)ee, (a)llen]"
-
-#: muttlib.c:846
-msgid "yna"
-msgstr "jna"
-
-#: muttlib.c:862
-msgid "File is a directory, save under it?"
-msgstr "Bestand is een directory, daarin opslaan?"
-
-#: muttlib.c:868
-msgid "File under directory: "
-msgstr "Bestandsnaam in directory: "
-
-#: muttlib.c:880
-msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
-msgstr "Bestand bestaat, (o)verschrijven, (t)oevoegen, (a)nnuleren?"
-
-#: muttlib.c:880
-msgid "oac"
-msgstr "ota"
-
-#: muttlib.c:1199
-msgid "Can't save message to POP mailbox."
-msgstr "Kan het bericht niet opslaan in de POP mailfolder."
-
-#: muttlib.c:1208
-#, c-format
-msgid "%s is not a mailbox!"
-msgstr "%s is geen mailfolder!"
-
-#: muttlib.c:1214
-#, c-format
-msgid "Append messages to %s?"
-msgstr "Bericht aan %s toevoegen?"
-
-#: mutt_socket.c:91 mutt_socket.c:147
-#, c-format
-msgid "Connection to %s closed"
-msgstr "Verbinding met %s beëindigd"
-
-#: mutt_socket.c:271
-msgid "SSL is unavailable."
-msgstr "SSL is niet beschikbaar."
-
-#: mutt_socket.c:302
-msgid "Preconnect command failed."
-msgstr "Preconnect commando is mislukt."
-
-#: mutt_socket.c:373 mutt_socket.c:387
-#, c-format
-msgid "Error talking to %s (%s)"
-msgstr "Verbinding met %s mislukt (%s)"
-
-#: mutt_socket.c:426 mutt_socket.c:483
-#, c-format
-msgid "Bad IDN \"%s\"."
-msgstr "Ongeldige IDN \"%s\"."
-
-#: mutt_socket.c:433 mutt_socket.c:490
-#, c-format
-msgid "Looking up %s..."
-msgstr "%s aan het opzoeken..."
-
-#: mutt_socket.c:444 mutt_socket.c:497
-#, c-format
-msgid "Could not find the host \"%s\""
-msgstr "Kan adres van server \"%s\" niet achterhalen"
-
-#: mutt_socket.c:448 mutt_socket.c:506
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s..."
-msgstr "Bezig met verbinden met %s..."
-
-#: mutt_socket.c:529
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s (%s)."
-msgstr "Kan niet verbinden met %s (%s)."
-
-#: mutt_ssl.c:175
-msgid "Failed to find enough entropy on your system"
-msgstr "Te weinig entropie op uw systeem gevonden"
-
-#: mutt_ssl.c:199
-#, c-format
-msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
-msgstr "Entropieverzameling aan het vullen: %s...\n"
-
-#: mutt_ssl.c:207
-#, c-format
-msgid "%s has insecure permissions!"
-msgstr "%s heeft onveilige rechten!"
-
-#: mutt_ssl.c:226
-msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
-msgstr "SSL uitgeschakeld vanwege te weinig entropie"
-
-#: mutt_ssl.c:322
-msgid "I/O error"
-msgstr "I/O fout"
-
-#: mutt_ssl.c:331
-#, c-format
-msgid "SSL failed: %s"
-msgstr "SSL mislukt: %s"
-
-#: mutt_ssl.c:340
-msgid "Unable to get certificate from peer"
-msgstr "Kan server certificaat niet verkrijgen"
-
-#: mutt_ssl.c:348
-#, c-format
-msgid "SSL connection using %s (%s)"
-msgstr "SSL verbinding via %s (%s)"
-
-#: mutt_ssl.c:388
-msgid "Unknown"
-msgstr "Onbekende fout"
-
-#: mutt_ssl.c:413
-#, c-format
-msgid "[unable to calculate]"
-msgstr "[kan niet berekend worden]"
-
-#: mutt_ssl.c:431
-msgid "[invalid date]"
-msgstr "[ongeldige datum]"
-
-#: mutt_ssl.c:506
-msgid "Server certificate is not yet valid"
-msgstr "Certificaat van de server is nog niet geldig"
-
-#: mutt_ssl.c:513
-msgid "Server certificate has expired"
-msgstr "Certificaat van de server is verlopen"
-
-#: mutt_ssl.c:586
-msgid "This certificate belongs to:"
-msgstr "Dit certificaat behoort aan:"
-
-#: mutt_ssl.c:597
-msgid "This certificate was issued by:"
-msgstr "Dit certificaat is uitgegeven door:"
-
-#: mutt_ssl.c:608
-#, c-format
-msgid "This certificate is valid"
-msgstr "Dit certificaat is geldig"
-
-#: mutt_ssl.c:609
-#, c-format
-msgid "   from %s"
-msgstr "    van %s"
-
-#: mutt_ssl.c:611
-#, c-format
-msgid "     to %s"
-msgstr "      tot %s"
-
-#: mutt_ssl.c:617
-#, c-format
-msgid "Fingerprint: %s"
-msgstr "Handtekening: %s"
-
-#: mutt_ssl.c:619
-msgid "SSL Certificate check"
-msgstr "SSL certificaat controle"
-
-#: mutt_ssl.c:622
-msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
-msgstr "(w)eigeren, (e)enmalig toelaten, (a)ltijd toelaten"
-
-#: mutt_ssl.c:623
-msgid "roa"
-msgstr "wea"
-
-#: mutt_ssl.c:627
-msgid "(r)eject, accept (o)nce"
-msgstr "(w)eigeren, (e)enmalig toelaten"
-
-#: mutt_ssl.c:628
-msgid "ro"
-msgstr "we"
-
-#: mutt_ssl.c:632 pgpkey.c:514 smime.c:431
-msgid "Exit  "
-msgstr "Einde "
-
-#: mutt_ssl.c:659
-msgid "Warning: Couldn't save certificate"
-msgstr "Waarschuwing: certificaat kan niet bewaard worden"
-
-#: mutt_ssl.c:664
-msgid "Certificate saved"
-msgstr "Certificaat wordt bewaard"
-
-#: mx.c:120
-#, c-format
-msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
-msgstr "Claim-timeout overschreden, oude claim voor %s verwijderen?"
-
-#: mx.c:132
-#, c-format
-msgid "Can't dotlock %s.\n"
-msgstr "Kan %s niet claimen met \"dotlock\".\n"
-
-#: mx.c:190
-msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
-msgstr "De fcntl-claim kon niet binnen de toegestane tijd worden verkregen."
-
-#: mx.c:196
-#, c-format
-msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
-msgstr "Wacht op fcntl-claim... %d"
-
-#: mx.c:224
-msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
-msgstr "de flock-claim kon niet binnen de toegestane tijd worden verkregen."
-
-#: mx.c:231
-#, c-format
-msgid "Waiting for flock attempt... %d"
-msgstr "Wacht op flock-poging... %d"
+#: nntp.c:1089 pop.c:744 pop.c:1344
+msgid "Server closed connection!"
+msgstr "Server heeft verbinding gesloten!"

 
 

-#: mx.c:595
-#, c-format
-msgid "Couldn't lock %s\n"
-msgstr "Kan %s niet claimen.\n"
+#: flags.c:335
+msgid "Set flag"
+msgstr "Zet markering"

 
 

-#: mx.c:679
-#, c-format
-msgid "Reading %s..."
-msgstr "Bezig met het lezen van %s..."
+#: commands.c:463
+msgid "Shell command: "
+msgstr "Shell commando: "

 
 

-#: mx.c:779
-#, c-format
-msgid "Writing %s..."
-msgstr "Bezig met het schrijven van %s..."
+#: compose.c:136
+msgid "Sign"
+msgstr "Ondertekenen"

 
 

-#: mx.c:812
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
-msgstr "Kan mailfolder %s niet synchronisieren!"
+#: crypt.cpkg:3558
+msgid "Sign as: "
+msgstr "Ondertekenen als: "

 
 

-#: mx.c:878
-#, c-format
-msgid "Move read messages to %s?"
-msgstr "Gelezen berichten naar %s verplaatsen?"
+#: compose.c:132
+msgid "Sign, Encrypt"
+msgstr "Ondertekenen, Versleutelen"

 
 

-#: mx.c:894 mx.c:1150
-#, c-format
-msgid "Purge %d deleted message?"
-msgstr "%d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?"
+#: commands.c:406
+msgid ""
+"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
+"am?: "
+msgstr ""
+"Sorteren (d)atum/(v)an/o(n)tv/(o)nd/(a)an/(t)hread/(u)nsort/(g)r/(s)core/s(p)"
+"am?: "

 
 

-#: mx.c:894 mx.c:1150
-#, c-format
-msgid "Purge %d deleted messages?"
-msgstr "%d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?"
+#: browser.c:1205
+msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
+msgstr "Sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of helemaal (n)iet?"

 
 

-#: mx.c:918
-#, c-format
-msgid "Moving read messages to %s..."
-msgstr "Gelezen berichten worden naar %s verplaatst..."
+#: sort.c:269
+msgid "Sorting mailbox..."
+msgstr "Mailfolder wordt gesorteerd..."

 
 

-#: mx.c:977 mx.c:1141
-msgid "Mailbox is unchanged."
-msgstr "Mailfolder is niet veranderd."
+#: crypt.cpkg:2783
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Subkey ....: 0x%s"
+msgstr "Sleutel ID: 0x%s"

 
 

-#: mx.c:1013
-#, c-format
-msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
-msgstr "%d bewaard, %d verschoven, %d gewist."
+#: browser.c:45
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""

 
 

-#: mx.c:1016 mx.c:1188
+#: browser.c:1377

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%d kept, %d deleted."
-msgstr "%d bewaard, %d gewist."
+msgid "Subscribe pattern: "
+msgstr ""

 
 

-#: mx.c:1126
+#: browser.c:676

 #, c-format
 #, c-format

-msgid " Press '%s' to toggle write"
-msgstr " Druk '%s' om schrijfmode aan/uit te schakelen"
+msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
+msgstr "Geselecteerd [%s], Bestandsmasker: %s"

 
 

-#: mx.c:1128
-msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
-msgstr "Gebruik 'toggle-write' om schrijven mogelijk te maken!"
+#: browser.c:663
+msgid "Subscribed newsgroups"
+msgstr ""

 
 

-#: mx.c:1130
+#: imap/imap.c:1358

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
-msgstr "De mailfolder is als schrijfbeveiligd gemarkeerd. %s"
-
-#: mx.c:1185
-msgid "Mailbox checkpointed."
-msgstr "Mailfolder is gecontroleerd."
+msgid "Subscribing to %s..."
+msgstr "Aanmelden voor %s..."

 
 

-#: mx.c:1494
-msgid "Can't write message"
-msgstr "Kan bericht niet wegschrijven"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:778
+#, fuzzy
+msgid "TLS/SSL Certificate check"
+msgstr "SSL certificaat controle"

 
 

-#: mx.c:1539
-msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
-msgstr "Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!"
+#: lib-ui/curs_main.c:1044
+msgid "Tag messages matching: "
+msgstr "Berichten markeren volgens patroon: "

 
 

-#: pager.c:57
-msgid "Not available in this menu."
-msgstr "Optie niet beschikbaar in dit menu."
+#: compose.c:792
+msgid "Tag the messages you want to attach!"
+msgstr "Selecteer de berichten die u wilt bijvoegen!"

 
 

-#: pager.c:1450
-msgid "PrevPg"
-msgstr "Vorig.P"
+#: lib-ui/menu.c:908
+msgid "Tagging is not supported."
+msgstr "Markeren is niet ondersteund."

 
 

-#: pager.c:1451
-msgid "NextPg"
-msgstr "Volg.P"
+#: lib-ui/curs_main.c:860
+msgid "That message is not visible."
+msgstr "Dit bericht is niet zichtbaar."

 
 

-#: pager.c:1455
-msgid "View Attachm."
-msgstr "Bijlagen tonen"
+#: crypt.cpkg:940
+#, fuzzy
+msgid "The CRL is not available\n"
+msgstr "SSL is niet beschikbaar."

 
 

-#: pager.c:1458
-msgid "Next"
-msgstr "Volgend ber."
+#: compose.c:877
+msgid "The current attachment will be converted."
+msgstr "Deze bijlage zal geconverteerd worden."

 
 

-#. emulate "less -q" and don't go on to the next message.
-#: pager.c:1839 pager.c:1870 pager.c:1902 pager.c:2143
-msgid "Bottom of message is shown."
-msgstr "Einde van bericht is weergegeven."
+#: compose.c:875
+msgid "The current attachment won't be converted."
+msgstr "Deze bijlage zal niet geconverteerd worden."

 
 

-#: pager.c:1855 pager.c:1877 pager.c:1884 pager.c:1891
-msgid "Top of message is shown."
-msgstr "Begin van bericht is weergegeven."
+#: imap/message.c:408 pop.c:1389
+msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
+msgstr "De berichtenindex is niet correct. Probeer mailfolder te heropenen."

 
 

-#: pager.c:1960
-msgid "Reverse search: "
-msgstr "Achteruit zoeken: "
+#: remailer.c:593
+msgid "The remailer chain is already empty."
+msgstr "De remailer lijst is al leeg."

 
 

-#: pager.c:1961
-msgid "Search: "
-msgstr "Zoeken: "
+#: compose.c:41
+msgid "There are no attachments."
+msgstr "Bericht bevat geen bijlage."

 
 

-#: pager.c:2081
-msgid "Help is currently being shown."
-msgstr "Hulp wordt al weergegeven."
+#: lib-ui/curs_main.c:39 lib-ui/curs_main.c:2108
+msgid "There are no messages."
+msgstr "Er zijn geen berichten."

 
 

-#: pager.c:2110
-msgid "No more quoted text."
-msgstr "Geen verdere geciteerde text."
+#: recvattach.c:918
+msgid "There are no subparts to show!"
+msgstr "Er zijn geen onderdelen om te laten zien!"

 
 

-#: pager.c:2123
-msgid "No more unquoted text after quoted text."
-msgstr "Geen verdere eigen text na geciteerde text."
+#: imap/imap.c:285
+msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
+msgstr "Mutt kan niet overweg met deze antieke IMAP server."

 
 

-#: parse.c:602
-msgid "multipart message has no boundary parameter!"
-msgstr "Multi-part bericht heeft geen \"boundary\" parameter."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:643
+msgid "This certificate belongs to:"
+msgstr "Dit certificaat behoort aan:"

 
 

-#: pattern.c:244
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:733

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error in expression: %s"
-msgstr "Fout in expressie: %s"
+msgid "This certificate is valid"
+msgstr "Dit certificaat is geldig"

 
 

-#: pattern.c:354
-#, c-format
-msgid "Invalid day of month: %s"
-msgstr "Ongeldige dag van de maand: %s"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:688
+msgid "This certificate was issued by:"
+msgstr "Dit certificaat is uitgegeven door:"

 
 

-#: pattern.c:368
-#, c-format
-msgid "Invalid month: %s"
-msgstr "Ongeldige maand: %s"
+#: crypt.cpkg:3150
+msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
+msgstr "Deze sleutel is onbruikbaar: verlopen/ingetrokken."

 
 

-#. getDate has its own error message, don't overwrite it here
-#: pattern.c:520
-#, c-format
-msgid "Invalid relative date: %s"
-msgstr "Ongeldige maand: %s"
+#: lib-ui/curs_main.c:1340
+msgid "Thread broken"
+msgstr ""

 
 

-#: pattern.c:534
-msgid "error in expression"
-msgstr "Fout in expressie"
+#: lib-ui/curs_main.c:1778
+msgid "Thread contains unread messages."
+msgstr "Thread bevat ongelezen berichten"

 
 

-#: pattern.c:740 pattern.c:848
-#, c-format
-msgid "error in pattern at: %s"
-msgstr "Fout in expressie bij: %s"
+#: flags.c:285 lib-ui/curs_main.c:1328 lib-ui/curs_main.c:1358
+#: lib-ui/curs_main.c:1762 lib-ui/curs_main.c:1792 thread.c:923 thread.c:970
+#: thread.c:1025
+msgid "Threading is not enabled."
+msgstr "Het weergeven van threads is niet ingeschakeld."

 
 

-#: pattern.c:788
-#, c-format
-msgid "%c: invalid command"
-msgstr "%c: Ongeldig commando"
+#: lib-ui/curs_main.c:1375
+msgid "Threads linked"
+msgstr ""

 
 

-#: pattern.c:794
-#, c-format
-msgid "%c: not supported in this mode"
-msgstr "%c: Niet ondersteund in deze modus"
+#: lib-mx/mx.c:183
+msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
+msgstr "De fcntl-claim kon niet binnen de toegestane tijd worden verkregen."

 
 

-#: pattern.c:807
-#, c-format
-msgid "missing parameter"
-msgstr "Te weinig parameters"
+#: lib-mx/mx.c:217
+msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
+msgstr "de flock-claim kon niet binnen de toegestane tijd worden verkregen."

 
 

-#: pattern.c:823
-#, c-format
-msgid "mismatched parenthesis: %s"
-msgstr "Haakjes kloppen niet: %s"
+#: lib-ui/curs_main.c:957
+msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
+msgstr ""

 
 

-#: pattern.c:855
-msgid "empty pattern"
-msgstr "Leeg patroon"
+#: lib-ui/curs_main.c:1633 pager.c:2393
+msgid "Toggling"
+msgstr ""

 
 

-#: pattern.c:1061
-#, c-format
-msgid "error: unknown op %d (report this error)."
-msgstr "fout: onbekende operatie %d (interne fout)."
+#: pager.c:1720 pager.c:1740 pager.c:1747 pager.c:1754
+msgid "Top of message is shown."
+msgstr "Begin van bericht is weergegeven."

 
 

-#: pattern.c:1130 pattern.c:1261
-msgid "Compiling search pattern..."
-msgstr "Bezig met het compileren van patroon..."
+#: crypt.cpkg:3886
+msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
+msgstr "PGP sleutels onttrekken...\n"

 
 

-#: pattern.c:1144
-msgid "Executing command on matching messages..."
-msgstr "Commando wordt uitgevoerd..."
+#: crypt.cpkg:3897
+msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
+msgstr "S/MIME certificaten onttrekken...\n"

 
 

-#: pattern.c:1206
-msgid "No messages matched criteria."
-msgstr "Geen berichten voldeden aan de criteria."
+#: lib-sys/mutt_tunnel.c:139 lib-sys/mutt_tunnel.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
+msgstr "Verbinding met %s mislukt (%s)"

 
 

-#: pattern.c:1299
-msgid "Search hit bottom without finding match"
-msgstr "Zoeken heeft einde bereikt zonder iets te vinden"
+#: lib-sys/mutt_tunnel.c:123
+#, c-format
+msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
+msgstr ""

 
 

-#: pattern.c:1310
-msgid "Search hit top without finding match"
-msgstr "Zoeken heeft begin bereikt zonder iets te vinden"
+#: pop.c:361
+#, fuzzy
+msgid "USER authentication failed."
+msgstr "SASL authenticatie geweigerd."

 
 

-#: pattern.c:1332
-msgid "Search interrupted."
-msgstr "Zoeken onderbroken."
+#: compose.c:703
+#, c-format
+msgid "Unable to attach %s!"
+msgstr "Kan %s niet bijvoegen!"

 
 

-#: pgp.c:90
-msgid "Enter PGP passphrase:"
-msgstr "Geef PGP-wachtwoord in:"
+#: compose.c:820
+msgid "Unable to attach!"
+msgstr "Kan niet bijvoegen!"

 
 

-#: pgp.c:104
-msgid "PGP passphrase forgotten."
-msgstr "PGP-wachtwoord is vergeten."
+#: imap/message.c:74
+msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
+msgstr "Kan berichtenoverzicht niet overhalen van deze IMAP server."

 
 

-#: pgp.c:344
-msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
-msgstr "[-- Fout: Kan geen PGP-proces starten! --]\n"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:525 lib-sys/mutt_ssl.cpkg:552
+msgid "Unable to get certificate from peer"
+msgstr "Kan server certificaat niet verkrijgen"

 
 

-#: pgp.c:379 pgp.c:596 pgp.c:797
-msgid ""
-"[-- End of PGP output --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Einde van PGP uitvoer --]\n"
-"\n"
+#: pop.c:598
+msgid "Unable to leave messages on server."
+msgstr "Niet in staat berichten op de server achter te laten."

 
 

-#: pgp.c:394
-msgid ""
-"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- BEGIN PGP BERICHT --]\n"
-"\n"
+#: nntp.c:554
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to lock %s"
+msgstr "Kan %s niet bijvoegen!"

 
 

-#: pgp.c:396
-msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
-msgstr "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOK --]\n"
+#: lib-mx/compress.c:227 lib-mx/compress.c:342 lib-mx/compress.c:410
+#: lib-mx/mbox.c:407
+msgid "Unable to lock mailbox!"
+msgstr "Kan mailfolder niet claimen!"

 
 

-#: pgp.c:398
-msgid ""
-"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- BEGIN PGP ONDERTEKEND BERICHT --]\n"
-"\n"
+#: nntp.c:549
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open %s for reading"
+msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden geopend!"

 
 

-#: pgp.c:423
-msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
-msgstr "[-- EINDE PGP BERICHT --]\n"
+#: nntp.c:567
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open %s for writing"
+msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden geopend!"

 
 

-#: pgp.c:425
-msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
-msgstr "[-- EINDE PGP PUBLIC KEY BLOK --]\n"
+#: handler.c:1387
+msgid "Unable to open temporary file!"
+msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden geopend!"

 
 

-#: pgp.c:427
-msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
-msgstr "[-- EINDE PGP ONDERTEKEND BERICHT --]\n"
+#: alias.cpkg:150 lib-ui/curs_main.c:356 lib-ui/curs_main.c:369 postpone.c:33
+msgid "Undel"
+msgstr "Herstel"

 
 

-#: pgp.c:454
-msgid ""
-"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Fout: Kon begin van PGP-bericht niet vinden! --]\n"
-"\n"
+#: lib-ui/curs_main.c:1056
+msgid "Undelete messages matching: "
+msgstr "Herstel berichten: "

 
 

-#: pgp.c:704
-msgid "Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>."
-msgstr "Interne fout.  Informeer <roessler@does-not-exist.org>."
+#: lib-ui/curs_main.c:1054 lib-ui/curs_main.c:2183 lib-ui/curs_main.c:2210
+#: pager.c:2412 pager.c:2428
+#, fuzzy
+msgid "Undeletion"
+msgstr "Herstel"

 
 

-#: pgp.c:764
-msgid ""
-"[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Fout: Kon PGP-subproces niet starten! --]\n"
-"\n"
+#: compose.c:1064
+#, c-format
+msgid "Unknown Content-Type %s"
+msgstr "Onbekend Content-Type %s"

 
 

-#: pgp.c:873
-msgid ""
-"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Fout: Foutief PGP/MIME bericht! --]\n"
-"\n"
+#: browser.c:46
+#, fuzzy
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Afmelden voor %s..."

 
 

-#: pgp.c:886
-msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
-msgstr "[-- Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken! --]\n"
+#: browser.c:1379
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unsubscribe pattern: "
+msgstr "Afmelden voor %s..."

 
 

-#: pgp.c:895
-msgid ""
-"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME versleuteld --]\n"
-"\n"
+#: imap/imap.c:1360
+#, c-format
+msgid "Unsubscribing to %s..."
+msgstr "Afmelden voor %s..."

 
 

-#: pgp.c:915
-msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
-msgstr "[-- Einde van PGP/MIME versleutelde data --]\n"
+#: lib-ui/curs_main.c:1065
+msgid "Untag messages matching: "
+msgstr "Verwijder markering volgens patroon: "
+
+#: imap/message.c:546
+#, fuzzy
+msgid "Uploading message..."
+msgstr "Bericht wordt verstuurd ..."

 
 

-#: pgp.c:965
-msgid "Can't open PGP subprocess!"
-msgstr "Kan PGP-Subproces niet starten!"
+#: lib-mx/mx.c:914
+msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
+msgstr "Gebruik 'toggle-write' om schrijven mogelijk te maken!"

 
 

-#: pgp.c:1109
+#: crypt.cpkg:3446

 #, c-format
 msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
 msgstr "KeyID = \"%s\" gebruiken voor %s?"
 
 #, c-format
 msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
 msgstr "KeyID = \"%s\" gebruiken voor %s?"
 

-#: pgp.c:1143 smime.c:665 smime.c:790
+#: account.c:133

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Enter keyID for %s: "
-msgstr "KeyID voor %s: "
+msgid "Username at %s: "
+msgstr "Gebruikersnaam voor %s: "

 
 

-#: pgp.c:1397
-msgid "Can't invoke PGP"
-msgstr "Kan PGP niet aanroepen"
+#: crypt.cpkg:2688 crypt.cpkg:2811
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Valid From : %s\n"
+msgstr "Ongeldige maand: %s"

 
 

-#: pgp.c:1496
-#, c-format
-msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear? "
+#: crypt.cpkg:2700 crypt.cpkg:2823
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Valid To ..: %s\n"
+msgstr "Ongeldige maand: %s"
+
+#: lib-ui/sidebar.c:339
+msgid "Value for sidebar_delim is too long. Disabling sidebar."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"PGP (v)ersleutel, (o)ndertekenen, ondert. (a)ls, (b)eiden, %s, of (g)een? "

 
 

-#: pgp.c:1497
-msgid "PGP/M(i)ME"
-msgstr "PGP/M(i)ME"
+#: commands.c:89
+msgid "Verify PGP signature?"
+msgstr "PGP-handtekening controleren?"

 
 

-#: pgp.c:1497
-msgid "(i)nline"
-msgstr "trad(i)tioneel"
+#: pop.c:786
+msgid "Verifying message indexes..."
+msgstr "Berichten index wordt geverifiëerd..."

 
 

-#: pgp.c:1499
-msgid "esabifc"
-msgstr "voabigg"
+#: pager.c:1308
+msgid "View Attachm."
+msgstr "Bijlagen tonen"

 
 

-#. sign (a)s
-#: pgp.c:1514 smime.c:1981
-msgid "Sign as: "
-msgstr "Ondertekenen als: "
+#: recvattach.c:495
+#, c-format
+msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
+msgstr "Waarschuwing! Bestand %s bestaat al. Overschrijven?"

 
 

-#: pgpinvoke.c:307
-msgid "Fetching PGP key..."
-msgstr "PGP sleutel wordt gelezen..."
+#: crypt.cpkg:1058
+msgid ""
+"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
+"above\n"
+msgstr ""

 
 

-#: pgpkey.c:490
-msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
-msgstr "Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:765
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
+msgstr "Certificaat van de server is verlopen"

 
 

-#. __STRCAT_CHECKED__
-#: pgpkey.c:516 smime.c:433
-msgid "Select  "
-msgstr "Selecteer  "
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:760
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: Server certificate has expired"
+msgstr "Certificaat van de server is verlopen"

 
 

-#. __STRCAT_CHECKED__
-#: pgpkey.c:519
-msgid "Check key  "
-msgstr "Controleer sleutel "
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:755
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
+msgstr "Certificaat van de server is nog niet geldig"

 
 

-#: pgpkey.c:532
-#, c-format
-msgid "PGP keys matching <%s>."
-msgstr "PGP-sleutels voor <%s>."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:770
+msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
+msgstr ""

 
 

-#: pgpkey.c:534
-#, c-format
-msgid "PGP keys matching \"%s\"."
-msgstr "PGP-sleutels voor \"%s\"."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:775
+#, fuzzy
+msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
+msgstr "Certificaat van de server is nog niet geldig"

 
 

-#: pgpkey.c:553 pgpkey.c:745
-msgid "Can't open /dev/null"
-msgstr "Kan /dev/null niet openen"
+#: crypt.cpkg:1054
+msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
+msgstr ""

 
 

-#: pgpkey.c:559 pgpkey.c:739
-msgid "Can't create temporary file"
-msgstr "Kan tijdelijk bestand niet aanmaken"
+#: crypt.cpkg:1048
+msgid ""
+"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
+"as shown above\n"
+msgstr ""

 
 

-#: pgpkey.c:580
+#: lib-mx/mx.c:190

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Key ID: 0x%s"
-msgstr "Sleutel ID: 0x%s"
-
-#: pgpkey.c:600
-msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
-msgstr "Deze sleutel is onbruikbaar: verlopen/ingetrokken."
+msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
+msgstr "Wacht op fcntl-claim... %d"

 
 

-#: pgpkey.c:612
-msgid "ID is expired/disabled/revoked."
-msgstr "Dit ID is verlopen/uitgeschakeld/ingetrokken."
+#: lib-mx/mx.c:225
+#, c-format
+msgid "Waiting for flock attempt... %d"
+msgstr "Wacht op flock-poging... %d"

 
 

-#: pgpkey.c:616
-msgid "ID has undefined validity."
-msgstr "Dit ID heeft ongedefiniëerde geldigheid."
+#: lib-ui/query.c:85
+msgid "Waiting for response..."
+msgstr "Wacht op antwoord..."

 
 

-#: pgpkey.c:619
-msgid "ID is not valid."
-msgstr "Dit ID is niet geldig."
+#: compose.c:291
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
+msgstr "Waarschuwing: '%s' is een ongeldige IDN."

 
 

-#: pgpkey.c:622
-msgid "ID is only marginally valid."
-msgstr "Dit ID is slechts marginaal vertrouwd."
+#: crypt.cpkg:916
+#, fuzzy
+msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
+msgstr "Certificaat van de server is verlopen"

 
 

-#: pgpkey.c:626
+#: init.c:773

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s Do you really want to use the key?"
-msgstr "%s Wilt U deze sleutel gebruiken?"
-
-#: pgpkey.c:724
-msgid "Please enter the key ID: "
-msgstr "Geef Key-ID in: "
+msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
+msgstr "Waarschuwing: Ongeldige IDN '%s' in alias '%s'.\n"

 
 

-#: pgpkey.c:752
-msgid "Invoking pgp..."
-msgstr "PGP wordt aangeroepen..."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:829
+msgid "Warning: Couldn't save certificate"
+msgstr "Waarschuwing: certificaat kan niet bewaard worden"

 
 

-#: pgpkey.c:777
-#, c-format
-msgid "PGP Key %s."
-msgstr "PGP-key %s."
+#: crypt.cpkg:902
+#, fuzzy
+msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
+msgstr "Waarschuwing: Een deel van dit bericht is niet ondertekend."

 
 

-#: pgpkey.c:839 pgpkey.c:955
-#, c-format
-msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
-msgstr "Zoeken naar sleutels voor \"%s\"..."
+#: commands.c:141 commands.c:151
+msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
+msgstr "Waarschuwing: Een deel van dit bericht is niet ondertekend."

 
 

-#: pop.c:90 pop_lib.c:201
-#, c-format
-msgid "Command TOP is not supported by server."
-msgstr "Het TOP commando wordt niet door de server ondersteund."
+#: crypt.cpkg:910
+msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
+msgstr ""

 
 

-#: pop.c:117
-msgid "Can't write header to temporary file!"
-msgstr "Kan de header niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven!"
+#: crypt.cpkg:930
+msgid "Warning: The signature expired at: "
+msgstr ""

 
 

-#: pop.c:198 pop_lib.c:203
+#: init.c:1851

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Command UIDL is not supported by server."
-msgstr "Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund."
+msgid "Warning: synonym variables are scheduled for removal.\n"
+msgstr ""

 
 

-#: pop.c:247 pop.c:562
+#: init.c:1843

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s is an invalid POP path"
-msgstr "%s is een ongeldig POP pad"
-
-#: pop.c:278
-msgid "Fetching list of messages..."
-msgstr "Berichtenlijst ophalen..."
-
-#: pop.c:415
-msgid "Can't write message to temporary file!"
-msgstr "Kan het bericht niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven"
+msgid "Warning: the following synonym variables were found:\n"
+msgstr ""

 
 

-#: pop.c:517 pop.c:582
-msgid "Checking for new messages..."
-msgstr "Controleren op nieuwe berichten..."
+#: compose.c:1083
+msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
+msgstr "De bijlage kan niet worden aangemaakt"

 
 

-#: pop.c:546
-msgid "POP host is not defined."
-msgstr "Er is geen POP-server gespecificeerd."
+#: lib-mx/mbox.c:576
+#, c-format
+msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
+msgstr "Opslaan mislukt! Deel-mailfolder opgeslagen als %s"

 
 

-#: pop.c:610
-msgid "No new mail in POP mailbox."
-msgstr "Geen nieuwe berichten op de POP-server."
+#: attach.c:731
+msgid "Write fault!"
+msgstr "Fout bij schrijven!"

 
 

-#: pop.c:617
-msgid "Delete messages from server?"
-msgstr "Berichten op de server verwijderen?"
+#: compose.c:1197
+msgid "Write message to mailbox"
+msgstr "Sla bericht op in mailfolder"

 
 

-#: pop.c:619
+#: lib-mx/mx.c:555

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
-msgstr "Bezig met het lezen van nieuwe berichten (%d bytes)..."
-
-#: pop.c:661
-msgid "Error while writing mailbox!"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven van de mailfolder!"
+msgid "Writing %s..."
+msgstr "Bezig met het schrijven van %s..."

 
 

-#: pop.c:665
+#: compose.c:1199

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s [%d of %d messages read]"
-msgstr "%s [%d van de %d berichten gelezen]"
+msgid "Writing message to %s ..."
+msgstr "Bericht wordt opgeslagen in %s ..."

 
 

-#: pop.c:688 pop_lib.c:364
-msgid "Server closed connection!"
-msgstr "Server heeft verbinding gesloten!"
+#: lib-mx/mbox.c:473
+#, c-format
+msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
+msgstr "Berichten worden opgeslagen ... %d (%d%%)"

 
 

-#: pop_auth.c:93
-msgid "Authenticating (SASL)..."
-msgstr "Authenticatie (SASL)..."
+#: nntp.c:1703
+#, fuzzy, c-format
+msgid "XOVER command failed: %s"
+msgstr "Fout in opdrachtregel: %s\n"

 
 

-#: pop_auth.c:209
-msgid "Authenticating (APOP)..."
-msgstr "Authenticatie (APOP)..."
+#: alias.cpkg:326
+msgid "You already have an alias defined with that name!"
+msgstr "U heeft al een afkorting onder die naam!"

 
 

-#: pop_auth.c:233
-msgid "APOP authentication failed."
-msgstr "APOP authenticatie geweigerd."
+#: remailer.c:603
+msgid "You already have the first chain element selected."
+msgstr "Het eerste lijst-item is al geselecteerd."

 
 

-#: pop_auth.c:268
-#, c-format
-msgid "Command USER is not supported by server."
-msgstr "Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund."
+#: remailer.c:613
+msgid "You already have the last chain element selected."
+msgstr "Het laaste lijst-item is al geselecteerd."

 
 

-#: pop_lib.c:199
-msgid "Unable to leave messages on server."
-msgstr "Niet in staat berichten op de server achter te laten."
+#: lib-ui/menu.c:548
+msgid "You are on the first entry."
+msgstr "U bent op het eerste item."

 
 

-#: pop_lib.c:229
-#, c-format
-msgid "Error connecting to server: %s"
-msgstr "Fout tijdens verbinden met server: %s"
+#: lib-ui/sidebar.c:432 lib-ui/sidebar.c:449
+#, fuzzy
+msgid "You are on the first mailbox."
+msgstr "U bent op de eerste pagina."

 
 

-#: pop_lib.c:378
-msgid "Closing connection to POP server..."
-msgstr "Verbinding met POP-server wordt gesloten.."
+#: lib-ui/curs_main.c:1436 lib-ui/curs_main.c:1459
+msgid "You are on the first message."
+msgstr "U bent bij het eerste bericht."

 
 

-#: pop_lib.c:544
-msgid "Verifying message indexes..."
-msgstr "Berichten index wordt geverifiëerd..."
+#: lib-ui/menu.c:420
+msgid "You are on the first page."
+msgstr "U bent op de eerste pagina."

 
 

-#: pop_lib.c:568
-msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
-msgstr "Verbinging verbroken. Opnieuw verbinden met POP server?"
+#: lib-ui/curs_main.c:1707
+msgid "You are on the first thread."
+msgstr "U bent al bij de eerste thread."

 
 

-#: postpone.c:167
-msgid "Postponed Messages"
-msgstr "Uitgestelde Berichten"
+#: lib-ui/menu.c:538
+msgid "You are on the last entry."
+msgstr "U bent op het laatste item."

 
 

-#: postpone.c:247 postpone.c:256
-msgid "No postponed messages."
-msgstr "Geen uitgestelde berichten."
+#: lib-ui/sidebar.c:415 lib-ui/sidebar.c:458
+#, fuzzy
+msgid "You are on the last mailbox."
+msgstr "U bent op de laatste pagina."

 
 

-#: postpone.c:442 postpone.c:463 postpone.c:497
-msgid "Illegal PGP header"
-msgstr "Ongeldige PGP-Header"
+#: lib-ui/curs_main.c:1395 lib-ui/curs_main.c:1418
+msgid "You are on the last message."
+msgstr "U bent bij het laatste bericht."

 
 

-#: postpone.c:483
-msgid "Illegal S/MIME header"
-msgstr "Ongeldige S/MIME header"
+#: lib-ui/menu.c:421
+msgid "You are on the last page."
+msgstr "U bent op de laatste pagina."

 
 

-#: postpone.c:556
-msgid "Decrypting message..."
-msgstr "Bericht wordt ontsleuteld..."
+#: lib-ui/menu.c:366
+msgid "You cannot scroll down farther."
+msgstr "U kunt niet verder naar beneden gaan."

 
 

-#: postpone.c:565
-msgid "Decryption failed."
-msgstr "Ontsleuteling mislukt."
+#: lib-ui/menu.c:383
+msgid "You cannot scroll up farther."
+msgstr "U kunt niet verder naar boven gaan."

 
 

-#: query.c:50
-msgid "New Query"
-msgstr "Nieuwe query"
+#: alias.cpkg:680
+msgid "You have no aliases!"
+msgstr "Geen afkortingen opgegeven!"

 
 

-#: query.c:51
-msgid "Make Alias"
-msgstr "Afkorting maken"
+#: compose.c:313
+msgid "You may not delete the only attachment."
+msgstr "Een bericht bestaat uit minimaal één gedeelte."

 
 

-#: query.c:52
-msgid "Search"
-msgstr "Zoeken"
+#: recvcmd.c:37
+msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
+msgstr "U kunt alleen message/rfc882-gedeelten doorsturen!"

 
 

-#: query.c:99
-msgid "Waiting for response..."
-msgstr "Wacht op antwoord..."
+#: alias.cpkg:377
+#, c-format
+msgid "[%s = %s] Accept?"
+msgstr "[%s = %s] Accepteren?"

 
 

-#: query.c:235 query.c:263
-msgid "Query command not defined."
-msgstr "Query-commando niet gedefinieerd."
+#: handler.c:1443
+#, c-format
+msgid "[-- %s/%s is unsupported "
+msgstr "[-- %s/%s wordt niet ondersteund "

 
 

-#: query.c:290
+#: handler.c:1000

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Query"
-msgstr "Zoekopdracht"
+msgid "[-- Attachment #%d"
+msgstr "[-- Bijlage #%d"

 
 

-#. Prompt for Query
-#: query.c:303 query.c:328
-msgid "Query: "
-msgstr "Zoekopdracht: "
+#: handler.c:1117 handler.c:1133
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
+msgstr "[-- Foutenuitvoer van %s --]\n"

 
 

-#: query.c:311 query.c:337
+#: handler.c:1074

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Query '%s'"
-msgstr "Zoekopdracht '%s'"
+msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
+msgstr "[-- Automatische weergave met %s --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:56
-msgid "Pipe"
-msgstr "Filteren"
+#: crypt.cpkg:1862
+msgid ""
+"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- BEGIN PGP BERICHT --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvattach.c:57
-msgid "Print"
-msgstr "Druk af"
+#: crypt.cpkg:1864
+msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
+msgstr "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOK --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:435
-msgid "Saving..."
-msgstr "Bezig met opslaan..."
+#: crypt.cpkg:1866
+msgid ""
+"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- BEGIN PGP ONDERTEKEND BERICHT --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvattach.c:438 recvattach.c:527
-msgid "Attachment saved."
-msgstr "Bijlage opgeslagen."
+#: crypt.cpkg:1217 crypt.cpkg:1385 crypt.cpkg:1824
+msgid "[-- Begin signature information --]\n"
+msgstr ""

 
 

-#: recvattach.c:539
+#: handler.c:1102

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
-msgstr "Waarschuwing! Bestand %s bestaat al. Overschrijven?"
-
-#: recvattach.c:557
-msgid "Attachment filtered."
-msgstr "Bijlage gefilterd."
+msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
+msgstr "[-- Kan %s niet uitvoeren. --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:624
-msgid "Filter through: "
-msgstr "Filter door: "
+#: crypt.cpkg:1889
+msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
+msgstr "[-- EINDE PGP BERICHT --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:624
-msgid "Pipe to: "
-msgstr "Doorgeven aan (pipe): "
+#: crypt.cpkg:1891
+msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
+msgstr "[-- EINDE PGP PUBLIC KEY BLOK --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:659
-#, c-format
-msgid "I dont know how to print %s attachments!"
-msgstr "Kan %s bijlagen niet afdrukken!"
+#: crypt.cpkg:1893
+msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
+msgstr "[-- EINDE PGP ONDERTEKEND BERICHT --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:724
-msgid "Print tagged attachment(s)?"
-msgstr "Gemarkeerde bericht(en) afdrukken?"
+#: crypt.cpkg:1981
+msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
+msgstr "[-- Einde van PGP/MIME versleutelde data --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:724
-msgid "Print attachment?"
-msgstr "Bijlage afdrukken?"
+#: crypt.cpkg:1980
+#, fuzzy
+msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
+msgstr "[-- Einde van PGP/MIME versleutelde data --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:957
-msgid "Can't decrypt encrypted message!"
-msgstr "Kan het versleutelde bericht niet ontsleutelen!"
+#: crypt.cpkg:2045
+#, fuzzy
+msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[-- Einde van S/MIME versleutelde data --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:970
-msgid "Attachments"
-msgstr "Bijlagen"
+#: crypt.cpkg:2044
+#, fuzzy
+msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[-- Einde van S/MIME ondertekende gegevens --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:1006
-msgid "There are no subparts to show!"
-msgstr "Er zijn geen onderdelen om te laten zien!"
+#: crypt.cpkg:1281 crypt.cpkg:1396 crypt.cpkg:1837
+#, fuzzy
+msgid ""
+"[-- End signature information --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[-- Einde van ondertekende gegevens --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:1067
-msgid "Can't delete attachment from POP server."
-msgstr "Kan de bijlage niet van de POP server verwijderen."
+#: handler.c:891
+msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Fout: Kon geen enkel multipart/alternative gedeelte weergeven! --]\n"

 
 

-#: recvattach.c:1075
-msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
+#: crypt.cpkg:3981
+msgid ""
+"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
+"\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten is niet ondersteund."
+"[-- Fout: Gebroken multipart/signed structuur! --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvattach.c:1094 recvattach.c:1111
-msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
-msgstr "Kan alleen multipart-bijlagen wissen."
+#: crypt.cpkg:3971
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Fout: Onbekend multipart/signed protocol: %s! --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvcmd.c:47
-msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
-msgstr "U kunt alleen message/rfc882-gedeelten doorsturen!"
+#: crypt.cpkg:1945 crypt.cpkg:2005
+msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
+msgstr "[-- Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken! --]\n"

 
 

-#: recvcmd.c:217
-msgid "Error bouncing message!"
-msgstr "Fout opgetreden tijdens het doorsturen van het bericht!"
+#: crypt.cpkg:1911
+msgid ""
+"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Fout: Kon begin van PGP-bericht niet vinden! --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvcmd.c:217
-msgid "Error bouncing messages!"
-msgstr "Fout opgetreden tijdens het doorsturen van de berichten!"
+#: crypt.cpkg:1355
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
+"\n"
+msgstr "[-- Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken! --]\n"

 
 

-#: recvcmd.c:417
-#, c-format
-msgid "Can't open temporary file %s."
-msgstr "Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken."
+#: crypt.cpkg:1934
+msgid ""
+"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Fout: Foutief PGP/MIME bericht! --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvcmd.c:448
-msgid "Forward as attachments?"
-msgstr "Doorsturen als bijlagen?"
+#: handler.c:1168
+msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
+msgstr "[-- Fout: message/external-body heeft geen access-type parameter --]\n"

 
 

-#: recvcmd.c:462
-msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
-msgstr "Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest doorsturen met MIME?"
+#: crypt.cpkg:1958
+msgid ""
+"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME versleuteld --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvcmd.c:587
-msgid "Forward MIME encapsulated?"
-msgstr "Doorsturen als MIME-bijlage?"
+#: crypt.cpkg:1957
+#, fuzzy
+msgid ""
+"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME versleuteld --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvcmd.c:595 recvcmd.c:845
-#, c-format
-msgid "Can't create %s."
-msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken."
+#: crypt.cpkg:2017
+#, fuzzy
+msgid ""
+"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- De volgende gegevens zijn S/MIME versleuteld --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvcmd.c:728
-msgid "Can't find any tagged messages."
-msgstr "Kan geen geselecteerde berichten vinden."
+#: crypt.cpkg:2016
+#, fuzzy
+msgid ""
+"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- De volgende gegevens zijn S/MIME ondertekend --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvcmd.c:749 send.c:715
-msgid "No mailing lists found!"
-msgstr "Geen mailing-lists gevonden!"
+#: crypt.cpkg:4028
+msgid ""
+"[-- The following data is signed --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- De volgende gegevens zijn ondertekend --]\n"
+"\n"

 
 

-#: recvcmd.c:824
-msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
-msgstr "Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest inpakken met MIME?"
+#: handler.c:1185
+#, c-format
+msgid "[-- This %s/%s attachment "
+msgstr "[-- Deze %s/%s bijlage "

 
 

-#: remailer.c:484
-msgid "Append"
-msgstr "Toevoegen"
+#: handler.c:1212 handler.c:1225
+#, c-format
+msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
+msgstr "[-- Deze %s/%s bijlage is niet bijgesloten, --]\n"

 
 

-#: remailer.c:485
-msgid "Insert"
-msgstr "Invoegen"
+#: handler.c:1011
+#, c-format
+msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
+msgstr "[-- Type: %s/%s, Codering: %s, Grootte: %s --]\n"

 
 

-#: remailer.c:486
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
+#: crypt.cpkg:4032
+msgid ""
+"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Waarschuwing: kan geen enkele handtekening vinden --]\n"
+"\n"

 
 

-#: remailer.c:488
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: crypt.cpkg:4018
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Waarschuwing: %s/%s handtekeningen kunnen niet gecontroleerd worden --]\n"
+"\n"

 
 

-#: remailer.c:516
-msgid "Can't get mixmaster's type2.list!"
-msgstr "Kan type2.list niet lezen van mixmaster."
+#: handler.c:1230
+#, c-format
+msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
+msgstr "[-- en het access-type %s wordt niet ondersteund --]\n"

 
 

-#: remailer.c:542
-msgid "Select a remailer chain."
-msgstr "Selecteer een remailer lijster."
+#: handler.c:1214
+msgid ""
+"[-- and the indicated external source has --]\n"
+"[-- expired. --]\n"
+msgstr ""
+"[-- en de aangegeven externe bron --]\n"
+"[-- bestaat niet meer. --]\n"

 
 

-#: remailer.c:602
+#: handler.c:1201

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain."
-msgstr "Fout: %s kan niet gebruikt worden als laaste remailer van een lijst."
+msgid "[-- name: %s --]\n"
+msgstr "[-- naam: %s --]\n"

 
 

-#: remailer.c:632
+#: handler.c:1197

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements."
-msgstr "Mixmaster lijsten zijn beperkt tot %d items."
+msgid "[-- on %s --]\n"
+msgstr "[-- op %s --]\n"

 
 

-#: remailer.c:655
-msgid "The remailer chain is already empty."
-msgstr "De remailer lijst is al leeg."
+#: crypt.cpkg:2594
+msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
+msgstr ""

 
 

-#: remailer.c:665
-msgid "You already have the first chain element selected."
-msgstr "Het eerste lijst-item is al geselecteerd."
+#: crypt.cpkg:2589
+msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
+msgstr ""

 
 

-#: remailer.c:675
-msgid "You already have the last chain element selected."
-msgstr "Het laaste lijst-item is al geselecteerd."
+#: crypt.cpkg:2587
+msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
+msgstr ""

 
 

-#: remailer.c:714
-msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers."
-msgstr "Mixmaster laat geen Cc or Bcc headers toe."
+#: crypt.cpkg:2798
+msgid "[Disabled]"
+msgstr ""

 
 

-#: remailer.c:738
-msgid ""
-"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
-msgstr "De hostname variable moet ingesteld zijn voor mixmaster gebruik!"
+#: crypt.cpkg:2794
+#, fuzzy
+msgid "[Expired]"
+msgstr "Verlopen    "

 
 

-#: remailer.c:772
-#, c-format
-msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
-msgstr "Externe fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht.\n"
+#: crypt.cpkg:2669 crypt.cpkg:2790
+#, fuzzy
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "Ongeldig    "

 
 

-#: remailer.c:776
-msgid "Error sending message."
-msgstr "Fout opgetreden tijdens het verzenden van het bericht."
+#: crypt.cpkg:2786
+#, fuzzy
+msgid "[Revoked]"
+msgstr "Herroepen    "
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:439
+msgid "[invalid date]"
+msgstr "[ongeldige datum]"

 
 

-#: rfc1524.c:163
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:417

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d"
-msgstr "Ongeldig geformuleerde entry voor type %s in \"%s\", regel %d"
+msgid "[unable to calculate]"
+msgstr "[kan niet berekend worden]"

 
 

-#: rfc1524.c:395
-msgid "No mailcap path specified"
-msgstr "Geen mailcap-path opgegeven"
+#: init.c:743
+msgid "alias: no address"
+msgstr "alias: Geen adres"

 
 

-#: rfc1524.c:423
-#, c-format
-msgid "mailcap entry for type %s not found"
-msgstr "Kan geen mailcap-entry voor %s vinden."
+#: init.c:654
+#, fuzzy
+msgid "attachments: invalid disposition"
+msgstr "bewerk de omschrijving van een bijlage"

 
 

-#: score.c:75
-msgid "score: too few arguments"
-msgstr "score: te weinig argumenten"
+#: init.c:617
+#, fuzzy
+msgid "attachments: no disposition"
+msgstr "bewerk de omschrijving van een bijlage"

 
 

-#: score.c:84
-msgid "score: too many arguments"
-msgstr "score: te veel argumenten"
+#: hook.c:87
+msgid "bad formatted command string"
+msgstr ""

 
 

-#: send.c:252
-msgid "No subject, abort?"
-msgstr "Geen onderwerp, afbreken?"
+#: keymap.c:744
+msgid "bind: too many arguments"
+msgstr "bind: Te veel argumenten"

 
 

-#: send.c:254
-msgid "No subject, aborting."
-msgstr "Geen onderwerp. Operatie afgebroken."
+#: crypt.cpkg:2727 crypt.cpkg:2850
+msgid "certification"
+msgstr ""
+
+#: lib-ui/color.c:508 lib-ui/color.c:518
+msgid "color: too few arguments"
+msgstr "color: Te weinig argumenten."

 
 

-#. There are quite a few mailing lists which set the Reply-To:
-#. * header field to the list address, which makes it quite impossible
-#. * to send a message to only the sender of the message.  This
-#. * provides a way to do that.
-#.
-#: send.c:488
+#: commands.c:788
+msgid "converting"
+msgstr "converteren"
+
+#: editmsg.c:59

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Reply to %s%s?"
-msgstr "Reactie sturen naar %s%s?"
+msgid "could not create temporary folder: %s"
+msgstr "Tijdelijke directory %s kan niet worden aangemaakt."
+
+#: editmsg.c:89
+#, c-format
+msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
+msgstr "tijdelijke bestand %s kan niet worden geknot."

 
 

-#: send.c:522
+#: editmsg.c:70

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Follow-up to %s%s?"
-msgstr "Reactie sturen naar %s%s?"
+msgid "could not write temporary mail folder: %s"
+msgstr "Tijdelijk bestand %s kan niet worden aangemaakt."

 
 

-#. This could happen if the user tagged some messages and then did
-#. * a limit such that none of the tagged message are visible.
-#.
-#: send.c:690
-msgid "No tagged messages are visible!"
-msgstr "Geen gemarkeerde berichten zichtbaar!"
+#: browser.c:1206
+msgid "dazn"
+msgstr "dagn"

 
 

-#: send.c:741
-msgid "Include message in reply?"
-msgstr "Bericht in antwoord citeren?"
+#: lib-ui/color.c:620
+msgid "default colors not supported"
+msgstr "standaard kleuren niet ondersteund"

 
 

-#: send.c:746
-msgid "Including quoted message..."
-msgstr "Geciteerde bericht wordt toegevoegd..."
+#: commands.c:407
+msgid "dfrsotuzcp"
+msgstr "dvnoatugsp"

 
 

-#: send.c:756
-msgid "Could not include all requested messages!"
-msgstr "Kon niet alle berichten citeren!"
+#: lib-mx/compress.c:422
+#, c-format
+msgid "echo Compressed-appending to %s..."
+msgstr ""

 
 

-#: send.c:770
-msgid "Forward as attachment?"
-msgstr "Doorsturen als bijlage?"
+#: lib-mx/compress.c:352 lib-mx/compress.c:420
+#, fuzzy, c-format
+msgid "echo Compressing %s..."
+msgstr "Kopieren naar %s..."

 
 

-#: send.c:774
-msgid "Preparing forwarded message..."
-msgstr "Voorbereiden door te sturen bericht..."
+#: lib-mx/compress.c:235
+#, fuzzy, c-format
+msgid "echo Decompressing %s..."
+msgstr "%s wordt uitgekozen..."

 
 

-#. If the user is composing a new message, check to see if there
-#. * are any postponed messages first.
-#.
-#: send.c:1070
-msgid "Recall postponed message?"
-msgstr "Uigesteld bericht hervatten?"
+#: pattern.c:777
+msgid "empty pattern"
+msgstr "Leeg patroon"

 
 

-#: send.c:1369
-msgid "Edit forwarded message?"
-msgstr "Doorgestuurd bericht wijzigen?"
+#: crypt.cpkg:2719 crypt.cpkg:2842
+#, fuzzy
+msgid "encryption"
+msgstr "Versleutelen"

 
 

-#: send.c:1394
-msgid "Abort unmodified message?"
-msgstr "Uitgesteld bericht afbreken?"
+#: crypt.cpkg:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error adding recipient `%.*s': %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: send.c:1396
-msgid "Aborted unmodified message."
-msgstr "Bericht werd niet veranderd. Operatie afgebroken."
+#: crypt.cpkg:409 crypt.cpkg:425 crypt.cpkg:1209 crypt.cpkg:3650
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error allocating data object: %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: send.c:1465
-msgid "Message postponed."
-msgstr "Bericht uitgesteld."
+#: crypt.cpkg:328
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error creating gpgme context: %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: send.c:1474
-msgid "No recipients are specified!"
-msgstr "Er zijn geen geadresseerden opgegeven!"
+#: crypt.cpkg:354
+#, c-format
+msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
+msgstr ""

 
 

-#: send.c:1479
-msgid "No recipients were specified."
-msgstr "Er werden geen geadresseerden opgegeven!"
+#: crypt.cpkg:338
+#, c-format
+msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
+msgstr ""

 
 

-#: send.c:1495
-msgid "No subject, abort sending?"
-msgstr "Geen onderwerp. Versturen afbreken?"
+#: crypt.cpkg:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error encrypting data: %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: send.c:1499
-msgid "No subject specified."
-msgstr "Geen onderwerp."
+#: crypt.cpkg:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error getting secret key `%s': %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: send.c:1561
-msgid "Sending message..."
-msgstr "Verstuur bericht..."
+#: crypt.cpkg:3657
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error importing gpg data: %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: send.c:1702
-msgid "Could not send the message."
-msgstr "Bericht kon niet verstuurd worden."
+#: pattern.c:499
+msgid "error in expression"
+msgstr "Fout in expressie"

 
 

-#: send.c:1707
-msgid "Mail sent."
-msgstr "Bericht verstuurd."
+#: pattern.c:667 pattern.c:771
+#, c-format
+msgid "error in pattern at: %s"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: send.c:1707
-msgid "Sending in background."
-msgstr "Bericht wordt op de achtergrond verstuurd."
+#: crypt.cpkg:462 crypt.cpkg:500
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error reading data object: %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: sendlib.c:468
-msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
-msgstr "Geen 'boundary parameter' gevonden! [meldt deze fout!]"
+#: crypt.cpkg:443
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error rewinding data object: %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: sendlib.c:498
+#: crypt.cpkg:613

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s no longer exists!"
-msgstr "%s bestaat niet meer!"
+msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
+msgstr ""

 
 

-#: sendlib.c:920
-#, c-format
-msgid "%s isn't a regular file."
-msgstr "%s is geen normaal bestand."
+#: crypt.cpkg:739
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error signing data: %s\n"
+msgstr "Fout in expressie bij: %s"

 
 

-#: sendlib.c:1089
+#: pattern.c:1063

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Kan %s niet openen."
+msgid "error: unknown op %d (report this error)."
+msgstr "fout: onbekende operatie %d (interne fout)."
+
+#: crypt.cpkg:3544
+#, fuzzy
+msgid "esabmc"
+msgstr "voabigg"

 
 

-#: sendlib.c:2060
+#: crypt.cpkg:3542
+#, fuzzy
+msgid "esabpc"
+msgstr "voabigg"
+
+#: keymap.c:829
+msgid "exec: no arguments"
+msgstr "exec: geen argumenten"
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:220

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
-msgstr "Fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht: %s"
+msgid "gnutls_certificate_allocate_credentials: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: sendlib.c:2066
-msgid "Output of the delivery process"
-msgstr "Uitvoer van het afleverings proces"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:116
+#, c-format
+msgid "gnutls_global_init: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: sendlib.c:2272
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:290

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
-msgstr "Ongeldige IDN %s tijdens maken resent-from header."
+msgid "gnutls_handshake: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: signal.c:43
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:286

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s...  Exiting.\n"
-msgstr "%s... Mutt wordt afgesloten.\n"
+msgid "gnutls_handshake: %s(%s)"
+msgstr ""

 
 

-#: signal.c:46 signal.c:49
+#: crypt.cpkg:2983 crypt.cpkg:3019

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Caught %s...  Exiting.\n"
-msgstr "Signaal %s...\n"
+msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: signal.c:51
+#: crypt.cpkg:2956 crypt.cpkg:2992

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Caught signal %d...  Exiting.\n"
-msgstr "Signaal %d...\n"
+msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
+msgstr ""

 
 

-#: smime.c:111
-msgid "Enter SMIME passphrase:"
-msgstr "Geef S/MIME-wachtwoord in:"
+#: handler.c:1193
+msgid "has been deleted --]\n"
+msgstr "werd gewist --]\n"

 
 

-#: smime.c:321
-msgid "Trusted   "
-msgstr "Vertrouwd    "
+#: imap/imap.c:941
+msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
+msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE mislukt"

 
 

-#: smime.c:324
-msgid "Verified  "
-msgstr "Geverifieerd   "
+#: init.c:823
+msgid "invalid header field"
+msgstr "my_hdr: Ongeldig veld in berichtenkop"

 
 

-#: smime.c:327
-msgid "Unverified"
-msgstr "Niet geverifieerd"
+#: crypt.cpkg:3122
+#, fuzzy
+msgid "keys matching"
+msgstr "PGP-sleutels voor <%s>."

 
 

-#: smime.c:330
-msgid "Expired   "
-msgstr "Verlopen    "
+#: keymap.c:789
+msgid "macro: empty key sequence"
+msgstr "macro: Lege toetsenvolgorde"

 
 

-#: smime.c:333
-msgid "Revoked   "
-msgstr "Herroepen    "
+#: keymap.c:797
+msgid "macro: too many arguments"
+msgstr "macro: Te veel argumenten"

 
 

-#: smime.c:336
-msgid "Invalid   "
-msgstr "Ongeldig    "
+#: lib-mime/rfc1524.c:382
+#, c-format
+msgid "mailcap entry for type %s not found"
+msgstr "Kan geen mailcap-entry voor %s vinden."

 
 

-#: smime.c:339
-msgid "Unknown   "
-msgstr "Onbekend    "
+#: lib-mx/mh.c:995
+msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
+msgstr "maildir_commit_message(): kan bestandstijd niet zetten"

 
 

-#: smime.c:368
-msgid "Enter keyID: "
-msgstr "Geef keyID: "
+#: lib-mx/mx.c:584
+#, fuzzy
+msgid "message(s) not deleted"
+msgstr "Berichten niet doorgestuurd."

 
 

-#: smime.c:391
+#: pattern.c:746

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"."
-msgstr "S/MIME certficiaten voor \"%s\"."
+msgid "mismatched parenthesis: %s"
+msgstr "Haakjes kloppen niet: %s"

 
 

-#: smime.c:541 smime.c:611 smime.c:629
+#: pattern.c:732

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?"
-msgstr "ID %s is niet geverifieerd. Wilt u het gebruiken voor %s ?"
+msgid "missing parameter"
+msgstr "Te weinig parameters"

 
 

-#: smime.c:545 smime.c:615
-#, c-format
-msgid "Use (untrusted!) ID %s for %s ?"
-msgstr "ID %s (niet vertrouwd!) gebruiken voor %s ?"
+#: lib-ui/color.c:541
+msgid "mono: too few arguments"
+msgstr "mono: Te weinig argumenten."

 
 

-#: smime.c:548 smime.c:618
-#, c-format
-msgid "Use ID %s for %s ?"
-msgstr "ID %s gebruiken voor %s ?"
+#: lib-mime/rfc822parse.c:517
+msgid "multipart message has no boundary parameter!"
+msgstr "Multi-part bericht heeft geen \"boundary\" parameter."

 
 

-#: smime.c:637
-#, c-format
-msgid "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)"
-msgstr ""
-"Waarschuwing: nog niet besloten om ID %s te vertrouwen. (druk op een toets)"
+#: lib-ui/curs_lib.c:156
+msgid "no"
+msgstr "nee"

 
 

-#: smime.c:796
-#, c-format
-msgid "No (valid) certificate found for %s."
-msgstr "Geen (geldig) certificaat gevonden voor %s."
+#: lib-ui/status.c:86
+#, fuzzy
+msgid "no mailbox"
+msgstr "(geen mailfolder)"

 
 

-#: smime.c:851 smime.c:879 smime.c:944 smime.c:988 smime.c:1053 smime.c:1128
-msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
-msgstr "Fout: kan geen OpenSSL subproces starten!"
+#: commands.c:788
+msgid "not converting"
+msgstr "niet converteren"

 
 

-#: smime.c:1206
-msgid "no certfile"
-msgstr "geen certfile"
+#: keymap.c:668
+msgid "null key sequence"
+msgstr "lege toetsenvolgorde"

 
 

-#: smime.c:1209
-msgid "no mbox"
-msgstr "geen mbox"
+#: muttlib.c:260
+msgid "oac"
+msgstr "ota"

 
 

-#. fatal error while trying to encrypt message
-#: smime.c:1352
-msgid "No output from OpenSSL.."
-msgstr "Geen uitvoer van OpenSSL.."
+#: init.c:1065
+#, c-format
+msgid "prefix is illegal with reset"
+msgstr "Prefix is niet toegestaan"

 
 

-#: smime.c:1390
-msgid "Warning: Intermediate certificate not found."
-msgstr "Waarschuwing: Tussentijds certificaat niet gevonden."
+#: keymap.c:626
+msgid "push: too many arguments"
+msgstr "push: Te veel argumenten"

 
 

-#: smime.c:1433
-msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
-msgstr "Kan OpenSSL subproces niet starten!"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:788
+msgid "ro"
+msgstr "we"

 
 

-#: smime.c:1471
-msgid "No output from OpenSSL..."
-msgstr "Geen uitvoer van OpenSSL..."
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:784
+msgid "roa"
+msgstr "wea"

 
 

-#: smime.c:1636 smime.c:1758
-msgid ""
-"[-- End of OpenSSL output --]\n"
-"\n"
+#: crypt.cpkg:2723 crypt.cpkg:2846
+msgid "signing"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"[-- Einde van OpenSSL uitvoer --]\n"
-"\n"

 
 

-#: smime.c:1719 smime.c:1729
-msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
-msgstr "[-- Fout: Kan geen OpenSSL subproces starten! --]\n"
+#: init.c:1289
+#, c-format
+msgid "source: error at %s"
+msgstr "source: fout bij %s"

 
 

-#: smime.c:1762
-msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
-msgstr ""
-"[-- De volgende gegevens zijn S/MIME versleuteld --]\n"
-"\n"
+#: init.c:1270
+#, c-format
+msgid "source: errors in %s"
+msgstr "source: fouten in %s"

 
 

-#: smime.c:1765
-msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
-msgstr ""
-"[-- De volgende gegevens zijn S/MIME ondertekend --]\n"
-"\n"
+#: init.c:1271
+#, c-format
+msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
+msgstr "source: inlezen gestaakt vanwege te veel fouten in %s"

 
 

-#: smime.c:1829
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
+#: lib-mx/mbox.c:443
+msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
+msgstr "sync: mbox is gewijzigd, maar geen gewijzigde berichten gevonden!"
+
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:151
+#, c-format
+msgid "tls_socket_read (%s)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"\n"
-"[-- Einde van S/MIME versleutelde data --]\n"

 
 

-#: smime.c:1831
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
+#: lib-sys/mutt_ssl.cpkg:171
+#, c-format
+msgid "tls_socket_write (%s)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"\n"
-"[-- Einde van S/MIME ondertekende gegevens --]\n"

 
 

-#: smime.c:1935
-msgid ""
-"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
+#: hook.c:61 hook.c:70 keymap.c:674 lib-ui/color.c:597
+msgid "too few arguments"
+msgstr "Te weinig argumenten"
+
+#: hook.c:75 lib-ui/color.c:605
+msgid "too many arguments"
+msgstr "Te veel argumenten"
+
+#: init.c:690
+msgid "unattachments: invalid disposition"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"S/MIME (v)ersleutel, (o)ndert, versl. (m)et, ondert (a)ls, (b)eiden, (g)een? "

 
 

-#: smime.c:1936
-msgid "eswabfc"
-msgstr "vomabgg"
+#: init.c:667
+#, fuzzy
+msgid "unattachments: no disposition"
+msgstr "bewerk de omschrijving van een bijlage"

 
 

-#: smime.c:1945
-msgid ""
-"1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? "
-msgstr "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, of (g)een? "
+#: hook.c:218
+#, c-format
+msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
+msgstr "unhook: Kan geen %s wissen binnen een %s."

 
 

-#: smime.c:1947
-msgid "12345f"
-msgstr "12345g"
+#: hook.c:204
+#, c-format
+msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
+msgstr "unhook: Kan geen unhook * doen binnen een hook."

 
 

-#: smime.c:1971
-msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
-msgstr "Kan niet ondertekenen: Geen sleutel. Gebruik Ondertekenen Als."
+#: hook.c:213
+#, c-format
+msgid "unhook: unknown hook type: %s"
+msgstr "unhook: onbekend type: %s"

 
 

-#: sort.c:259
-msgid "Sorting mailbox..."
-msgstr "Mailfolder wordt gesorteerd..."
+#: lib-sys/mutt_socket.c:375 lib-ui/curs_lib.c:349
+msgid "unknown error"
+msgstr "onbekende fout"

 
 

-#: sort.c:296
-msgid "Could not find sorting function! [report this bug]"
-msgstr "Kan 'sorting function' niet vinden! [Meldt deze bug!]"
+#: main.c:82
+msgid ""
+"usage: madmutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
+"<file> ]\n"
+"       madmutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
+"[...]\n"
+"       madmutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
+"[...]\n"
+"       madmutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -t"
+msgstr ""

 
 

-#: status.c:106
-msgid "(no mailbox)"
-msgstr "(geen mailfolder)"
+#: init.c:1070
+#, c-format
+msgid "value is illegal with reset"
+msgstr "Toekenning van een waarde is niet toegestaan"

 
 

-#: thread.c:1089
-msgid "Parent message is not visible in this limited view."
-msgstr "Vorig bericht niet zichtbaar in gelimiteerd overzicht."
+#: lib-ui/curs_lib.c:155
+msgid "yes"
+msgstr "ja"

 
 

-#: thread.c:1095
-msgid "Parent message is not available."
-msgstr "Vorig bericht is niet beschikbaar."
+#: muttlib.c:227
+msgid "yna"
+msgstr "jna"

 
 

-#~ msgid "unspecified protocol error"
-#~ msgstr "algemene protocolfout"