Nico Golde:

[apps/madmutt.git] / po / pl.po
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po

index 726bdd8..5fa1a30 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,1022 +6,991 @@
  # get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
  msgid ""
  msgstr ""
  # get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-cvs-2004.08.16\n"
+"Project-Id-Version: mutt-1.5.8\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-28 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-16\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-15 13:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15\n"
  "Last-Translator: Pawe³ Dziekoñski <dzieko@pwr.wroc.pl>\n"
  "Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  
  "Last-Translator: Pawe³ Dziekoñski <dzieko@pwr.wroc.pl>\n"
  "Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  
-#: account.c:144
+#: account.c:148
  #, c-format
  msgid "Username at %s: "
  msgstr "Nazwa konta na %s: "
  
  #, c-format
  msgid "Username at %s: "
  msgstr "Nazwa konta na %s: "
  
-#: account.c:172
+#: account.c:176
  #, c-format
  msgid "Password for %s@%s: "
  msgstr "Has³o dla %s@%s: "
  
  #, c-format
  msgid "Password for %s@%s: "
  msgstr "Has³o dla %s@%s: "
  
-#: addrbook.c:33 browser.c:40 pager.c:1445 postpone.c:39 query.c:44
-#: recvattach.c:50
+#: addrbook.c:37 browser.c:44 pager.c:1449 postpone.c:43 query.c:48
+#: recvattach.c:54
  msgid "Exit"
  msgstr "Wyj¶cie"
  
  msgid "Exit"
  msgstr "Wyj¶cie"
  
-#: addrbook.c:34 curs_main.c:398 pager.c:1452 postpone.c:40
+#: addrbook.c:38 curs_main.c:402 pager.c:1456 postpone.c:44
  msgid "Del"
  msgstr "Usuñ"
  
  msgid "Del"
  msgstr "Usuñ"
  
-#: addrbook.c:35 curs_main.c:399 postpone.c:41
+#: addrbook.c:39 curs_main.c:403 postpone.c:45
  msgid "Undel"
  msgstr "Odtwórz"
  
  msgid "Undel"
  msgstr "Odtwórz"
  
-#: addrbook.c:36
+#: addrbook.c:40
  msgid "Select"
  msgstr "Wybierz"
  
  #. __STRCAT_CHECKED__
  msgid "Select"
  msgstr "Wybierz"
  
  #. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:37 browser.c:43 compose.c:92 curs_main.c:404 mutt_ssl.c:633
-#: pager.c:1544 pgpkey.c:517 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:54
-#: smime.c:432
+#: addrbook.c:41 browser.c:47 compose.c:96 curs_main.c:408 mutt_ssl.c:634
+#: pager.c:1548 pgpkey.c:521 postpone.c:46 query.c:53 recvattach.c:58
+#: smime.c:436
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Pomoc"
  
-#: addrbook.c:141
+#: addrbook.c:145
  msgid "You have no aliases!"
  msgstr "Brak aliasów!"
  
  msgid "You have no aliases!"
  msgstr "Brak aliasów!"
  
-#: addrbook.c:152
+#: addrbook.c:156
  msgid "Aliases"
  msgstr "Aliasy"
  
  #. add a new alias
  msgid "Aliases"
  msgstr "Aliasy"
  
  #. add a new alias
-#: alias.c:242
+#: alias.c:246
  msgid "Alias as: "
  msgstr "Nazwa aliasu: "
  
  msgid "Alias as: "
  msgstr "Nazwa aliasu: "
  
-#: alias.c:248
+#: alias.c:252
  msgid "You already have an alias defined with that name!"
  msgstr "Istnieje ju¿ tak nazwany alias!"
  
  msgid "You already have an alias defined with that name!"
  msgstr "Istnieje ju¿ tak nazwany alias!"
  
-#: alias.c:254
+#: alias.c:258
  msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
  msgstr "Ostrze¿enie: alias o takiej nazwie mo¿e nie zadzia³aæ. Poprawiæ?"
  
  msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
  msgstr "Ostrze¿enie: alias o takiej nazwie mo¿e nie zadzia³aæ. Poprawiæ?"
  
-#: alias.c:279
+#: alias.c:283
  msgid "Address: "
  msgstr "Adres: "
  
  msgid "Address: "
  msgstr "Adres: "
  
-#: alias.c:289 send.c:202
+#: alias.c:293 send.c:206
  #, c-format
  msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
  msgstr "B³±d: '%s' to b³êdny IDN."
  
  #, c-format
  msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
  msgstr "B³±d: '%s' to b³êdny IDN."
  
-#: alias.c:301
+#: alias.c:305
  msgid "Personal name: "
  msgstr "Nazwisko: "
  
  msgid "Personal name: "
  msgstr "Nazwisko: "
  
-#: alias.c:310
+#: alias.c:314
  #, c-format
  msgid "[%s = %s] Accept?"
  msgstr "[%s = %s] Potwierdzasz?"
  
  #, c-format
  msgid "[%s = %s] Accept?"
  msgstr "[%s = %s] Potwierdzasz?"
  
-#: alias.c:327 recvattach.c:390 recvattach.c:413 recvattach.c:426
-#: recvattach.c:439 recvattach.c:467
+#: alias.c:331 recvattach.c:394 recvattach.c:417 recvattach.c:430
+#: recvattach.c:443 recvattach.c:471
  msgid "Save to file: "
  msgstr "Zapisz do pliku: "
  
  msgid "Save to file: "
  msgstr "Zapisz do pliku: "
  
-#: alias.c:342
+#: alias.c:346
  msgid "Alias added."
  msgstr "Alias dodany."
  
  msgid "Alias added."
  msgstr "Alias dodany."
  
-#: attach.c:108 attach.c:240 attach.c:468 attach.c:959
+#: attach.c:112 attach.c:244 attach.c:472 attach.c:963
  msgid "Can't match nametemplate, continue?"
  msgstr "Nie pasuj±cy szablon nazwy, kontynuowaæ?"
  
  #. For now, editing requires a file, no piping
  msgid "Can't match nametemplate, continue?"
  msgstr "Nie pasuj±cy szablon nazwy, kontynuowaæ?"
  
  #. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:121
+#: attach.c:125
  #, c-format
  msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
  msgstr "Pole \"compose\" w pliku 'mailcap' wymaga %%s"
  
  #, c-format
  msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
  msgstr "Pole \"compose\" w pliku 'mailcap' wymaga %%s"
  
-#: attach.c:129 attach.c:259 commands.c:216 compose.c:1174 curs_lib.c:177
-#: curs_lib.c:424
+#: attach.c:133 attach.c:263 commands.c:220 compose.c:1178 curs_lib.c:181
+#: curs_lib.c:428
  #, c-format
  msgid "Error running \"%s\"!"
  msgstr "B³±d uruchomienia \"%s\"!"
  
  #, c-format
  msgid "Error running \"%s\"!"
  msgstr "B³±d uruchomienia \"%s\"!"
  
-#: attach.c:139
+#: attach.c:143
  msgid "Failure to open file to parse headers."
  msgstr "B³±d otwarcia pliku podczas interpretacji nag³ówków."
  
  msgid "Failure to open file to parse headers."
  msgstr "B³±d otwarcia pliku podczas interpretacji nag³ówków."
  
-#: attach.c:170
+#: attach.c:174
  msgid "Failure to open file to strip headers."
  msgstr "B³±d podczas próby otwarcia pliku w celu eliminacji nag³ówków."
  
  msgid "Failure to open file to strip headers."
  msgstr "B³±d podczas próby otwarcia pliku w celu eliminacji nag³ówków."
  
-#: attach.c:179
+#: attach.c:183
  msgid "Failure to rename file."
  msgstr "Zmiana nazwy pliku nie powiod³a siê."
  
  msgid "Failure to rename file."
  msgstr "Zmiana nazwy pliku nie powiod³a siê."
  
-#: attach.c:192
+#: attach.c:196
  #, c-format
  msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
  msgstr "Brak pola \"compose\" dla %s w pliku 'mailcap', utworzono pusty plik."
  
  #. For now, editing requires a file, no piping
  #, c-format
  msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
  msgstr "Brak pola \"compose\" dla %s w pliku 'mailcap', utworzono pusty plik."
  
  #. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:253
+#: attach.c:257
  #, c-format
  msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
  msgstr "Pole \"Edit\" w pliku 'mailcap' wymaga %%s"
  
  #, c-format
  msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
  msgstr "Pole \"Edit\" w pliku 'mailcap' wymaga %%s"
  
-#: attach.c:271
+#: attach.c:275
  #, c-format
  msgid "No mailcap edit entry for %s"
  msgstr "Brak pola \"Edit\" dla %s w pliku 'mailcap'"
  
  #, c-format
  msgid "No mailcap edit entry for %s"
  msgstr "Brak pola \"Edit\" dla %s w pliku 'mailcap'"
  
-#: attach.c:434
+#: attach.c:438
  msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
  msgstr "Brak odpowiedniego wpisu w 'mailcap'. Wy¶wietlony jako tekst."
  
  msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
  msgstr "Brak odpowiedniego wpisu w 'mailcap'. Wy¶wietlony jako tekst."
  
-#: attach.c:447
+#: attach.c:451
  msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
  msgstr "Typ MIME nie zosta³ zdefiniowany. Nie mo¿na wy¶wietliæ za³±cznika."
  
  msgid "MIME type not defined.  Cannot view attachment."
  msgstr "Typ MIME nie zosta³ zdefiniowany. Nie mo¿na wy¶wietliæ za³±cznika."
  
-#: attach.c:537
+#: attach.c:541
  msgid "Cannot create filter"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ filtru"
  
  msgid "Cannot create filter"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ filtru"
  
-#: attach.c:667 attach.c:699 attach.c:992 attach.c:1050 handler.c:1559
-#: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755
+#: attach.c:671 attach.c:703 attach.c:996 attach.c:1054 handler.c:1563
+#: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
  msgid "Can't create filter"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ filtra"
  
  msgid "Can't create filter"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ filtra"
  
-#: attach.c:831
+#: attach.c:835
  msgid "Write fault!"
  msgstr "B³±d zapisu!"
  
  msgid "Write fault!"
  msgstr "B³±d zapisu!"
  
-#: attach.c:1073
+#: attach.c:1077
  msgid "I don't know how to print that!"
  msgstr "Nie wiem jak to wydrukowaæ!"
  
  msgid "I don't know how to print that!"
  msgstr "Nie wiem jak to wydrukowaæ!"
  
-#: browser.c:41
+#: browser.c:45
  msgid "Chdir"
  msgstr "Zmieñ katalog"
  
  msgid "Chdir"
  msgstr "Zmieñ katalog"
  
-#: browser.c:42
+#: browser.c:46
  msgid "Mask"
  msgstr "Wzorzec"
  
  msgid "Mask"
  msgstr "Wzorzec"
  
-#: browser.c:377 browser.c:964
+#: browser.c:381 browser.c:968
  #, c-format
  msgid "%s is not a directory."
  msgstr "%s nie jest katalogiem."
  
  #, c-format
  msgid "%s is not a directory."
  msgstr "%s nie jest katalogiem."
  
-#: browser.c:497
+#: browser.c:501
  #, c-format
  msgid "Mailboxes [%d]"
  msgstr "Skrzynki [%d]"
  
  #, c-format
  msgid "Mailboxes [%d]"
  msgstr "Skrzynki [%d]"
  
-#: browser.c:504
+#: browser.c:508
  #, c-format
  msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
  msgstr "Zapisane [%s], wzorzec nazw plików: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
  msgstr "Zapisane [%s], wzorzec nazw plików: %s"
  
-#: browser.c:508
+#: browser.c:512
  #, c-format
  msgid "Directory [%s], File mask: %s"
  msgstr "Katalog [%s], wzorzec nazw plików: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Directory [%s], File mask: %s"
  msgstr "Katalog [%s], wzorzec nazw plików: %s"
  
-#: browser.c:520
+#: browser.c:524
  msgid "Can't attach a directory!"
  msgstr "Za³±cznikiem nie mo¿e zostaæ katalog!"
  
  msgid "Can't attach a directory!"
  msgstr "Za³±cznikiem nie mo¿e zostaæ katalog!"
  
-#: browser.c:651 browser.c:1031 browser.c:1128
+#: browser.c:655 browser.c:1035 browser.c:1132
  msgid "No files match the file mask"
  msgstr "¯aden plik nie pasuje do wzorca"
  
  msgid "No files match the file mask"
  msgstr "¯aden plik nie pasuje do wzorca"
  
-#: browser.c:856
+#: browser.c:860
  msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
  msgstr "Tworzenie skrzynek jest obs³ugiwane tylko dla skrzynek IMAP"
  
  msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
  msgstr "Tworzenie skrzynek jest obs³ugiwane tylko dla skrzynek IMAP"
  
-#: browser.c:876
+#: browser.c:880
  msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
  msgstr "Usuwanie skrzynek jest obs³ugiwane tylko dla skrzynek IMAP"
  
  msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
  msgstr "Usuwanie skrzynek jest obs³ugiwane tylko dla skrzynek IMAP"
  
-#: browser.c:884
+#: browser.c:888
  #, c-format
  msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
  msgstr "Naprawdê usun±æ skrzynkê \"%s\"?"
  
  #, c-format
  msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
  msgstr "Naprawdê usun±æ skrzynkê \"%s\"?"
  
-#: browser.c:898
+#: browser.c:902
  msgid "Mailbox deleted."
  msgstr "Skrzynka zosta³a usuniêta."
  
  msgid "Mailbox deleted."
  msgstr "Skrzynka zosta³a usuniêta."
  
-#: browser.c:904
+#: browser.c:908
  msgid "Mailbox not deleted."
  msgstr "Skrzynka nie zosta³a usuniêta."
  
  msgid "Mailbox not deleted."
  msgstr "Skrzynka nie zosta³a usuniêta."
  
-#: browser.c:923
+#: browser.c:927
  msgid "Chdir to: "
  msgstr "Zmieñ katalog na: "
  
  msgid "Chdir to: "
  msgstr "Zmieñ katalog na: "
  
-#: browser.c:952 browser.c:1024
+#: browser.c:956 browser.c:1028
  msgid "Error scanning directory."
  msgstr "B³±d przegl±dania katalogu."
  
  msgid "Error scanning directory."
  msgstr "B³±d przegl±dania katalogu."
  
-#: browser.c:975
+#: browser.c:979
  msgid "File Mask: "
  msgstr "Wzorzec nazw plików: "
  
  msgid "File Mask: "
  msgstr "Wzorzec nazw plików: "
  
-#: browser.c:1047
+#: browser.c:1051
  msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
  msgstr "Sortowanie odwrotne wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielko¶ci, ¿ad(n)e?"
  
  msgid "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
  msgstr "Sortowanie odwrotne wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielko¶ci, ¿ad(n)e?"
  
-#: browser.c:1048
+#: browser.c:1052
  msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
  msgstr "Sortowanie wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielko¶ci, ¿ad(n)e?"
  
  msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort? "
  msgstr "Sortowanie wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielko¶ci, ¿ad(n)e?"
  
-#: browser.c:1049
+#: browser.c:1053
  msgid "dazn"
  msgstr "dawn"
  
  msgid "dazn"
  msgstr "dawn"
  
-#: browser.c:1115
+#: browser.c:1119
  msgid "New file name: "
  msgstr "Nazwa nowego pliku: "
  
  msgid "New file name: "
  msgstr "Nazwa nowego pliku: "
  
-#: browser.c:1146
+#: browser.c:1150
  msgid "Can't view a directory"
  msgstr "Nie mo¿na przegl±daæ tego katalogu"
  
  msgid "Can't view a directory"
  msgstr "Nie mo¿na przegl±daæ tego katalogu"
  
-#: browser.c:1163
+#: browser.c:1167
  msgid "Error trying to view file"
  msgstr "B³±d podczas próby przegl±dania pliku"
  
  msgid "Error trying to view file"
  msgstr "B³±d podczas próby przegl±dania pliku"
  
-#: buffy.c:442
+#: buffy.c:446
  msgid "New mail in "
  msgstr "Nowa poczta w "
  
  msgid "New mail in "
  msgstr "Nowa poczta w "
  
-#: color.c:322
+#: color.c:326
  #, c-format
  msgid "%s: color not supported by term"
  msgstr "%s: kolor nie jest obs³ugiwany przez Twój terminal"
  
  #, c-format
  msgid "%s: color not supported by term"
  msgstr "%s: kolor nie jest obs³ugiwany przez Twój terminal"
  
-#: color.c:328
+#: color.c:332
  #, c-format
  msgid "%s: no such color"
  msgstr "%s: nie ma takiego koloru"
  
  #, c-format
  msgid "%s: no such color"
  msgstr "%s: nie ma takiego koloru"
  
-#: color.c:374 color.c:575 color.c:586
+#: color.c:378 color.c:579 color.c:590
  #, c-format
  msgid "%s: no such object"
  msgstr "%s: nie ma takiego obiektu"
  
  #, c-format
  msgid "%s: no such object"
  msgstr "%s: nie ma takiego obiektu"
  
-#: color.c:381
+#: color.c:385
  #, c-format
  msgid "%s: command valid only for index object"
  msgstr "%s: polecenia mog± dotyczyæ tylko obiektów indeksu"
  
  #, c-format
  msgid "%s: command valid only for index object"
  msgstr "%s: polecenia mog± dotyczyæ tylko obiektów indeksu"
  
-#: color.c:389
+#: color.c:393
  #, c-format
  msgid "%s: too few arguments"
  msgstr "%s: za ma³o argumentów"
  
  #, c-format
  msgid "%s: too few arguments"
  msgstr "%s: za ma³o argumentów"
  
-#: color.c:563
+#: color.c:567
  msgid "Missing arguments."
  msgstr "Brakuje argumentów."
  
  msgid "Missing arguments."
  msgstr "Brakuje argumentów."
  
-#: color.c:602 color.c:613
+#: color.c:606 color.c:617
  msgid "color: too few arguments"
  msgstr "color: za ma³o argumentów"
  
  msgid "color: too few arguments"
  msgstr "color: za ma³o argumentów"
  
-#: color.c:636
+#: color.c:640
  msgid "mono: too few arguments"
  msgstr "mono: za ma³o argumentów"
  
  msgid "mono: too few arguments"
  msgstr "mono: za ma³o argumentów"
  
-#: color.c:656
+#: color.c:660
  #, c-format
  msgid "%s: no such attribute"
  msgstr "%s: nie ma takiego atrybutu"
  
  #, c-format
  msgid "%s: no such attribute"
  msgstr "%s: nie ma takiego atrybutu"
  
-#: color.c:696 hook.c:65 hook.c:73 keymap.c:744
+#: color.c:700 hook.c:69 hook.c:77 keymap.c:748
  msgid "too few arguments"
  msgstr "za ma³o argumentów"
  
  msgid "too few arguments"
  msgstr "za ma³o argumentów"
  
-#: color.c:705 hook.c:79
+#: color.c:709 hook.c:83
  msgid "too many arguments"
  msgstr "za du¿o argumentów"
  
  msgid "too many arguments"
  msgstr "za du¿o argumentów"
  
-#: color.c:721
+#: color.c:725
  msgid "default colors not supported"
  msgstr "domy¶lnie ustalone kolory nie s± obs³ugiwane"
  
  #. find out whether or not the verify signature
  msgid "default colors not supported"
  msgstr "domy¶lnie ustalone kolory nie s± obs³ugiwane"
  
  #. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:88
+#: commands.c:92
  msgid "Verify PGP signature?"
  msgstr "Weryfikowaæ podpis PGP?"
  
  msgid "Verify PGP signature?"
  msgstr "Weryfikowaæ podpis PGP?"
  
-#: commands.c:113 mbox.c:733
+#: commands.c:117 mbox.c:737
  msgid "Could not create temporary file!"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego!"
  
  msgid "Could not create temporary file!"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego!"
  
-#: commands.c:126
+#: commands.c:130
  msgid "Cannot create display filter"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ filtru wy¶wietlania"
  
  msgid "Cannot create display filter"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ filtru wy¶wietlania"
  
-#: commands.c:146
+#: commands.c:150
  msgid "Could not copy message"
  msgstr "Nie mo¿na skopiowaæ listu"
  
  msgid "Could not copy message"
  msgstr "Nie mo¿na skopiowaæ listu"
  
-#: commands.c:182
+#: commands.c:186
  msgid "S/MIME signature successfully verified."
  msgstr "Podpis S/MIME zosta³ pomy¶lnie zweryfikowany."
  
  msgid "S/MIME signature successfully verified."
  msgstr "Podpis S/MIME zosta³ pomy¶lnie zweryfikowany."
  
-#: commands.c:184
+#: commands.c:188
  msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
  msgstr "W³a¶ciciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy."
  
  msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
  msgstr "W³a¶ciciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy."
  
-#: commands.c:187 commands.c:198
+#: commands.c:191 commands.c:202
  msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
  msgstr "Ostrze¿enie: fragment tej wiadomo¶ci nie zosta³ podpisany."
  
  msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
  msgstr "Ostrze¿enie: fragment tej wiadomo¶ci nie zosta³ podpisany."
  
-#: commands.c:189
+#: commands.c:193
  msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
  msgstr "Podpis S/MIME NIE mo¿e zostaæ zweryfikowany."
  
  msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
  msgstr "Podpis S/MIME NIE mo¿e zostaæ zweryfikowany."
  
-#: commands.c:196
+#: commands.c:200
  msgid "PGP signature successfully verified."
  msgstr "Podpis PGP zosta³ pomy¶lnie zweryfikowany."
  
  msgid "PGP signature successfully verified."
  msgstr "Podpis PGP zosta³ pomy¶lnie zweryfikowany."
  
-#: commands.c:200
+#: commands.c:204
  msgid "PGP signature could NOT be verified."
  msgstr "Podpis PGP NIE mo¿e zostaæ zweryfikowany."
  
  msgid "PGP signature could NOT be verified."
  msgstr "Podpis PGP NIE mo¿e zostaæ zweryfikowany."
  
-#: commands.c:223
+#: commands.c:227
  msgid "Command: "
  msgstr "Wprowad¼ polecenie: "
  
  msgid "Command: "
  msgstr "Wprowad¼ polecenie: "
  
-#: commands.c:242 recvcmd.c:143
+#: commands.c:246 recvcmd.c:147
  msgid "Bounce message to: "
  msgstr "Wy¶lij kopiê listu do: "
  
  msgid "Bounce message to: "
  msgstr "Wy¶lij kopiê listu do: "
  
-#: commands.c:244 recvcmd.c:145
+#: commands.c:248 recvcmd.c:149
  msgid "Bounce tagged messages to: "
  msgstr "Wy¶lij kopie zaznaczonych listów do: "
  
  msgid "Bounce tagged messages to: "
  msgstr "Wy¶lij kopie zaznaczonych listów do: "
  
-#: commands.c:259 recvcmd.c:154
+#: commands.c:263 recvcmd.c:158
  msgid "Error parsing address!"
  msgstr "B³±d interpretacji adresu!"
  
  msgid "Error parsing address!"
  msgstr "B³±d interpretacji adresu!"
  
-#: commands.c:267 recvcmd.c:162
+#: commands.c:271 recvcmd.c:166
  #, c-format
  msgid "Bad IDN: '%s'"
  msgstr "B³êdny IDN: '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Bad IDN: '%s'"
  msgstr "B³êdny IDN: '%s'"
  
-#: commands.c:278 recvcmd.c:176
+#: commands.c:282 recvcmd.c:180
  #, c-format
  msgid "Bounce message to %s"
  msgstr "Wy¶lij kopiê listu do %s"
  
  #, c-format
  msgid "Bounce message to %s"
  msgstr "Wy¶lij kopiê listu do %s"
  
-#: commands.c:278 recvcmd.c:176
+#: commands.c:282 recvcmd.c:180
  #, c-format
  msgid "Bounce messages to %s"
  msgstr "Wy¶lij kopie listów do %s"
  
  #, c-format
  msgid "Bounce messages to %s"
  msgstr "Wy¶lij kopie listów do %s"
  
-#: commands.c:294 recvcmd.c:192
+#: commands.c:298 recvcmd.c:196
  msgid "Message not bounced."
  msgstr "Kopia nie zosta³a wys³ana."
  
  msgid "Message not bounced."
  msgstr "Kopia nie zosta³a wys³ana."
  
-#: commands.c:294 recvcmd.c:192
+#: commands.c:298 recvcmd.c:196
  msgid "Messages not bounced."
  msgstr "Kopie nie zosta³y wys³ane."
  
  msgid "Messages not bounced."
  msgstr "Kopie nie zosta³y wys³ane."
  
-#: commands.c:304 recvcmd.c:211
+#: commands.c:308 recvcmd.c:215
  msgid "Message bounced."
  msgstr "Kopia zosta³a wys³ana."
  
  msgid "Message bounced."
  msgstr "Kopia zosta³a wys³ana."
  
-#: commands.c:304 recvcmd.c:211
+#: commands.c:308 recvcmd.c:215
  msgid "Messages bounced."
  msgstr "Kopie zosta³y wys³ane."
  
  msgid "Messages bounced."
  msgstr "Kopie zosta³y wys³ane."
  
-#: commands.c:381 commands.c:415 commands.c:432
+#: commands.c:385 commands.c:419 commands.c:436
  msgid "Can't create filter process"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ procesu filtru"
  
  msgid "Can't create filter process"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ procesu filtru"
  
-#: commands.c:461
+#: commands.c:465
  msgid "Pipe to command: "
  msgstr "Wy¶lij przez potok do polecenia: "
  
  msgid "Pipe to command: "
  msgstr "Wy¶lij przez potok do polecenia: "
  
-#: commands.c:478
+#: commands.c:482
  msgid "No printing command has been defined."
  msgstr "Polecenie drukowania nie zosta³o skonfigurowane."
  
  msgid "No printing command has been defined."
  msgstr "Polecenie drukowania nie zosta³o skonfigurowane."
  
-#: commands.c:483
+#: commands.c:487
  msgid "Print message?"
  msgstr "Wydrukowaæ list?"
  
  msgid "Print message?"
  msgstr "Wydrukowaæ list?"
  
-#: commands.c:483
+#: commands.c:487
  msgid "Print tagged messages?"
  msgstr "Wydrukowaæ zaznaczone listy?"
  
  msgid "Print tagged messages?"
  msgstr "Wydrukowaæ zaznaczone listy?"
  
-#: commands.c:492
+#: commands.c:496
  msgid "Message printed"
  msgstr "List zosta³ wydrukowany"
  
  msgid "Message printed"
  msgstr "List zosta³ wydrukowany"
  
-#: commands.c:492
+#: commands.c:496
  msgid "Messages printed"
  msgstr "Listy zosta³y wydrukowane"
  
  msgid "Messages printed"
  msgstr "Listy zosta³y wydrukowane"
  
-#: commands.c:494
+#: commands.c:498
  msgid "Message could not be printed"
  msgstr "List nie zosta³ wydrukowany "
  
  msgid "Message could not be printed"
  msgstr "List nie zosta³ wydrukowany "
  
-#: commands.c:495
+#: commands.c:499
  msgid "Messages could not be printed"
  msgstr "Listy nie zosta³y wydrukowane"
  
  msgid "Messages could not be printed"
  msgstr "Listy nie zosta³y wydrukowane"
  
-#: commands.c:504
-msgid ""
-"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s"
-"(p)am?: "
-msgstr ""
-"Odwr-Sort (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)m/d(o)/(w)±t/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)"
-"pam?: "
+#: commands.c:508
+msgid "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?: "
+msgstr "Odwr-Sort (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)m/d(o)/(w)±t/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?: "
  
  
-#: commands.c:505
-msgid ""
-"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)"
-"am?: "
-msgstr ""
-"Sortuj (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)mat/d(o)/(w)±t/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?: "
+#: commands.c:509
+msgid "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?: "
+msgstr "Sortuj (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)mat/d(o)/(w)±t/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?: "
  
  
-#: commands.c:506
+#: commands.c:510
  msgid "dfrsotuzcp"
  msgstr "dateowbzgs"
  
  msgid "dfrsotuzcp"
  msgstr "dateowbzgs"
  
-#: commands.c:563
+#: commands.c:567
  msgid "Shell command: "
  msgstr "Polecenie pow³oki: "
  
  msgid "Shell command: "
  msgstr "Polecenie pow³oki: "
  
-#: commands.c:705
+#: commands.c:709
  #, c-format
  msgid "Decode-save%s to mailbox"
  msgstr "Dekoduj-zapisz%s do skrzynki"
  
  #, c-format
  msgid "Decode-save%s to mailbox"
  msgstr "Dekoduj-zapisz%s do skrzynki"
  
-#: commands.c:706
+#: commands.c:710
  #, c-format
  msgid "Decode-copy%s to mailbox"
  msgstr "Dekoduj-kopiuj%s do skrzynki"
  
  #, c-format
  msgid "Decode-copy%s to mailbox"
  msgstr "Dekoduj-kopiuj%s do skrzynki"
  
-#: commands.c:707
+#: commands.c:711
  #, c-format
  msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
  msgstr "Rozszyfruj-zapisz%s do skrzynki"
  
  #, c-format
  msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
  msgstr "Rozszyfruj-zapisz%s do skrzynki"
  
-#: commands.c:708
+#: commands.c:712
  #, c-format
  msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
  msgstr "Rozszyfruj-kopiuj%s do skrzynki"
  
  #, c-format
  msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
  msgstr "Rozszyfruj-kopiuj%s do skrzynki"
  
-#: commands.c:709
+#: commands.c:713
  #, c-format
  msgid "Save%s to mailbox"
  msgstr "Zapisz%s do skrzynki"
  
  #, c-format
  msgid "Save%s to mailbox"
  msgstr "Zapisz%s do skrzynki"
  
-#: commands.c:709
+#: commands.c:713
  #, c-format
  msgid "Copy%s to mailbox"
  msgstr "Kopiuj%s do skrzynki"
  
  #, c-format
  msgid "Copy%s to mailbox"
  msgstr "Kopiuj%s do skrzynki"
  
-#: commands.c:710
+#: commands.c:714
  msgid " tagged"
  msgstr " zaznaczone"
  
  msgid " tagged"
  msgstr " zaznaczone"
  
-#: commands.c:783
+#: commands.c:787
  #, c-format
  msgid "Copying to %s..."
  msgstr "Kopiowanie do %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Copying to %s..."
  msgstr "Kopiowanie do %s..."
  
-#: commands.c:905
+#: commands.c:909
  #, c-format
  msgid "Convert to %s upon sending?"
  msgstr "Przekonwertowaæ do %s przy wysy³aniu?"
  
  #, c-format
  msgid "Convert to %s upon sending?"
  msgstr "Przekonwertowaæ do %s przy wysy³aniu?"
  
-#: commands.c:915
+#: commands.c:919
  #, c-format
  msgid "Content-Type changed to %s."
  msgstr "Typ \"Content-Type\" zmieniono na %s."
  
  #, c-format
  msgid "Content-Type changed to %s."
  msgstr "Typ \"Content-Type\" zmieniono na %s."
  
-#: commands.c:920
+#: commands.c:924
  #, c-format
  msgid "Character set changed to %s; %s."
  msgstr "Zestaw znaków zosta³ zmieniony na %s; %s."
  
  #, c-format
  msgid "Character set changed to %s; %s."
  msgstr "Zestaw znaków zosta³ zmieniony na %s; %s."
  
-#: commands.c:922
+#: commands.c:926
  msgid "not converting"
  msgstr "bez konwersji"
  
  msgid "not converting"
  msgstr "bez konwersji"
  
-#: commands.c:922
+#: commands.c:926
  msgid "converting"
  msgstr "konwertowanie"
  
  msgid "converting"
  msgstr "konwertowanie"
  
-#: compose.c:43
+#: compose.c:47
  msgid "There are no attachments."
  msgstr "Brak za³±czników."
  
  msgid "There are no attachments."
  msgstr "Brak za³±czników."
  
-#: compose.c:85
+#: compose.c:89
  msgid "Send"
  msgstr "Wy¶lij"
  
  msgid "Send"
  msgstr "Wy¶lij"
  
-#: compose.c:86 remailer.c:483
+#: compose.c:90 remailer.c:487
  msgid "Abort"
  msgstr "Anuluj"
  
  msgid "Abort"
  msgstr "Anuluj"
  
-#: compose.c:90 compose.c:664
+#: compose.c:94 compose.c:668
  msgid "Attach file"
  msgstr "Do³±cz plik"
  
  msgid "Attach file"
  msgstr "Do³±cz plik"
  
-#: compose.c:91
+#: compose.c:95
  msgid "Descrip"
  msgstr "Opis"
  
  msgid "Descrip"
  msgstr "Opis"
  
-#: compose.c:128
+#: compose.c:132
  msgid "Sign, Encrypt"
  msgstr "Podpisz i zaszyfruj"
  
  msgid "Sign, Encrypt"
  msgstr "Podpisz i zaszyfruj"
  
-#: compose.c:130
+#: compose.c:134
  msgid "Encrypt"
  msgstr "Zaszyfruj"
  
  msgid "Encrypt"
  msgstr "Zaszyfruj"
  
-#: compose.c:132
+#: compose.c:136
  msgid "Sign"
  msgstr "Podpisz"
  
  msgid "Sign"
  msgstr "Podpisz"
  
-#: compose.c:134
+#: compose.c:138
  msgid "Clear"
  msgstr "Bez jakiegokolwiek szyfrowania"
  
  msgid "Clear"
  msgstr "Bez jakiegokolwiek szyfrowania"
  
-#: compose.c:141
+#: compose.c:145
  msgid " (inline)"
  msgstr " (inline)"
  
  msgid " (inline)"
  msgstr " (inline)"
  
-#: compose.c:143
+#: compose.c:147
  msgid " (PGP/MIME)"
  msgstr " (PGP/MIME)"
  
  msgid " (PGP/MIME)"
  msgstr " (PGP/MIME)"
  
-#: compose.c:151 compose.c:155
+#: compose.c:155 compose.c:159
  msgid " sign as: "
  msgstr " podpisz jako: "
  
  msgid " sign as: "
  msgstr " podpisz jako: "
  
-#: compose.c:151 compose.c:155
+#: compose.c:155 compose.c:159
  msgid "<default>"
  msgstr "<domy¶lnie>"
  
  msgid "<default>"
  msgstr "<domy¶lnie>"
  
-#: compose.c:163
+#: compose.c:167
  msgid "Encrypt with: "
  msgstr "Zaszyfruj u¿ywaj±c: "
  
  msgid "Encrypt with: "
  msgstr "Zaszyfruj u¿ywaj±c: "
  
-#: compose.c:217
+#: compose.c:221
  #, c-format
  msgid "%s [#%d] no longer exists!"
  msgstr "%s [#%d] ju¿ nie istnieje!"
  
  #, c-format
  msgid "%s [#%d] no longer exists!"
  msgstr "%s [#%d] ju¿ nie istnieje!"
  
-#: compose.c:225
+#: compose.c:229
  #, c-format
  msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
  msgstr "%s [#%d] zmieniony. Zaktualizowaæ kodowanie?"
  
  #, c-format
  msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
  msgstr "%s [#%d] zmieniony. Zaktualizowaæ kodowanie?"
  
-#: compose.c:268
+#: compose.c:272
  msgid "-- Attachments"
  msgstr "-- Za³±czniki"
  
  msgid "-- Attachments"
  msgstr "-- Za³±czniki"
  
-#: compose.c:298
+#: compose.c:302
  #, c-format
  msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
  msgstr "Ostrze¿enie: '%s' to b³êdny IDN."
  
  #, c-format
  msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
  msgstr "Ostrze¿enie: '%s' to b³êdny IDN."
  
-#: compose.c:321
+#: compose.c:325
  msgid "You may not delete the only attachment."
  msgstr "Nie mo¿esz usun±æ jedynego za³±cznika."
  
  msgid "You may not delete the only attachment."
  msgstr "Nie mo¿esz usun±æ jedynego za³±cznika."
  
-#: compose.c:597 send.c:1482
+#: compose.c:601 send.c:1486
  #, c-format
  msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
  msgstr "B³êdny IDN w \"%s\": '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
  msgstr "B³êdny IDN w \"%s\": '%s'"
  
-#: compose.c:680
+#: compose.c:684
  msgid "Attaching selected files..."
  msgstr "Do³±czanie wybranych listów..."
  
  msgid "Attaching selected files..."
  msgstr "Do³±czanie wybranych listów..."
  
-#: compose.c:691
+#: compose.c:695
  #, c-format
  msgid "Unable to attach %s!"
  msgstr "Nie mo¿na do³±czyæ %s!"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to attach %s!"
  msgstr "Nie mo¿na do³±czyæ %s!"
  
-#: compose.c:710
+#: compose.c:714
  msgid "Open mailbox to attach message from"
  msgstr "Otwórz skrzynkê w celu do³±czenia listu"
  
  msgid "Open mailbox to attach message from"
  msgstr "Otwórz skrzynkê w celu do³±czenia listu"
  
-#: compose.c:748
+#: compose.c:752
  msgid "No messages in that folder."
  msgstr "Brak listów w tej skrzynce."
  
  msgid "No messages in that folder."
  msgstr "Brak listów w tej skrzynce."
  
-#: compose.c:757
+#: compose.c:761
  msgid "Tag the messages you want to attach!"
  msgstr "Zaznacz listy do do³±czenia!"
  
  msgid "Tag the messages you want to attach!"
  msgstr "Zaznacz listy do do³±czenia!"
  
-#: compose.c:789
+#: compose.c:793
  msgid "Unable to attach!"
  msgstr "Nie mo¿na do³±czyæ!"
  
  msgid "Unable to attach!"
  msgstr "Nie mo¿na do³±czyæ!"
  
-#: compose.c:838
+#: compose.c:842
  msgid "Recoding only affects text attachments."
  msgstr "Tylko tekstowe za³±czniki mo¿na przekodowaæ."
  
  msgid "Recoding only affects text attachments."
  msgstr "Tylko tekstowe za³±czniki mo¿na przekodowaæ."
  
-#: compose.c:843
+#: compose.c:847
  msgid "The current attachment won't be converted."
  msgstr "Bie¿±cy za³acznik nie zostanie przekonwertowany."
  
  msgid "The current attachment won't be converted."
  msgstr "Bie¿±cy za³acznik nie zostanie przekonwertowany."
  
-#: compose.c:845
+#: compose.c:849
  msgid "The current attachment will be converted."
  msgstr "Bie¿±cy za³acznik zostanie przekonwertowany."
  
  msgid "The current attachment will be converted."
  msgstr "Bie¿±cy za³acznik zostanie przekonwertowany."
  
-#: compose.c:920
+#: compose.c:924
  msgid "Invalid encoding."
  msgstr "B³êdne kodowanie."
  
  msgid "Invalid encoding."
  msgstr "B³êdne kodowanie."
  
-#: compose.c:946
+#: compose.c:950
  msgid "Save a copy of this message?"
  msgstr "Zapisaæ kopiê tego listu?"
  
  msgid "Save a copy of this message?"
  msgstr "Zapisaæ kopiê tego listu?"
  
-#: compose.c:1002
+#: compose.c:1006
  msgid "Rename to: "
  msgstr "Zmieñ nazwê na: "
  
  msgid "Rename to: "
  msgstr "Zmieñ nazwê na: "
  
-#: compose.c:1007 editmsg.c:110 sendlib.c:910
+#: compose.c:1011 editmsg.c:116 sendlib.c:914
  #, c-format
  msgid "Can't stat %s: %s"
  msgstr "Nie mo¿na ustaliæ stanu (stat) %s: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Can't stat %s: %s"
  msgstr "Nie mo¿na ustaliæ stanu (stat) %s: %s"
  
-#: compose.c:1034
+#: compose.c:1038
  msgid "New file: "
  msgstr "Nowy plik: "
  
  msgid "New file: "
  msgstr "Nowy plik: "
  
-#: compose.c:1047
+#: compose.c:1051
  msgid "Content-Type is of the form base/sub"
  msgstr "Typ \"Content-Type\" musi byæ w postaci podstawowy/po¶ledni"
  
  msgid "Content-Type is of the form base/sub"
  msgstr "Typ \"Content-Type\" musi byæ w postaci podstawowy/po¶ledni"
  
-#: compose.c:1053
+#: compose.c:1057
  #, c-format
  msgid "Unknown Content-Type %s"
  msgstr "Nieznany typ \"Content-Type\" %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown Content-Type %s"
  msgstr "Nieznany typ \"Content-Type\" %s"
  
-#: compose.c:1066
+#: compose.c:1070
  #, c-format
  msgid "Can't create file %s"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ %s"
  
  #, c-format
  msgid "Can't create file %s"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ %s"
  
-#: compose.c:1074
+#: compose.c:1078
  msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
  msgstr "Mamy tu b³±d tworzenia za³±cznika"
  
  msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
  msgstr "Mamy tu b³±d tworzenia za³±cznika"
  
-#: compose.c:1135
+#: compose.c:1139
  msgid "Postpone this message?"
  msgstr "Zachowaæ ten list do pó¼niejszej obróbki i ewentualnej wysy³ki?"
  
  msgid "Postpone this message?"
  msgstr "Zachowaæ ten list do pó¼niejszej obróbki i ewentualnej wysy³ki?"
  
-#: compose.c:1192
+#: compose.c:1196
  msgid "Write message to mailbox"
  msgstr "Zapisz list do skrzynki"
  
  msgid "Write message to mailbox"
  msgstr "Zapisz list do skrzynki"
  
-#: compose.c:1195
+#: compose.c:1199
  #, c-format
  msgid "Writing message to %s ..."
  msgstr "Zapisywanie listu do %s ..."
  
  #, c-format
  msgid "Writing message to %s ..."
  msgstr "Zapisywanie listu do %s ..."
  
-#: compose.c:1204
+#: compose.c:1208
  msgid "Message written."
  msgstr "List zosta³ zapisany."
  
  msgid "Message written."
  msgstr "List zosta³ zapisany."
  
-#: compose.c:1216
+#: compose.c:1220
  msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
  msgstr "Wybrano ju¿ S/MIME. Anulowaæ wybór S/MIME i kontynuowaæ? "
  
  msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
  msgstr "Wybrano ju¿ S/MIME. Anulowaæ wybór S/MIME i kontynuowaæ? "
  
-#: compose.c:1242
+#: compose.c:1246
  msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
  msgstr "Wybrano ju¿ PGP. Anulowaæ wybór PGP i kontynuowaæ? "
  
  msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
  msgstr "Wybrano ju¿ PGP. Anulowaæ wybór PGP i kontynuowaæ? "
  
-#: crypt.c:66
+#: crypt.c:69
  #, c-format
  msgid " (current time: %c)"
  msgstr " (bie¿±ca data i czas: %c)"
  
  #, c-format
  msgid " (current time: %c)"
  msgstr " (bie¿±ca data i czas: %c)"
  
-#: crypt.c:72
+#: crypt.c:75
  #, c-format
  msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
  msgstr "[-- Wynik dzia³ania %s %s --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
  msgstr "[-- Wynik dzia³ania %s %s --]\n"
  
-#: crypt.c:87
+#: crypt.c:90
  msgid "Passphrase(s) forgotten."
  msgstr "Has³o(a) zosta³o(y) zapomniane."
  
  #. they really want to send it inline... go for it
  msgid "Passphrase(s) forgotten."
  msgstr "Has³o(a) zosta³o(y) zapomniane."
  
  #. they really want to send it inline... go for it
-#: crypt.c:145 pgpkey.c:559
+#: crypt.c:148 pgpkey.c:563
  msgid "Invoking PGP..."
  msgstr "Wywo³ywanie PGP..."
  
  #. otherwise inline won't work...ask for revert
  msgid "Invoking PGP..."
  msgstr "Wywo³ywanie PGP..."
  
  #. otherwise inline won't work...ask for revert
-#: crypt.c:154
+#: crypt.c:157
  msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
  msgstr "Nie mo¿na wys³aæ listu w trybie inline. Zastosowaæ PGP/MIME?"
  
  #. abort
  msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
  msgstr "Nie mo¿na wys³aæ listu w trybie inline. Zastosowaæ PGP/MIME?"
  
  #. abort
-#: crypt.c:156 send.c:1434
+#: crypt.c:159 send.c:1438
  msgid "Mail not sent."
  msgstr "List nie zosta³ wys³any."
  
  msgid "Mail not sent."
  msgstr "List nie zosta³ wys³any."
  
-#: crypt.c:392
+#: crypt.c:395
  msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
  msgstr "Listy S/MIME bez wskazówek co do zawarto¶ci nie s± obs³ugiwane."
  
  msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
  msgstr "Listy S/MIME bez wskazówek co do zawarto¶ci nie s± obs³ugiwane."
  
-#: crypt.c:611 crypt.c:655
+#: crypt.c:614 crypt.c:658
  msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
  msgstr "Próba skopiowania kluczy PGP...\n"
  
  msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
  msgstr "Próba skopiowania kluczy PGP...\n"
  
-#: crypt.c:635 crypt.c:675
+#: crypt.c:638 crypt.c:678
  msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
  msgstr "Próba skopiowania kluczy S/MIME...\n"
  
  msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
  msgstr "Próba skopiowania kluczy S/MIME...\n"
  
-#: crypt.c:796
-msgid ""
-"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- B³±d: Niespójna struktura multipart/signed ! --]\n"
-"\n"
+#: crypt.c:799
+msgid "[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n\n"
+msgstr "[-- B³±d: Niespójna struktura multipart/signed ! --]\n\n"
  
  
-#: crypt.c:818
+#: crypt.c:821
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- B³±d: Nieznany protokó³ multipart/signed %s! --]\n"
-"\n"
+msgid "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n\n"
+msgstr "[-- B³±d: Nieznany protokó³ multipart/signed %s! --]\n\n"
  
  
-#: crypt.c:858
+#: crypt.c:861
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Ostrze¿enie: nie mo¿na zweryfikowaæ podpisów %s/%s --]\n"
-"\n"
+msgid "[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n\n"
+msgstr "[-- Ostrze¿enie: nie mo¿na zweryfikowaæ podpisów %s/%s --]\n\n"
  
  #. Now display the signed body
  
  #. Now display the signed body
-#: crypt.c:870
-msgid ""
-"[-- The following data is signed --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Poni¿sze dane s± podpisane --]\n"
-"\n"
+#: crypt.c:873
+msgid "[-- The following data is signed --]\n\n"
+msgstr "[-- Poni¿sze dane s± podpisane --]\n\n"
  
  
-#: crypt.c:876
-msgid ""
-"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Ostrze¿enie: Nie znaleziono ¿adnych podpisów. --]\n"
-"\n"
+#: crypt.c:879
+msgid "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n\n"
+msgstr "[-- Ostrze¿enie: Nie znaleziono ¿adnych podpisów. --]\n\n"
  
  
-#: crypt.c:882
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of signed data --]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[-- Koniec podpisanych danych --]\n"
+#: crypt.c:885
+msgid "\n[-- End of signed data --]\n"
+msgstr "\n[-- Koniec podpisanych danych --]\n"
  
  
-#: curs_lib.c:186
+#: curs_lib.c:190
  msgid "yes"
  msgstr "tak"
  
  msgid "yes"
  msgstr "tak"
  
-#: curs_lib.c:187
+#: curs_lib.c:191
  msgid "no"
  msgstr "nie"
  
  #. restore blocking operation
  msgid "no"
  msgstr "nie"
  
  #. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:283
+#: curs_lib.c:287
  msgid "Exit Mutt?"
  msgstr "Wyj¶æ z Mutta?"
  
  msgid "Exit Mutt?"
  msgstr "Wyj¶æ z Mutta?"
  
-#: curs_lib.c:376 mutt_socket.c:526 mutt_ssl.c:327
+#: curs_lib.c:380 mutt_socket.c:530 mutt_ssl.c:328
  msgid "unknown error"
  msgstr "nieznany b³±d"
  
  msgid "unknown error"
  msgstr "nieznany b³±d"
  
-#: curs_lib.c:396
+#: curs_lib.c:400
  msgid "Press any key to continue..."
  msgstr "Naci¶nij dowolny klawisz by kontynuowaæ..."
  
  msgid "Press any key to continue..."
  msgstr "Naci¶nij dowolny klawisz by kontynuowaæ..."
  
-#: curs_lib.c:440
+#: curs_lib.c:444
  msgid " ('?' for list): "
  msgstr " (przyci¶niêcie '?' wy¶wietla listê): "
  
  msgid " ('?' for list): "
  msgstr " (przyci¶niêcie '?' wy¶wietla listê): "
  
-#: curs_main.c:47 curs_main.c:611 curs_main.c:641
+#: curs_main.c:51 curs_main.c:615 curs_main.c:645
  msgid "No mailbox is open."
  msgstr "Nie otwarto ¿adnej skrzynki."
  
  msgid "No mailbox is open."
  msgstr "Nie otwarto ¿adnej skrzynki."
  
-#: curs_main.c:48
+#: curs_main.c:52
  msgid "There are no messages."
  msgstr "Brak listów."
  
  msgid "There are no messages."
  msgstr "Brak listów."
  
-#: curs_main.c:49 mx.c:1131 pager.c:54 recvattach.c:40
+#: curs_main.c:53 mx.c:1135 pager.c:58 recvattach.c:44
  msgid "Mailbox is read-only."
  msgstr "Skrzynka jest tylko do odczytu."
  
  msgid "Mailbox is read-only."
  msgstr "Skrzynka jest tylko do odczytu."
  
-#: curs_main.c:50 pager.c:55 recvattach.c:869
+#: curs_main.c:54 pager.c:59 recvattach.c:873
  msgid "Function not permitted in attach-message mode."
  msgstr "Funkcja niedostêpna w trybie za³±czania"
  
  msgid "Function not permitted in attach-message mode."
  msgstr "Funkcja niedostêpna w trybie za³±czania"
  
-#: curs_main.c:51
+#: curs_main.c:55
  msgid "No visible messages."
  msgstr "Brak widocznych listów."
  
  msgid "No visible messages."
  msgstr "Brak widocznych listów."
  
-#: curs_main.c:244
+#: curs_main.c:248
  msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do skrzynki oznaczonej jako 'tylko do odczytu'!"
  
  msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do skrzynki oznaczonej jako 'tylko do odczytu'!"
  
-#: curs_main.c:251
+#: curs_main.c:255
  msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
  msgstr "Zmiany zostan± naniesione niezw³ocznie po wyj¶ciu ze skrzynki."
  
  msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
  msgstr "Zmiany zostan± naniesione niezw³ocznie po wyj¶ciu ze skrzynki."
  
-#: curs_main.c:256
+#: curs_main.c:260
  msgid "Changes to folder will not be written."
  msgstr "Zmiany w skrzynce nie zostan± naniesione."
  
  msgid "Changes to folder will not be written."
  msgstr "Zmiany w skrzynce nie zostan± naniesione."
  
-#: curs_main.c:397
+#: curs_main.c:401
  msgid "Quit"
  msgstr "Wyjd¼"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "Wyjd¼"
  
-#: curs_main.c:400 recvattach.c:51
+#: curs_main.c:404 recvattach.c:55
  msgid "Save"
  msgstr "Zapisz"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Zapisz"
  
-#: curs_main.c:401 query.c:45
+#: curs_main.c:405 query.c:49
  msgid "Mail"
  msgstr "Wy¶lij"
  
  msgid "Mail"
  msgstr "Wy¶lij"
  
-#: curs_main.c:402 pager.c:1453
+#: curs_main.c:406 pager.c:1457
  msgid "Reply"
  msgstr "Odpowiedz"
  
  msgid "Reply"
  msgstr "Odpowiedz"
  
-#: curs_main.c:403
+#: curs_main.c:407
  msgid "Group"
  msgstr "Grupie"
  
  msgid "Group"
  msgstr "Grupie"
  
-#: curs_main.c:492
+#: curs_main.c:496
  msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
  msgstr "Skrzynka zosta³a zmodyfikowana z zewn±trz. Flagi mog± byæ nieaktualne."
  
  msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
  msgstr "Skrzynka zosta³a zmodyfikowana z zewn±trz. Flagi mog± byæ nieaktualne."
  
-#: curs_main.c:495
+#: curs_main.c:499
  msgid "New mail in this mailbox."
  msgstr "Uwaga - w bie¿±cej skrzynce pojawi³a siê nowa poczta!"
  
  msgid "New mail in this mailbox."
  msgstr "Uwaga - w bie¿±cej skrzynce pojawi³a siê nowa poczta!"
  
-#: curs_main.c:499
+#: curs_main.c:503
  msgid "Mailbox was externally modified."
  msgstr "Skrzynka zosta³a zmodyfikowana z zewn±trz."
  
  msgid "Mailbox was externally modified."
  msgstr "Skrzynka zosta³a zmodyfikowana z zewn±trz."
  
-#: curs_main.c:617
+#: curs_main.c:621
  msgid "No tagged messages."
  msgstr "Brak zaznaczonych listów."
  
  msgid "No tagged messages."
  msgstr "Brak zaznaczonych listów."
  
-#: curs_main.c:653 menu.c:890
+#: curs_main.c:657 menu.c:901
  msgid "Nothing to do."
  msgstr "Brak akcji do wykonania."
  
  msgid "Nothing to do."
  msgstr "Brak akcji do wykonania."
  
-#: curs_main.c:739
+#: curs_main.c:743
  msgid "Jump to message: "
  msgstr "Skocz do listu: "
  
  msgid "Jump to message: "
  msgstr "Skocz do listu: "
  
-#: curs_main.c:745
+#: curs_main.c:749
  msgid "Argument must be a message number."
  msgstr "Jako argument wymagany jest numer listu."
  
  msgid "Argument must be a message number."
  msgstr "Jako argument wymagany jest numer listu."
  
-#: curs_main.c:778
+#: curs_main.c:782
  msgid "That message is not visible."
  msgstr "Ten list nie jest widoczny."
  
  msgid "That message is not visible."
  msgstr "Ten list nie jest widoczny."
  
-#: curs_main.c:781
+#: curs_main.c:785
  msgid "Invalid message number."
  msgstr "B³êdny numer listu."
  
  msgid "Invalid message number."
  msgstr "B³êdny numer listu."
  
-#: curs_main.c:800
+#: curs_main.c:804
  msgid "Delete messages matching: "
  msgstr "Usuñ listy pasuj±ce do wzorca: "
  
  msgid "Delete messages matching: "
  msgstr "Usuñ listy pasuj±ce do wzorca: "
  
-#: curs_main.c:822
+#: curs_main.c:826
  msgid "No limit pattern is in effect."
  msgstr "Wzorzec ograniczaj±cy nie zosta³ okre¶lony."
  
  #. i18n: ask for a limit to apply
  msgid "No limit pattern is in effect."
  msgstr "Wzorzec ograniczaj±cy nie zosta³ okre¶lony."
  
  #. i18n: ask for a limit to apply
-#: curs_main.c:827
+#: curs_main.c:831
  #, c-format
  msgid "Limit: %s"
  msgstr "Ograniczenie: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Limit: %s"
  msgstr "Ograniczenie: %s"
  
-#: curs_main.c:837
+#: curs_main.c:841
  msgid "Limit to messages matching: "
  msgstr "Ogranicz do pasuj±cych listów: "
  
  msgid "Limit to messages matching: "
  msgstr "Ogranicz do pasuj±cych listów: "
  
-#: curs_main.c:869
+#: curs_main.c:873
  msgid "Quit Mutt?"
  msgstr "Wyj¶æ z Mutta?"
  
  msgid "Quit Mutt?"
  msgstr "Wyj¶æ z Mutta?"
  
-#: curs_main.c:948
+#: curs_main.c:952
  msgid "Tag messages matching: "
  msgstr "Zaznacz pasuj±ce listy: "
  
  msgid "Tag messages matching: "
  msgstr "Zaznacz pasuj±ce listy: "
  
-#: curs_main.c:962
+#: curs_main.c:966
  msgid "Undelete messages matching: "
  msgstr "Odtwórz pasuj±ce listy: "
  
  msgid "Undelete messages matching: "
  msgstr "Odtwórz pasuj±ce listy: "
  
-#: curs_main.c:970
+#: curs_main.c:974
  msgid "Untag messages matching: "
  msgstr "Odznacz pasuj±ce listy: "
  
  msgid "Untag messages matching: "
  msgstr "Odznacz pasuj±ce listy: "
  
-#: curs_main.c:1049
+#: curs_main.c:1053
  msgid "Open mailbox in read-only mode"
  msgstr "Otwórz skrzynkê tylko do odczytu"
  
  msgid "Open mailbox in read-only mode"
  msgstr "Otwórz skrzynkê tylko do odczytu"
  
-#: curs_main.c:1051
+#: curs_main.c:1055
  msgid "Open mailbox"
  msgstr "Otwórz skrzynkê"
  
  msgid "Open mailbox"
  msgstr "Otwórz skrzynkê"
  
-#: curs_main.c:1067 mx.c:508 mx.c:654
+#: curs_main.c:1071 mx.c:512 mx.c:658
  #, c-format
  msgid "%s is not a mailbox."
  msgstr "%s nie jest skrzynk±."
  
  #, c-format
  msgid "%s is not a mailbox."
  msgstr "%s nie jest skrzynk±."
  
-#: curs_main.c:1159
+#: curs_main.c:1165
  msgid "Exit Mutt without saving?"
  msgstr "Wyj¶æ z Mutta bez zapisywania zmian?"
  
  msgid "Exit Mutt without saving?"
  msgstr "Wyj¶æ z Mutta bez zapisywania zmian?"
  
-#: curs_main.c:1193 curs_main.c:1218
+#: curs_main.c:1199 curs_main.c:1224
  msgid "You are on the last message."
  msgstr "To jest ostatni list."
  
  msgid "You are on the last message."
  msgstr "To jest ostatni list."
  
-#: curs_main.c:1200 curs_main.c:1244
+#: curs_main.c:1206 curs_main.c:1250
  msgid "No undeleted messages."
  msgstr "Brak odtworzonych listów."
  
  msgid "No undeleted messages."
  msgstr "Brak odtworzonych listów."
  
-#: curs_main.c:1237 curs_main.c:1261
+#: curs_main.c:1243 curs_main.c:1267
  msgid "You are on the first message."
  msgstr "To jest pierwszy list."
  
  msgid "You are on the first message."
  msgstr "To jest pierwszy list."
  
-#: curs_main.c:1336 pattern.c:1292
+#: curs_main.c:1342 pattern.c:1296
  msgid "Search wrapped to top."
  msgstr "Kontynuacja poszukiwania od pocz±tku."
  
  msgid "Search wrapped to top."
  msgstr "Kontynuacja poszukiwania od pocz±tku."
  
-#: curs_main.c:1345 pattern.c:1303
+#: curs_main.c:1351 pattern.c:1307
  msgid "Search wrapped to bottom."
  msgstr "Kontynuacja poszukiwania od koñca."
  
  msgid "Search wrapped to bottom."
  msgstr "Kontynuacja poszukiwania od koñca."
  
-#: curs_main.c:1386
+#: curs_main.c:1392
  msgid "No new messages"
  msgstr "Brak nowych listów"
  
  msgid "No new messages"
  msgstr "Brak nowych listów"
  
-#: curs_main.c:1386
+#: curs_main.c:1392
  msgid "No unread messages"
  msgstr "Przeczytano ju¿ wszystkie listy"
  
  msgid "No unread messages"
  msgstr "Przeczytano ju¿ wszystkie listy"
  
-#: curs_main.c:1387
+#: curs_main.c:1393
  msgid " in this limited view"
  msgstr " w trybie ograniczonego przegl±dania"
  
  msgid " in this limited view"
  msgstr " w trybie ograniczonego przegl±dania"
  
-#: curs_main.c:1408 pager.c:2348
+#: curs_main.c:1414 pager.c:2354
  msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
  msgstr "Nie mo¿na zmieniæ flagi 'wa¿ne' na serwerze POP."
  
  msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
  msgstr "Nie mo¿na zmieniæ flagi 'wa¿ne' na serwerze POP."
  
-#: curs_main.c:1532
+#: curs_main.c:1538
  msgid "No more threads."
  msgstr "Nie ma wiêcej w±tków."
  
  msgid "No more threads."
  msgstr "Nie ma wiêcej w±tków."
  
-#: curs_main.c:1534
+#: curs_main.c:1540
  msgid "You are on the first thread."
  msgstr "To pierwszy w±tek."
  
  msgid "You are on the first thread."
  msgstr "To pierwszy w±tek."
  
-#: curs_main.c:1600 curs_main.c:1632 flags.c:289 thread.c:1018 thread.c:1073
-#: thread.c:1128
+#: curs_main.c:1606 curs_main.c:1638 flags.c:293 thread.c:1022 thread.c:1077
+#: thread.c:1132
  msgid "Threading is not enabled."
  msgstr "W±tkowanie nie zosta³o w³±czone."
  
  msgid "Threading is not enabled."
  msgstr "W±tkowanie nie zosta³o w³±czone."
  
-#: curs_main.c:1618
+#: curs_main.c:1624
  msgid "Thread contains unread messages."
  msgstr "W±tek zawiera nieprzeczytane listy."
  
  msgid "Thread contains unread messages."
  msgstr "W±tek zawiera nieprzeczytane listy."
  
-#: curs_main.c:1805
+#: curs_main.c:1811
  msgid "Can't edit message on POP server."
  msgstr "Nie mo¿na edytowaæ listów na serwerze POP."
  
  msgid "Can't edit message on POP server."
  msgstr "Nie mo¿na edytowaæ listów na serwerze POP."
  
@@ -1029,692 +998,634 @@ msgstr "Nie mo
  #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
  #. * declared "static" (sigh)
  #.
  #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
  #. * declared "static" (sigh)
  #.
-#: edit.c:37
-msgid ""
-"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
-"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
-"~c users\tadd users to the Cc: field\n"
-"~f messages\tinclude messages\n"
-"~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n"
-"~h\t\tedit the message header\n"
-"~m messages\tinclude and quote messages\n"
-"~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
-"~p\t\tprint the message\n"
-"~q\t\twrite file and quit editor\n"
-"~r file\t\tread a file into the editor\n"
-"~t users\tadd users to the To: field\n"
-"~u\t\trecall the previous line\n"
-"~v\t\tedit message with the $visual editor\n"
-"~w file\t\twrite message to file\n"
-"~x\t\tabort changes and quit editor\n"
-"~?\t\tthis message\n"
-".\t\ton a line by itself ends input\n"
-msgstr ""
-"~~\t\twstaw liniê zaczynaj±c± siê pojedyñczym ~\n"
-"~b u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola BCC:\n"
-"~c u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola Cc:\n"
-"~f listy\tdo³±cz listy\n"
-"~F listy\tto samo co ~f ale do³±cz te¿ nag³ówki\n"
-"~h\t\tedytuj nag³ówki\n"
-"~m listy\tdodaj i komentuj listy\n"
-"~M listy\tto samo co ~m ale do³±cz te¿ nag³ówki\n"
-"~p\t\tdrukuj list\n"
-"~q\t\tzapisz plik i wyjd¼ z edytora\n"
-"~r plik\t\twczytaj plik do edytora\n"
-"~t u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola To:\n"
-"~u\t\todtwórz poprzedni± liniê\n"
-"~v\t\tedytuj list edytorem $visual\n"
-"~w plik\t\tzapisz list do pliku\n"
-"~x\t\tporzuæ zmiany i wyjd¼ z edytora\n"
-"~?\t\tten list\n"
-".\t\tstoj±c sama w linii koñczy wpisywanie\n"
-
-#: edit.c:182
+#: edit.c:41
+msgid "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n~b users\tadd users to the Bcc: field\n~c users\tadd users to the Cc: field\n~f messages\tinclude messages\n~F messages\tsame as ~f, except also include headers\n~h\t\tedit the message header\n~m messages\tinclude and quote messages\n~M messages\tsame as ~m, except include headers\n~p\t\tprint the message\n~q\t\twrite file and quit editor\n~r file\t\tread a file into the editor\n~t users\tadd users to the To: field\n~u\t\trecall the previous line\n~v\t\tedit message with the $visual editor\n~w file\t\twrite message to file\n~x\t\tabort changes and quit editor\n~?\t\tthis message\n.\t\ton a line by itself ends input\n"
+msgstr "~~\t\twstaw liniê zaczynaj±c± siê pojedyñczym ~\n~b u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola BCC:\n~c u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola Cc:\n~f listy\tdo³±cz listy\n~F listy\tto samo co ~f ale do³±cz te¿ nag³ówki\n~h\t\tedytuj nag³ówki\n~m listy\tdodaj i komentuj listy\n~M listy\tto samo co ~m ale do³±cz te¿ nag³ówki\n~p\t\tdrukuj list\n~q\t\tzapisz plik i wyjd¼ z edytora\n~r plik\t\twczytaj plik do edytora\n~t u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola To:\n~u\t\todtwórz poprzedni± liniê\n~v\t\tedytuj list edytorem $visual\n~w plik\t\tzapisz list do pliku\n~x\t\tporzuæ zmiany i wyjd¼ z edytora\n~?\t\tten list\n.\t\tstoj±c sama w linii koñczy wpisywanie\n"
+
+#: edit.c:186
  #, c-format
  msgid "%d: invalid message number.\n"
  msgstr "%d: b³êdny numer listu.\n"
  
  #, c-format
  msgid "%d: invalid message number.\n"
  msgstr "%d: b³êdny numer listu.\n"
  
-#: edit.c:324
+#: edit.c:328
  msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
  msgstr "(Zakoñcz list . (kropk±) w osobnej linii)\n"
  
  msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
  msgstr "(Zakoñcz list . (kropk±) w osobnej linii)\n"
  
-#: edit.c:382
+#: edit.c:386
  msgid "No mailbox.\n"
  msgstr "Brak skrzynki.\n"
  
  msgid "No mailbox.\n"
  msgstr "Brak skrzynki.\n"
  
-#: edit.c:386
+#: edit.c:390
  msgid "Message contains:\n"
  msgstr "List zawiera:\n"
  
  msgid "Message contains:\n"
  msgstr "List zawiera:\n"
  
-#: edit.c:390 edit.c:447
+#: edit.c:394 edit.c:451
  msgid "(continue)\n"
  msgstr "(kontynuuj)\n"
  
  msgid "(continue)\n"
  msgstr "(kontynuuj)\n"
  
-#: edit.c:403
+#: edit.c:407
  msgid "missing filename.\n"
  msgstr "brak nazwy pliku.\n"
  
  msgid "missing filename.\n"
  msgstr "brak nazwy pliku.\n"
  
-#: edit.c:423
+#: edit.c:427
  msgid "No lines in message.\n"
  msgstr "Pusty list.\n"
  
  msgid "No lines in message.\n"
  msgstr "Pusty list.\n"
  
-#: edit.c:440
+#: edit.c:444
  #, c-format
  msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
  msgstr "B³êdny IDN w %s: '%s'\n"
  
  #, c-format
  msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
  msgstr "B³êdny IDN w %s: '%s'\n"
  
-#: edit.c:458
+#: edit.c:462
  #, c-format
  msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
  msgstr "%s: nieznane polecenie edytora (~? wy¶wietla pomoc)\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
  msgstr "%s: nieznane polecenie edytora (~? wy¶wietla pomoc)\n"
  
-#: editmsg.c:74
+#: editmsg.c:78
  #, c-format
  msgid "could not create temporary folder: %s"
  msgstr "nie mo¿na utworzyæ tymczasowej skrzynki: %s"
  
  #, c-format
  msgid "could not create temporary folder: %s"
  msgstr "nie mo¿na utworzyæ tymczasowej skrzynki: %s"
  
-#: editmsg.c:84
+#: editmsg.c:90
  #, c-format
  msgid "could not write temporary mail folder: %s"
  msgstr "nie mo¿na zapisaæ tymczasowej skrzynki: %s"
  
  #, c-format
  msgid "could not write temporary mail folder: %s"
  msgstr "nie mo¿na zapisaæ tymczasowej skrzynki: %s"
  
-#: editmsg.c:101
+#: editmsg.c:107
  #, c-format
  msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
  msgstr "nie mo¿na zmniejszyæ tymczasowej skrzynki: %s"
  
  #, c-format
  msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
  msgstr "nie mo¿na zmniejszyæ tymczasowej skrzynki: %s"
  
-#: editmsg.c:116
+#: editmsg.c:122
  msgid "Message file is empty!"
  msgstr "Plik listu jest pusty!"
  
  msgid "Message file is empty!"
  msgstr "Plik listu jest pusty!"
  
-#: editmsg.c:123
+#: editmsg.c:129
  msgid "Message not modified!"
  msgstr "List nie zosta³ zmieniony!"
  
  msgid "Message not modified!"
  msgstr "List nie zosta³ zmieniony!"
  
-#: editmsg.c:131
+#: editmsg.c:137
  #, c-format
  msgid "Can't open message file: %s"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku listu: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Can't open message file: %s"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku listu: %s"
  
-#: editmsg.c:138 editmsg.c:165
+#: editmsg.c:144 editmsg.c:172
  #, c-format
  msgid "Can't append to folder: %s"
  msgstr "Nie mo¿na dopisaæ do skrzynki: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Can't append to folder: %s"
  msgstr "Nie mo¿na dopisaæ do skrzynki: %s"
  
-#: editmsg.c:196
+#: editmsg.c:203
  #, c-format
  msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
  msgstr "B³±d. Zachowano plik tymczasowy: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
  msgstr "B³±d. Zachowano plik tymczasowy: %s"
  
-#: flags.c:332
+#: flags.c:336
  msgid "Set flag"
  msgstr "Ustaw flagê"
  
  msgid "Set flag"
  msgstr "Ustaw flagê"
  
-#: flags.c:332
+#: flags.c:336
  msgid "Clear flag"
  msgstr "Wyczy¶æ flagê"
  
  msgid "Clear flag"
  msgstr "Wyczy¶æ flagê"
  
-#: handler.c:1345
+#: handler.c:1349
  msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
  msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
-msgstr ""
-"[--B³±d: Nie mo¿na wy¶wietliæ ¿adnego z fragmentów Multipart/Alternative! "
-"--]\n"
+msgstr "[--B³±d: Nie mo¿na wy¶wietliæ ¿adnego z fragmentów Multipart/Alternative! --]\n"
  
  
-#: handler.c:1455
+#: handler.c:1459
  #, c-format
  msgid "[-- Attachment #%d"
  msgstr "[-- Za³±cznik #%d"
  
  #, c-format
  msgid "[-- Attachment #%d"
  msgstr "[-- Za³±cznik #%d"
  
-#: handler.c:1467
+#: handler.c:1471
  #, c-format
  msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
  msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielko¶æ: %s --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
  msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielko¶æ: %s --]\n"
  
-#: handler.c:1530
+#: handler.c:1534
  #, c-format
  msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
  msgstr "[-- Podgl±d za pomoc± %s --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
  msgstr "[-- Podgl±d za pomoc± %s --]\n"
  
-#: handler.c:1531
+#: handler.c:1535
  #, c-format
  msgid "Invoking autoview command: %s"
  msgstr "Wywo³ywanie polecenia podgl±du: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Invoking autoview command: %s"
  msgstr "Wywo³ywanie polecenia podgl±du: %s"
  
-#: handler.c:1563
+#: handler.c:1567
  #, c-format
  msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
  msgstr "[-- Nie mo¿na uruchomiæ %s. --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
  msgstr "[-- Nie mo¿na uruchomiæ %s. --]\n"
  
-#: handler.c:1581 handler.c:1602
+#: handler.c:1585 handler.c:1606
  #, c-format
  msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
  msgstr "[-- Komunikaty b³êdów %s --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
  msgstr "[-- Komunikaty b³êdów %s --]\n"
  
-#: handler.c:1639
+#: handler.c:1643
  msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
  msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
-msgstr ""
-"[-- B³±d: message/external-body nie ma ustawionego rodzaju dostêpu --]\n"
+msgstr "[-- B³±d: message/external-body nie ma ustawionego rodzaju dostêpu --]\n"
  
  
-#: handler.c:1658
+#: handler.c:1662
  #, c-format
  msgid "[-- This %s/%s attachment "
  msgstr "[-- Ten za³±cznik typu %s/%s "
  
  #, c-format
  msgid "[-- This %s/%s attachment "
  msgstr "[-- Ten za³±cznik typu %s/%s "
  
-#: handler.c:1665
+#: handler.c:1669
  #, c-format
  msgid "(size %s bytes) "
  msgstr "(o wielko¶ci %s bajtów) "
  
  #, c-format
  msgid "(size %s bytes) "
  msgstr "(o wielko¶ci %s bajtów) "
  
-#: handler.c:1667
+#: handler.c:1671
  msgid "has been deleted --]\n"
  msgstr "zosta³ usuniêty --]\n"
  
  msgid "has been deleted --]\n"
  msgstr "zosta³ usuniêty --]\n"
  
-#: handler.c:1672
+#: handler.c:1676
  #, c-format
  msgid "[-- on %s --]\n"
  msgstr "[-- na %s --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- on %s --]\n"
  msgstr "[-- na %s --]\n"
  
-#: handler.c:1677
+#: handler.c:1681
  #, c-format
  msgid "[-- name: %s --]\n"
  msgstr "[-- nazwa: %s --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- name: %s --]\n"
  msgstr "[-- nazwa: %s --]\n"
  
-#: handler.c:1690 handler.c:1706
+#: handler.c:1694 handler.c:1710
  #, c-format
  msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
  msgstr "[-- Ten za³±cznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
  msgstr "[-- Ten za³±cznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]\n"
  
-#: handler.c:1692
-msgid ""
-"[-- and the indicated external source has --]\n"
-"[-- expired. --]\n"
-msgstr ""
-"[-- a podane ¼ród³o zewnêtrzne jest --]\n"
-"[-- nieaktualne. --]\n"
+#: handler.c:1696
+msgid "[-- and the indicated external source has --]\n[-- expired. --]\n"
+msgstr "[-- a podane ¼ród³o zewnêtrzne jest --]\n[-- nieaktualne. --]\n"
  
  
-#: handler.c:1710
+#: handler.c:1714
  #, c-format
  msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
  msgstr "[-- a podany typ dostêpu %s nie jest obs³ugiwany --]\n"
  
  #, c-format
  msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
  msgstr "[-- a podany typ dostêpu %s nie jest obs³ugiwany --]\n"
  
-#: handler.c:1818
+#: handler.c:1822
  msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
  msgstr "B³±d: multipart/signed nie ma protoko³u."
  
  msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
  msgstr "B³±d: multipart/signed nie ma protoko³u."
  
-#: handler.c:1828
+#: handler.c:1832
  msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
  msgstr "B³±d: multipart/encrypted nie ma parametru protoko³u!"
  
  msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
  msgstr "B³±d: multipart/encrypted nie ma parametru protoko³u!"
  
-#: handler.c:1868
+#: handler.c:1872
  msgid "Unable to open temporary file!"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku tymczasowego!"
  
  msgid "Unable to open temporary file!"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku tymczasowego!"
  
-#: handler.c:1929
+#: handler.c:1933
  #, c-format
  msgid "[-- %s/%s is unsupported "
  msgstr "[-- typ %s/%s nie jest obs³ugiwany "
  
  #, c-format
  msgid "[-- %s/%s is unsupported "
  msgstr "[-- typ %s/%s nie jest obs³ugiwany "
  
-#: handler.c:1934
+#: handler.c:1938
  #, c-format
  msgid "(use '%s' to view this part)"
  msgstr "(u¿yj '%s' do ogl±dania tego fragmentu)"
  
  #, c-format
  msgid "(use '%s' to view this part)"
  msgstr "(u¿yj '%s' do ogl±dania tego fragmentu)"
  
-#: handler.c:1936
+#: handler.c:1940
  msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
  msgstr "(przypisz 'view-attachments' do klawisza!)"
  
  msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
  msgstr "(przypisz 'view-attachments' do klawisza!)"
  
-#: headers.c:173
+#: headers.c:177
  #, c-format
  msgid "%s: unable to attach file"
  msgstr "%s: nie mo¿na do³±czyæ pliku"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unable to attach file"
  msgstr "%s: nie mo¿na do³±czyæ pliku"
  
-#: help.c:278
+#: help.c:282
  msgid "ERROR: please report this bug"
  msgstr "B£¡D: zg³o¶, proszê, ten b³±d"
  
  msgid "ERROR: please report this bug"
  msgstr "B£¡D: zg³o¶, proszê, ten b³±d"
  
-#: help.c:320
+#: help.c:324
  msgid "<UNKNOWN>"
  msgstr "<NIEZNANY>"
  
  msgid "<UNKNOWN>"
  msgstr "<NIEZNANY>"
  
-#: help.c:332
-msgid ""
-"\n"
-"Generic bindings:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Standardowe przypisania klawiszy:\n"
-"\n"
-
  #: help.c:336
  #: help.c:336
-msgid ""
-"\n"
-"Unbound functions:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Nie przypisane klawiszom funkcje:\n"
-"\n"
+msgid "\nGeneric bindings:\n\n"
+msgstr "\nStandardowe przypisania klawiszy:\n\n"
+
+#: help.c:340
+msgid "\nUnbound functions:\n\n"
+msgstr "\nNie przypisane klawiszom funkcje:\n\n"
  
  
-#: help.c:344
+#: help.c:348
  #, c-format
  msgid "Help for %s"
  msgstr "Pomoc dla menu %s"
  
  #, c-format
  msgid "Help for %s"
  msgstr "Pomoc dla menu %s"
  
-#: hook.c:242
-#, c-format
+#: hook.c:246
  msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
  msgstr "unhook: Nie mo¿na wykonaæ \"unhook *\" wewn±trz innego polecenia hook."
  
  msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
  msgstr "unhook: Nie mo¿na wykonaæ \"unhook *\" wewn±trz innego polecenia hook."
  
-#: hook.c:254
+#: hook.c:258
  #, c-format
  msgid "unhook: unknown hook type: %s"
  msgstr "unhook: nieznany typ polecenia hook: %s"
  
  #, c-format
  msgid "unhook: unknown hook type: %s"
  msgstr "unhook: nieznany typ polecenia hook: %s"
  
-#: hook.c:260
+#: hook.c:264
  #, c-format
  msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
  msgstr "unhook: Nie mo¿na skasowaæ %s z wewn±trz %s."
  
  #, c-format
  msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
  msgstr "unhook: Nie mo¿na skasowaæ %s z wewn±trz %s."
  
-#: imap/auth.c:104 pop_auth.c:411
+#: imap/auth.c:108 pop_auth.c:415
  msgid "No authenticators available"
  msgstr "¯adna z metod uwierzytelniania nie jest dostêpna"
  
  msgid "No authenticators available"
  msgstr "¯adna z metod uwierzytelniania nie jest dostêpna"
  
-#: imap/auth_anon.c:39
+#: imap/auth_anon.c:43
  msgid "Authenticating (anonymous)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (anonymous)..."
  
  msgid "Authenticating (anonymous)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (anonymous)..."
  
-#: imap/auth_anon.c:69
+#: imap/auth_anon.c:73
  msgid "Anonymous authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie anonymous nie powiod³o siê."
  
  msgid "Anonymous authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie anonymous nie powiod³o siê."
  
-#: imap/auth_cram.c:44
+#: imap/auth_cram.c:48
  msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (CRAM-MD5)..."
  
  msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (CRAM-MD5)..."
  
-#: imap/auth_cram.c:124
+#: imap/auth_cram.c:128
  msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie CRAM-MD5 nie powiod³o siê."
  
  #. now begin login
  msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie CRAM-MD5 nie powiod³o siê."
  
  #. now begin login
-#: imap/auth_gss.c:104
+#: imap/auth_gss.c:105
  msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (GSSAPI)..."
  
  msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (GSSAPI)..."
  
-#: imap/auth_gss.c:267
+#: imap/auth_gss.c:268
  msgid "GSSAPI authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie GSSAPI nie powiod³o siê."
  
  msgid "GSSAPI authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie GSSAPI nie powiod³o siê."
  
-#: imap/auth_login.c:34
+#: imap/auth_login.c:38
  msgid "LOGIN disabled on this server."
  msgstr "LOGIN zosta³ wy³±czony na tym serwerze."
  
  msgid "LOGIN disabled on this server."
  msgstr "LOGIN zosta³ wy³±czony na tym serwerze."
  
-#: imap/auth_login.c:43 pop_auth.c:244
+#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:248
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Logowanie..."
  
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Logowanie..."
  
-#: imap/auth_login.c:63 pop_auth.c:287
+#: imap/auth_login.c:67 pop_auth.c:291
  msgid "Login failed."
  msgstr "Zalogowanie nie powiod³o siê."
  
  msgid "Login failed."
  msgstr "Zalogowanie nie powiod³o siê."
  
-#: imap/auth_sasl.c:112
+#: imap/auth_sasl.c:116
  #, c-format
  msgid "Authenticating (%s)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (%s)..."
  
  #, c-format
  msgid "Authenticating (%s)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (%s)..."
  
-#: imap/auth_sasl.c:208 pop_auth.c:172
+#: imap/auth_sasl.c:212 pop_auth.c:176
  msgid "SASL authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie SASL nie powiod³o siê."
  
  msgid "SASL authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie SASL nie powiod³o siê."
  
-#: imap/browse.c:64 imap/imap.c:538
+#: imap/browse.c:68 imap/imap.c:542
  #, c-format
  msgid "%s is an invalid IMAP path"
  msgstr "%s jest b³êdn± ¶cie¿k± IMAP"
  
  #, c-format
  msgid "%s is an invalid IMAP path"
  msgstr "%s jest b³êdn± ¶cie¿k± IMAP"
  
-#: imap/browse.c:81
+#: imap/browse.c:85
  msgid "Getting namespaces..."
  msgstr "Pobieranie przestrzeni nazw..."
  
  msgid "Getting namespaces..."
  msgstr "Pobieranie przestrzeni nazw..."
  
-#: imap/browse.c:90
+#: imap/browse.c:94
  msgid "Getting folder list..."
  msgstr "Pobieranie listy skrzynek..."
  
  msgid "Getting folder list..."
  msgstr "Pobieranie listy skrzynek..."
  
-#: imap/browse.c:219
+#: imap/browse.c:223
  msgid "No such folder"
  msgstr "Brak skrzynki"
  
  msgid "No such folder"
  msgstr "Brak skrzynki"
  
-#: imap/browse.c:277
+#: imap/browse.c:281
  msgid "Create mailbox: "
  msgstr "Nazwa skrzynki: "
  
  msgid "Create mailbox: "
  msgstr "Nazwa skrzynki: "
  
-#: imap/browse.c:282
+#: imap/browse.c:286
  msgid "Mailbox must have a name."
  msgstr "Skrzynka musi zostaæ nazwana."
  
  msgid "Mailbox must have a name."
  msgstr "Skrzynka musi zostaæ nazwana."
  
-#: imap/browse.c:290
+#: imap/browse.c:294
  msgid "Mailbox created."
  msgstr "Skrzynka zosta³a utworzona."
  
  msgid "Mailbox created."
  msgstr "Skrzynka zosta³a utworzona."
  
-#: imap/command.c:290
+#: imap/command.c:294
  msgid "Mailbox closed"
  msgstr "Skrzynka zosta³a zamkniêta"
  
  #. something is wrong because the server reported fewer messages
  #. * than we previously saw
  #.
  msgid "Mailbox closed"
  msgstr "Skrzynka zosta³a zamkniêta"
  
  #. something is wrong because the server reported fewer messages
  #. * than we previously saw
  #.
-#: imap/command.c:332
+#: imap/command.c:336
  msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
  msgstr "B³±d krytyczny. Niezidentyfikowana ilo¶æ listów!"
  
  msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
  msgstr "B³±d krytyczny. Niezidentyfikowana ilo¶æ listów!"
  
-#: imap/imap.c:147
+#: imap/imap.c:151
  #, c-format
  msgid "Closing connection to %s..."
  msgstr "Zamykanie po³±czenia do %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Closing connection to %s..."
  msgstr "Zamykanie po³±czenia do %s..."
  
-#: imap/imap.c:307
+#: imap/imap.c:311
  msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
  msgstr "Zbyt stara wersja serwera IMAP. Praca z tym serwerem nie jest mo¿liwa."
  
  msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
  msgstr "Zbyt stara wersja serwera IMAP. Praca z tym serwerem nie jest mo¿liwa."
  
-#: imap/imap.c:398
+#: imap/imap.c:402
  #, c-format
  msgid "Unexpected response received from server: %s"
  msgstr "Otrzymano nieoczekiwan± odpowied¼ od serwera: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected response received from server: %s"
  msgstr "Otrzymano nieoczekiwan± odpowied¼ od serwera: %s"
  
-#: imap/imap.c:418 pop_lib.c:280
+#: imap/imap.c:422 pop_lib.c:284
  msgid "Secure connection with TLS?"
  msgstr "Po³±czyæ u¿ywaj±c TLS?"
  
  msgid "Secure connection with TLS?"
  msgstr "Po³±czyæ u¿ywaj±c TLS?"
  
-#: imap/imap.c:431 pop_lib.c:304
+#: imap/imap.c:435 pop_lib.c:308
  msgid "Could not negotiate TLS connection"
  msgstr "Po³±czenie TSL nie zosta³o wynegocjowane"
  
  msgid "Could not negotiate TLS connection"
  msgstr "Po³±czenie TSL nie zosta³o wynegocjowane"
  
-#: imap/imap.c:569
+#: imap/imap.c:573
  #, c-format
  msgid "Selecting %s..."
  msgstr "Wybieranie %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Selecting %s..."
  msgstr "Wybieranie %s..."
  
-#: imap/imap.c:705
+#: imap/imap.c:709
  msgid "Error opening mailbox"
  msgstr "B³±d otwarcia skrzynki"
  
  #. STATUS not supported
  msgid "Error opening mailbox"
  msgstr "B³±d otwarcia skrzynki"
  
  #. STATUS not supported
-#: imap/imap.c:759
+#: imap/imap.c:763
  msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
  msgstr "Nie mo¿na dopisaæ do skrzynek IMAP na tym serwerze"
  
  #. command failed cause folder doesn't exist
  msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
  msgstr "Nie mo¿na dopisaæ do skrzynek IMAP na tym serwerze"
  
  #. command failed cause folder doesn't exist
-#: imap/imap.c:768 imap/message.c:713 muttlib.c:1222
+#: imap/imap.c:772 imap/message.c:720 muttlib.c:1234
  #, c-format
  msgid "Create %s?"
  msgstr "Utworzyæ %s?"
  
  #, c-format
  msgid "Create %s?"
  msgstr "Utworzyæ %s?"
  
-#: imap/imap.c:954 pop.c:461
+#: imap/imap.c:958 pop.c:465
  #, c-format
  msgid "Marking %d messages deleted..."
  msgstr "Zaznaczanie %d listów jako skasowanych..."
  
  #, c-format
  msgid "Marking %d messages deleted..."
  msgstr "Zaznaczanie %d listów jako skasowanych..."
  
-#: imap/imap.c:963
+#: imap/imap.c:967
  msgid "Expunge failed"
  msgstr "Skasowanie nie powiod³o siê"
  
  msgid "Expunge failed"
  msgstr "Skasowanie nie powiod³o siê"
  
-#: imap/imap.c:978
+#: imap/imap.c:982
  #, c-format
  msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
  msgstr "Zapisywanie stanu flag listów... [%d/%d]"
  
  #, c-format
  msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
  msgstr "Zapisywanie stanu flag listów... [%d/%d]"
  
-#: imap/imap.c:1062
+#: imap/imap.c:1066
  msgid "Expunging messages from server..."
  msgstr "Kasowanie listów na serwerze... "
  
  msgid "Expunging messages from server..."
  msgstr "Kasowanie listów na serwerze... "
  
-#: imap/imap.c:1067
+#: imap/imap.c:1071
  msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
  msgstr "imap_sync_mailbox: skasowanie nie powiod³o siê"
  
  msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
  msgstr "imap_sync_mailbox: skasowanie nie powiod³o siê"
  
-#: imap/imap.c:1101
+#: imap/imap.c:1105
  msgid "CLOSE failed"
  msgstr "Polecenie CLOSE nie powiod³o siê"
  
  msgid "CLOSE failed"
  msgstr "Polecenie CLOSE nie powiod³o siê"
  
-#: imap/imap.c:1344
+#: imap/imap.c:1348
  msgid "Bad mailbox name"
  msgstr "B³êdna nazwa skrzynki"
  
  msgid "Bad mailbox name"
  msgstr "B³êdna nazwa skrzynki"
  
-#: imap/imap.c:1356
+#: imap/imap.c:1360
  #, c-format
  msgid "Subscribing to %s..."
  msgstr "Subskrybowanie %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Subscribing to %s..."
  msgstr "Subskrybowanie %s..."
  
-#: imap/imap.c:1358
+#: imap/imap.c:1362
  #, c-format
  msgid "Unsubscribing to %s..."
  msgstr "Odsubskrybowanie %s..."
  
  #. Unable to fetch headers for lower versions
  #, c-format
  msgid "Unsubscribing to %s..."
  msgstr "Odsubskrybowanie %s..."
  
  #. Unable to fetch headers for lower versions
-#: imap/message.c:90
+#: imap/message.c:94
  msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
  msgstr "Nie mo¿na pobraæ nag³ówków z serwera IMAP w tej wersji."
  
  msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
  msgstr "Nie mo¿na pobraæ nag³ówków z serwera IMAP w tej wersji."
  
-#: imap/message.c:103
+#: imap/message.c:107
  #, c-format
  msgid "Could not create temporary file %s"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not create temporary file %s"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego %s"
  
-#: imap/message.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#: imap/message.c:134
+#, c-format
  msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
  msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
-msgstr "Pobieranie nag³ówków listów... [%d/%d]"
+msgstr "Szacowanie bufora... [%d/%d]"
  
  
-#: imap/message.c:198 pop.c:206
+#: imap/message.c:202 pop.c:210
  #, c-format
  msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
  msgstr "Pobieranie nag³ówków listów... [%d/%d]"
  
  #, c-format
  msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
  msgstr "Pobieranie nag³ówków listów... [%d/%d]"
  
-#: imap/message.c:363 pop.c:340
+#: imap/message.c:367 pop.c:344
  msgid "Fetching message..."
  msgstr "Pobieranie listu..."
  
  msgid "Fetching message..."
  msgstr "Pobieranie listu..."
  
-#: imap/message.c:406 pop.c:377
+#: imap/message.c:410 pop.c:381
  msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
  msgstr "B³êdny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyæ skrzynkê."
  
  msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
  msgstr "B³êdny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyæ skrzynkê."
  
-#: imap/message.c:579
+#: imap/message.c:586
  msgid "Uploading message ..."
  msgstr "£adowanie listu ..."
  
  msgid "Uploading message ..."
  msgstr "£adowanie listu ..."
  
-#: imap/message.c:689
+#: imap/message.c:696
  #, c-format
  msgid "Copying %d messages to %s..."
  msgstr "Kopiowanie %d listów do %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Copying %d messages to %s..."
  msgstr "Kopiowanie %d listów do %s..."
  
-#: imap/message.c:693
+#: imap/message.c:700
  #, c-format
  msgid "Copying message %d to %s..."
  msgstr "Kopiowanie listu %d do %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Copying message %d to %s..."
  msgstr "Kopiowanie listu %d do %s..."
  
-#: imap/util.c:239
+#: imap/util.c:241
  msgid "Continue?"
  msgstr "Kontynuowaæ?"
  
  msgid "Continue?"
  msgstr "Kontynuowaæ?"
  
-#: init.c:381
+#: init.c:385
  #, c-format
  msgid "Bad regexp: %s"
  msgstr "B³±d w wyra¿eniu regularnym: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Bad regexp: %s"
  msgstr "B³±d w wyra¿eniu regularnym: %s"
  
-#: init.c:646
+#: init.c:678
  msgid "spam: no matching pattern"
  msgstr "Spam: brak pasuj±cego wzorca"
  
  msgid "spam: no matching pattern"
  msgstr "Spam: brak pasuj±cego wzorca"
  
-#: init.c:648
+#: init.c:680
  msgid "nospam: no matching pattern"
  msgstr "NieSpam: brak pasuj±cego wzorca"
  
  msgid "nospam: no matching pattern"
  msgstr "NieSpam: brak pasuj±cego wzorca"
  
-#: init.c:814
+#: init.c:883
  msgid "alias: no address"
  msgstr "alias: brak adresu"
  
  msgid "alias: no address"
  msgstr "alias: brak adresu"
  
-#: init.c:859
+#: init.c:928
  #, c-format
  msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
  msgstr "Ostrze¿enie: b³êdny IDN '%s' w aliasie '%s'.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
  msgstr "Ostrze¿enie: b³êdny IDN '%s' w aliasie '%s'.\n"
  
-#: init.c:937
+#: init.c:1006
  msgid "invalid header field"
  msgstr "nieprawid³owy nag³ówek"
  
  msgid "invalid header field"
  msgstr "nieprawid³owy nag³ówek"
  
-#: init.c:990
+#: init.c:1059
  #, c-format
  msgid "%s: unknown sorting method"
  msgstr "%s: nieznana metoda sortowania"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unknown sorting method"
  msgstr "%s: nieznana metoda sortowania"
  
-#: init.c:1100
+#: init.c:1169
  #, c-format
  msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
  msgstr "mutt_restore_default(%s): b³±d w wyra¿eniu regularnym: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
  msgstr "mutt_restore_default(%s): b³±d w wyra¿eniu regularnym: %s\n"
  
-#: init.c:1165
+#: init.c:1234
  #, c-format
  msgid "%s: unknown variable"
  msgstr "%s: nieznana zmienna"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unknown variable"
  msgstr "%s: nieznana zmienna"
  
-#: init.c:1174
-#, c-format
+#: init.c:1243
  msgid "prefix is illegal with reset"
  msgstr "reset: nieprawid³owy prefiks"
  
  msgid "prefix is illegal with reset"
  msgstr "reset: nieprawid³owy prefiks"
  
-#: init.c:1180
-#, c-format
+#: init.c:1249
  msgid "value is illegal with reset"
  msgstr "reset: nieprawid³owa warto¶æ"
  
  msgid "value is illegal with reset"
  msgstr "reset: nieprawid³owa warto¶æ"
  
-#: init.c:1219
+#: init.c:1288
  #, c-format
  msgid "%s is set"
  msgstr "%s ustawiony"
  
  #, c-format
  msgid "%s is set"
  msgstr "%s ustawiony"
  
-#: init.c:1219
+#: init.c:1288
  #, c-format
  msgid "%s is unset"
  msgstr "%s nie jest ustawiony"
  
  #, c-format
  msgid "%s is unset"
  msgstr "%s nie jest ustawiony"
  
-#: init.c:1409
+#: init.c:1478
  #, c-format
  msgid "%s: invalid mailbox type"
  msgstr "%s: nieprawid³owy typ skrzynki"
  
  #, c-format
  msgid "%s: invalid mailbox type"
  msgstr "%s: nieprawid³owy typ skrzynki"
  
-#: init.c:1434 init.c:1479
+#: init.c:1503 init.c:1548
  #, c-format
  msgid "%s: invalid value"
  msgstr "%s: nieprawid³owa warto¶æ"
  
  #, c-format
  msgid "%s: invalid value"
  msgstr "%s: nieprawid³owa warto¶æ"
  
-#: init.c:1520
+#: init.c:1589
  #, c-format
  msgid "%s: Unknown type."
  msgstr "%s: nieznany typ"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Unknown type."
  msgstr "%s: nieznany typ"
  
-#: init.c:1546
+#: init.c:1615
  #, c-format
  msgid "%s: unknown type"
  msgstr "%s: nieprawid³owy typ"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unknown type"
  msgstr "%s: nieprawid³owy typ"
  
-#: init.c:1605
+#: init.c:1674
  #, c-format
  msgid "Error in %s, line %d: %s"
  msgstr "B³±d w %s, linia %d: %s"
  
  #. the muttrc source keyword
  #, c-format
  msgid "Error in %s, line %d: %s"
  msgstr "B³±d w %s, linia %d: %s"
  
  #. the muttrc source keyword
-#: init.c:1628
+#: init.c:1697
  #, c-format
  msgid "source: errors in %s"
  msgstr "source: b³êdy w %s"
  
  #, c-format
  msgid "source: errors in %s"
  msgstr "source: b³êdy w %s"
  
-#: init.c:1629
+#: init.c:1698
  #, c-format
  msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
  msgstr "source: wczytywanie zaniechane z powodu zbyt wielu b³êdów w %s"
  
  #, c-format
  msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
  msgstr "source: wczytywanie zaniechane z powodu zbyt wielu b³êdów w %s"
  
-#: init.c:1643
+#: init.c:1712
  #, c-format
  msgid "source: error at %s"
  msgstr "source: b³êdy w %s"
  
  #, c-format
  msgid "source: error at %s"
  msgstr "source: b³êdy w %s"
  
-#: init.c:1648
+#: init.c:1717
  msgid "source: too many arguments"
  msgstr "source: zbyt wiele argumentów"
  
  msgid "source: too many arguments"
  msgstr "source: zbyt wiele argumentów"
  
-#: init.c:1699
+#: init.c:1768
  #, c-format
  msgid "%s: unknown command"
  msgstr "%s: nieznane polecenie"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unknown command"
  msgstr "%s: nieznane polecenie"
  
-#: init.c:2088
+#: init.c:2157
  #, c-format
  msgid "Error in command line: %s\n"
  msgstr "B³±d w poleceniu: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Error in command line: %s\n"
  msgstr "B³±d w poleceniu: %s\n"
  
-#: init.c:2137
+#: init.c:2206
  msgid "unable to determine home directory"
  msgstr "nie mo¿na ustaliæ po³o¿enia katalogu domowego"
  
  msgid "unable to determine home directory"
  msgstr "nie mo¿na ustaliæ po³o¿enia katalogu domowego"
  
-#: init.c:2145
+#: init.c:2214
  msgid "unable to determine username"
  msgstr "nie mo¿na ustaliæ nazwy u¿ytkownika"
  
  msgid "unable to determine username"
  msgstr "nie mo¿na ustaliæ nazwy u¿ytkownika"
  
-#: keymap.c:459
+#: keymap.c:463
  msgid "Macro loop detected."
  msgstr "Wykryto pêtlê w makrze."
  
  msgid "Macro loop detected."
  msgstr "Wykryto pêtlê w makrze."
  
-#: keymap.c:669 keymap.c:677
+#: keymap.c:673 keymap.c:681
  msgid "Key is not bound."
  msgstr "Klawisz nie zosta³ przypisany."
  
  msgid "Key is not bound."
  msgstr "Klawisz nie zosta³ przypisany."
  
-#: keymap.c:681
+#: keymap.c:685
  #, c-format
  msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
  msgstr "Klawisz nie zosta³ przypisany. Aby uzyskaæ pomoc przyci¶nij '%s'."
  
  #, c-format
  msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
  msgstr "Klawisz nie zosta³ przypisany. Aby uzyskaæ pomoc przyci¶nij '%s'."
  
-#: keymap.c:692
+#: keymap.c:696
  msgid "push: too many arguments"
  msgstr "push: zbyt wiele argumentów"
  
  msgid "push: too many arguments"
  msgstr "push: zbyt wiele argumentów"
  
-#: keymap.c:722
+#: keymap.c:726
  #, c-format
  msgid "%s: no such menu"
  msgstr "%s: nie ma takiego menu"
  
  #, c-format
  msgid "%s: no such menu"
  msgstr "%s: nie ma takiego menu"
  
-#: keymap.c:737
+#: keymap.c:741
  msgid "null key sequence"
  msgstr "pusta sekwencja klawiszy"
  
  msgid "null key sequence"
  msgstr "pusta sekwencja klawiszy"
  
-#: keymap.c:824
+#: keymap.c:828
  msgid "bind: too many arguments"
  msgstr "bind: zbyt wiele argumentów"
  
  msgid "bind: too many arguments"
  msgstr "bind: zbyt wiele argumentów"
  
-#: keymap.c:847
+#: keymap.c:851
  #, c-format
  msgid "%s: no such function in map"
  msgstr "%s: nie ma takiej funkcji"
  
  #, c-format
  msgid "%s: no such function in map"
  msgstr "%s: nie ma takiej funkcji"
  
-#: keymap.c:871
+#: keymap.c:875
  msgid "macro: empty key sequence"
  msgstr "macro: pusta sekwencja klawiszy"
  
  msgid "macro: empty key sequence"
  msgstr "macro: pusta sekwencja klawiszy"
  
-#: keymap.c:882
+#: keymap.c:886
  msgid "macro: too many arguments"
  msgstr "macro: zbyt wiele argumentów"
  
  msgid "macro: too many arguments"
  msgstr "macro: zbyt wiele argumentów"
  
-#: keymap.c:918
+#: keymap.c:922
  msgid "exec: no arguments"
  msgstr "exec: brak argumentów"
  
  msgid "exec: no arguments"
  msgstr "exec: brak argumentów"
  
-#: keymap.c:938
+#: keymap.c:942
  #, c-format
  msgid "%s: no such function"
  msgstr "%s: brak takiej funkcji"
  
  #, c-format
  msgid "%s: no such function"
  msgstr "%s: brak takiej funkcji"
  
-#: keymap.c:959
+#: keymap.c:963
  msgid "Enter keys (^G to abort): "
  msgstr "Wprowad¼ klucze (^G aby przerwaæ): "
  
  msgid "Enter keys (^G to abort): "
  msgstr "Wprowad¼ klucze (^G aby przerwaæ): "
  
-#: keymap.c:964
+#: keymap.c:968
  #, c-format
  msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
  msgstr "Znak = %s, ósemkowo = %o, dziesiêtnie = %d"
  #, c-format
  msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
  msgstr "Znak = %s, ósemkowo = %o, dziesiêtnie = %d"
@@ -1769,8 +1680,7 @@ msgstr "odsubskrybuj bie
  
  #: keymap_alldefs.h:17
  msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
  
  #: keymap_alldefs.h:17
  msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
-msgstr ""
-"zmieñ tryb przegl±dania skrzynek: wszystkie/zasubskrybowane (tylko IMAP)"
+msgstr "zmieñ tryb przegl±dania skrzynek: wszystkie/zasubskrybowane (tylko IMAP)"
  
  #: keymap_alldefs.h:18
  msgid "list mailboxes with new mail"
  
  #: keymap_alldefs.h:18
  msgid "list mailboxes with new mail"
@@ -2496,230 +2406,96 @@ msgstr "kopiuj klucze publiczne"
  msgid "show S/MIME options"
  msgstr "poka¿ opcje S/MIME"
  
  msgid "show S/MIME options"
  msgstr "poka¿ opcje S/MIME"
  
-#: lib.c:60
+#: lib.c:64
  msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
  msgstr "Przepe³nienie zmiennej ca³kowitej - nie mo¿na zaalokowaæ pamiêci!"
  
  msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
  msgstr "Przepe³nienie zmiennej ca³kowitej - nie mo¿na zaalokowaæ pamiêci!"
  
-#: lib.c:67 lib.c:82 lib.c:114
+#: lib.c:71 lib.c:86 lib.c:118
  msgid "Out of memory!"
  msgstr "Brak pamiêci!"
  
  msgid "Out of memory!"
  msgstr "Brak pamiêci!"
  
-#: main.c:47
-msgid ""
-"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"
-"To report a bug, please use the flea(1) utility.\n"
-msgstr ""
-"Aby powiadomiæ autorów, proszê pisaæ na <mutt-dev@mutt.org>.\n"
-"Aby zg³osiæ b³±d u¿yj programu flea(1).\n"
-
  #: main.c:51
  #: main.c:51
-msgid ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\n"
-"Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n"
-"Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
-"under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins i inni.\n"
-"Program nie jest objêty ¯ADN¡ gwarancj±; szczegó³y poznasz pisz±c 'mutt -"
-"vv'.\n"
-"Mutt jest darmowym oprogramowaniem, jeste¶ jak najbardziej uprawniony do\n"
-"jego redystrybucji pod pewnymi warunkami, szczegó³y poznasz pisz±c 'mutt -"
-"vv'.\n"
-
-#: main.c:57
-msgid ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
-"Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
-"Copyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
-"Copyright (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
-"Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
-"\n"
-"Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n"
-"fixes, and suggestions.\n"
-"\n"
-"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"    (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"    GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"    You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"    along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
-"Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
-"Copyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
-"Copyright (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
-"Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
-"Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
-"\n"
-"Wielu innych twórców, nie wspomnianych tutaj,\n"
-"wnios³o wiele nowego kodu, poprawek i sugestii.\n"
-"\n"
-"   Ten program jest darmowy; mo¿esz rozprowadzaæ go i/lub modyfikowaæ\n"
-"   zachowuj±c warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public\n"
-"   Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2\n"
-"   lub wy¿szej.\n"
-"\n"
-"   Program ten jest rozprowadzany w nadziei, ¿e bêdzie przydatny,\n"
-"   ale BEZ ¯ADNYCH GWARANCJI, wyra¿onych wprost lub domy¶lnie nawet,\n"
-"   w tym gwarancji mo¿liwo¶ci SPRZEDA¯Y i PRZYDATNO¦CI DO KONKRETNYCH "
-"CELÓW.\n"
-"   Szczegó³y znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
-"\n"
-"   W dokumentacji tego programu powinna znajdowaæ siê kopia Powszechnej\n"
-"   Licencji Publicznej GNU. Je¶li tak nie jest, napisz do Free Software\n"
-"   Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.\n"
-
-#: main.c:95
-msgid ""
-"usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-"<file> ]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-"[...]\n"
-"       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] "
-"[ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
-"       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
-"       mutt -v[v]\n"
-"\n"
-"options:\n"
-"  -A <alias>\texpand the given alias\n"
-"  -a <file>\tattach a file to the message\n"
-"  -b <address>\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n"
-"  -c <address>\tspecify a carbon-copy (CC) address\n"
-"  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
-"  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n"
-"  -F <file>\tspecify an alternate muttrc file\n"
-"  -H <file>\tspecify a draft file to read header from\n"
-"  -i <file>\tspecify a file which Mutt should include in the reply\n"
-"  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n"
-"  -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n"
-"  -p\t\trecall a postponed message\n"
-"  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
-"  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
-"  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n"
-"  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n"
-"  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n"
-"  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n"
-"  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n"
-"  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n"
-"  -h\t\tthis help message"
-msgstr ""
-"u¿ycie: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] [ -m <typ> ] [ -f "
-"<plik> ]\n"
-"        mutt [ -nR ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -Q <pytanie> [ -Q "
-"<pytanie> ] [...]\n"
-"        mutt [ -nR ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-"[...]\n"
-"        mutt [ -nx ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] [ -a <plik> ] [ -H "
-"<plik> ] [ -i <plik> ] [ -s <tytu³> ] [ -b <adres> ] [ -c <adres> ] <adres> "
-"[ ... ]\n"
-"        mutt [ -n ]  [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -p\n"
-"        mutt -v[v]\n"
-"\n"
-"opcje:\n"
-"  -A <alias>\tu¿yj aliasu\n"
-"  -a <plik>\tdo³±cz plik do listu\n"
-"  -b <adres>\tpodaj adres blind carbon-copy (BCC)\n"
-"  -c <adres>\tpodaj adres carbon-copy (CC)\n"
-"  -e <polec>\tpodaj polecenie do wykonania po inicjalizacji\n"
-"  -f <plik>\totwórz najpierw t± skrzynkê\n"
-"  -F <plik>\tu¿yj alternatywnego pliku muttrc\n"
-"  -H <plik>\tczytaj nag³ówki z pliku\n"
-"  -i <plik>\twstaw ten plik w odpowiedzi\n"
-"  -m <typ>\tpodaj typ skrzynki\n"
-"  -n\t\tnie czytaj systemowego Muttrc\n"
-"  -p\t\tponownie edytuj zarzucony list\n"
-"  -Q <zmienna>\tpodaj warto¶æ zmiennej konfiguracyjnej\n"
-"  -R\t\totwórz skrzynkê w trybie tylko do odczytu\n"
-"  -s <tytu³>\tpodaj tytu³ (musi byæ w apostrofach, je¶li zawiera spacje)\n"
-"  -v\t\tpoka¿ wersjê i wkompilowane parametry\n"
-"  -x\t\tsymuluj zachowanie mailx\n"
-"  -y\t\twybierz skrzynkê podan± w twojej li¶cie `mailboxes'\n"
-"  -z\t\twyjd¼ natychmiast je¶li brak nowych listów w skrzynce\n"
-"  -Z\t\totwórz pierwsz± skrzynkê z nowym listem i wyjd¼ je¶li brak nowych\n"
-"  -h\t\tten tekst"
-
-#: main.c:163
-msgid ""
-"\n"
-"Compile options:"
-msgstr ""
-"\n"
-"Parametry kompilacji:"
+msgid "To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\nTo report a bug, please use the flea(1) utility.\n"
+msgstr "Aby powiadomiæ autorów, proszê pisaæ na <mutt-dev@mutt.org>.\nAby zg³osiæ b³±d u¿yj programu flea(1).\n"
+
+#: main.c:55
+msgid "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins and others.\nMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\nMutt is free software, and you are welcome to redistribute it\nunder certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
+msgstr "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins i inni.\nProgram nie jest objêty ¯ADN¡ gwarancj±; szczegó³y poznasz pisz±c 'mutt -vv'.\nMutt jest darmowym oprogramowaniem, jeste¶ jak najbardziej uprawniony do\njego redystrybucji pod pewnymi warunkami, szczegó³y poznasz pisz±c 'mutt -vv'.\n"
+
+#: main.c:61
+msgid "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\nCopyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\nCopyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\nCopyright (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\nCopyright (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\nCopyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\nCopyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n\nLots of others not mentioned here contributed lots of code,\nfixes, and suggestions.\n\n    This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n    it under the terms of the GNU General Public License as published by\n    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n    (at your option) any later version.\n\n    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n    GNU General Public License for more details.\n\n    You should have received a copy of the GNU General Public License\n    along with this program; if not, write to the Free Software\n    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.\n"
+msgstr "Copyright (C) 1996-2002 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\nCopyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\nCopyright (C) 1997-2002 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\nCopyright (C) 1998-2002 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\nCopyright (C) 1999-2002 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\nCopyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\nCopyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n\nWielu innych twórców, nie wspomnianych tutaj,\nwnios³o wiele nowego kodu, poprawek i sugestii.\n\n   Ten program jest darmowy; mo¿esz rozprowadzaæ go i/lub modyfikowaæ\n   zachowuj±c warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public\n   Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2\n   lub wy¿szej.\n\n   Program ten jest rozprowadzany w nadziei, ¿e bêdzie przydatny,\n   ale BEZ ¯ADNYCH GWARANCJI, wyra¿onych wprost lub domy¶lnie nawet,\n   w tym gwarancji mo¿liwo¶ci SPRZEDA¯Y i PRZYDATNO¦CI DO KONKRETNYCH CELÓW.\n   Szczegó³y znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n\n   W dokumentacji tego programu powinna znajdowaæ siê kopia Powszechnej\n   Licencji Publicznej GNU. Je¶li tak nie jest, napisz do Free Software\n   Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.\n"
  
  
-#: main.c:474
+#: main.c:99
+msgid "usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]\n       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] [...]\n       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] [...]\n       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n       mutt -v[v]\n\noptions:\n  -A <alias>\texpand the given alias\n  -a <file>\tattach a file to the message\n  -b <address>\tspecify a blind carbon-copy (BCC) address\n  -c <address>\tspecify a carbon-copy (CC) address\n  -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n  -f <file>\tspecify which mailbox to read\n  -F <file>\tspecify an alternate muttrc file\n  -H <file>\tspecify a draft file to read header and body from\n  -i <file>\tspecify a file which Mutt should include in the body\n  -m <type>\tspecify a default mailbox type\n  -n\t\tcauses Mutt not to read the system Muttrc\n  -p\t\trecall a postponed message\n  -Q <variable>\tquery a configuration variable\n  -R\t\topen mailbox in read-only mode\n  -s <subj>\tspecify a subject (must be in quotes if it has spaces)\n  -v\t\tshow version and compile-time definitions\n  -x\t\tsimulate the mailx send mode\n  -y\t\tselect a mailbox specified in your `mailboxes' list\n  -z\t\texit immediately if there are no messages in the mailbox\n  -Z\t\topen the first folder with new message, exit immediately if none\n  -h\t\tthis help message"
+msgstr "u¿ycie: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] [ -m <typ> ] [ -f <plik> ]\n        mutt [ -nR ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -Q <pytanie> [ -Q <pytanie> ] [...]\n        mutt [ -nR ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -A <alias> [ -A <alias> ] [...]\n        mutt [ -nx ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] [ -a <plik> ] [ -H <plik> ] [ -i <plik> ] [ -s <tytu³> ] [ -b <adres> ] [ -c <adres> ] <adres> [ ... ]\n        mutt [ -n ]  [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -p\n        mutt -v[v]\n\nopcje:\n  -A <alias>\tu¿yj aliasu\n  -a <plik>\tdo³±cz plik do listu\n  -b <adres>\tpodaj adres blind carbon-copy (BCC)\n  -c <adres>\tpodaj adres carbon-copy (CC)\n  -e <polec>\tpodaj polecenie do wykonania po inicjalizacji\n  -f <plik>\totwórz najpierw t± skrzynkê\n  -F <plik>\tu¿yj alternatywnego pliku muttrc\n  -H <plik>\twczytaj szablon nag³ówków i tre¶ci listu z pliku\n  -i <plik>\twstaw ten plik w odpowiedzi\n  -m <typ>\tpodaj typ skrzynki\n  -n\t\tnie czytaj systemowego Muttrc\n  -p\t\tponownie edytuj zarzucony list\n  -Q <zmienna>\tpodaj warto¶æ zmiennej konfiguracyjnej\n  -R\t\totwórz skrzynkê w trybie tylko do odczytu\n  -s <tytu³>\tpodaj tytu³ (musi byæ w apostrofach, je¶li zawiera spacje)\n  -v\t\tpoka¿ wersjê i wkompilowane parametry\n  -x\t\tsymuluj zachowanie mailx\n  -y\t\twybierz skrzynkê podan± w twojej li¶cie `mailboxes'\n  -z\t\twyjd¼ natychmiast je¶li brak nowych listów w skrzynce\n  -Z\t\totwórz pierwsz± skrzynkê z nowym listem i wyjd¼ je¶li brak nowych\n  -h\t\tten tekst"
+
+#: main.c:167
+msgid "\nCompile options:"
+msgstr "\nParametry kompilacji:"
+
+#: main.c:478
  msgid "Error initializing terminal."
  msgstr "B³±d inicjalizacji terminala."
  
  msgid "Error initializing terminal."
  msgstr "B³±d inicjalizacji terminala."
  
-#: main.c:579
+#: main.c:583
  #, c-format
  msgid "Debugging at level %d.\n"
  msgstr "Diagnostyka b³êdów na poziomie %d.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Debugging at level %d.\n"
  msgstr "Diagnostyka b³êdów na poziomie %d.\n"
  
-#: main.c:581
+#: main.c:585
  msgid "DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.\n"
  msgstr "Diagnostyka b³êdów nie zosta³a wkompilowane. Zignorowano.\n"
  
  msgid "DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.\n"
  msgstr "Diagnostyka b³êdów nie zosta³a wkompilowane. Zignorowano.\n"
  
-#: main.c:729
+#: main.c:733
  #, c-format
  msgid "%s does not exist. Create it?"
  msgstr "%s nie istnieje. Utworzyæ?"
  
  #, c-format
  msgid "%s does not exist. Create it?"
  msgstr "%s nie istnieje. Utworzyæ?"
  
-#: main.c:733
+#: main.c:737
  #, c-format
  msgid "Can't create %s: %s."
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ %s: %s."
  
  #, c-format
  msgid "Can't create %s: %s."
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ %s: %s."
  
-#: main.c:778
+#: main.c:782
  msgid "No recipients specified.\n"
  msgstr "Nie wskazano adresatów listu.\n"
  
  msgid "No recipients specified.\n"
  msgstr "Nie wskazano adresatów listu.\n"
  
-#: main.c:864
+#: main.c:868
  #, c-format
  msgid "%s: unable to attach file.\n"
  msgstr "%s: nie mo¿na do³±czyæ pliku.\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unable to attach file.\n"
  msgstr "%s: nie mo¿na do³±czyæ pliku.\n"
  
-#: main.c:884
+#: main.c:888
  msgid "No mailbox with new mail."
  msgstr "Brak skrzynki z now± poczt±."
  
  msgid "No mailbox with new mail."
  msgstr "Brak skrzynki z now± poczt±."
  
-#: main.c:893
+#: main.c:897
  msgid "No incoming mailboxes defined."
  msgstr "Nie zdefiniowano po³o¿enia skrzynek z now± poczt±."
  
  msgid "No incoming mailboxes defined."
  msgstr "Nie zdefiniowano po³o¿enia skrzynek z now± poczt±."
  
-#: main.c:920
+#: main.c:924
  msgid "Mailbox is empty."
  msgstr "Skrzynka pocztowa jest pusta."
  
  msgid "Mailbox is empty."
  msgstr "Skrzynka pocztowa jest pusta."
  
-#: mbox.c:125 mbox.c:284
+#: mbox.c:129 mbox.c:288
  #, c-format
  msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
  msgstr "Czytanie %s... %d (%d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
  msgstr "Czytanie %s... %d (%d%%)"
  
-#: mbox.c:149 mbox.c:206
+#: mbox.c:153 mbox.c:210
  msgid "Mailbox is corrupt!"
  msgstr "Skrzynka jest uszkodzona!"
  
  msgid "Mailbox is corrupt!"
  msgstr "Skrzynka jest uszkodzona!"
  
-#: mbox.c:658
+#: mbox.c:662
  msgid "Mailbox was corrupted!"
  msgstr "Skrzynka pocztowa zosta³a uszkodzona!"
  
  msgid "Mailbox was corrupted!"
  msgstr "Skrzynka pocztowa zosta³a uszkodzona!"
  
-#: mbox.c:695 mbox.c:949
+#: mbox.c:699 mbox.c:953
  msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
  msgstr "B³±d! Nie mo¿na ponownie otworzyæ skrzynki!"
  
  msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
  msgstr "B³±d! Nie mo¿na ponownie otworzyæ skrzynki!"
  
-#: mbox.c:704
+#: mbox.c:708
  msgid "Unable to lock mailbox!"
  msgstr "Nie mo¿na zablokowaæ skrzynki pocztowej!"
  
  msgid "Unable to lock mailbox!"
  msgstr "Nie mo¿na zablokowaæ skrzynki pocztowej!"
  
@@ -2727,13 +2503,11 @@ msgstr "Nie mo
  #. * messages were found to be changed or deleted.  This should
  #. * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
  #.
  #. * messages were found to be changed or deleted.  This should
  #. * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
  #.
-#: mbox.c:750
+#: mbox.c:754
  msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
  msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
-msgstr ""
-"sync: skrzynka zmodyfikowana, ale ¿aden z listów nie zosta³ zmieniony! "
-"(zg³o¶ ten b³±d)"
+msgstr "sync: skrzynka zmodyfikowana, ale ¿aden z listów nie zosta³ zmieniony! (zg³o¶ ten b³±d)"
  
  
-#: mbox.c:789
+#: mbox.c:793
  #, c-format
  msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
  msgstr "Zapisywanie listów... %d (%d%%)"
  #, c-format
  msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
  msgstr "Zapisywanie listów... %d (%d%%)"
@@ -2741,1138 +2515,1100 @@ msgstr "Zapisywanie list
  #. copy the temp mailbox back into place starting at the first
  #. * change/deleted message
  #.
  #. copy the temp mailbox back into place starting at the first
  #. * change/deleted message
  #.
-#: mbox.c:902
+#: mbox.c:906
  msgid "Committing changes..."
  msgstr "Wprowadzanie zmian..."
  
  msgid "Committing changes..."
  msgstr "Wprowadzanie zmian..."
  
-#: mbox.c:933
+#: mbox.c:937
  #, c-format
  msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
  msgstr "Zapis niemo¿liwy! Zapisano czê¶æ skrzynki do %s"
  
  #, c-format
  msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
  msgstr "Zapis niemo¿liwy! Zapisano czê¶æ skrzynki do %s"
  
-#: mbox.c:999
+#: mbox.c:1003
  msgid "Could not reopen mailbox!"
  msgstr "Nie mo¿na ponownie otworzyæ skrzynki pocztowej!"
  
  msgid "Could not reopen mailbox!"
  msgstr "Nie mo¿na ponownie otworzyæ skrzynki pocztowej!"
  
-#: mbox.c:1037
+#: mbox.c:1041
  msgid "Reopening mailbox..."
  msgstr "Ponowne otwieranie skrzynki..."
  
  msgid "Reopening mailbox..."
  msgstr "Ponowne otwieranie skrzynki..."
  
-#: menu.c:407
+#: menu.c:416
  msgid "Jump to: "
  msgstr "Przeskocz do: "
  
  msgid "Jump to: "
  msgstr "Przeskocz do: "
  
-#: menu.c:416
+#: menu.c:425
  msgid "Invalid index number."
  msgstr "Niew³a¶ciwy numer indeksu."
  
  msgid "Invalid index number."
  msgstr "Niew³a¶ciwy numer indeksu."
  
-#: menu.c:420 menu.c:438 menu.c:474 menu.c:515 menu.c:531 menu.c:542
-#: menu.c:553 menu.c:595 menu.c:606 menu.c:619 menu.c:632 menu.c:1027
+#: menu.c:429 menu.c:447 menu.c:483 menu.c:526 menu.c:542 menu.c:553
+#: menu.c:564 menu.c:606 menu.c:617 menu.c:630 menu.c:643 menu.c:1038
  msgid "No entries."
  msgstr "Brak pozycji."
  
  msgid "No entries."
  msgstr "Brak pozycji."
  
-#: menu.c:435
+#: menu.c:444
  msgid "You cannot scroll down farther."
  msgstr "Nie mo¿na ni¿ej przewin±æ."
  
  msgid "You cannot scroll down farther."
  msgstr "Nie mo¿na ni¿ej przewin±æ."
  
-#: menu.c:451
+#: menu.c:460
  msgid "You cannot scroll up farther."
  msgstr "Nie mo¿na wy¿ej przewin±æ."
  
  msgid "You cannot scroll up farther."
  msgstr "Nie mo¿na wy¿ej przewin±æ."
  
-#: menu.c:471
+#: menu.c:480
  msgid "You are on the last page."
  msgstr "To jest ostatnia strona."
  
  msgid "You are on the last page."
  msgstr "To jest ostatnia strona."
  
-#: menu.c:493
+#: menu.c:504
  msgid "You are on the first page."
  msgstr "To jest pierwsza strona."
  
  msgid "You are on the first page."
  msgstr "To jest pierwsza strona."
  
-#: menu.c:572
+#: menu.c:583
  msgid "First entry is shown."
  msgstr "Pokazana jest pierwsza pozycja."
  
  msgid "First entry is shown."
  msgstr "Pokazana jest pierwsza pozycja."
  
-#: menu.c:592
+#: menu.c:603
  msgid "Last entry is shown."
  msgstr "Pokazana jest ostatnia pozycja."
  
  msgid "Last entry is shown."
  msgstr "Pokazana jest ostatnia pozycja."
  
-#: menu.c:643
+#: menu.c:654
  msgid "You are on the last entry."
  msgstr "To jest ostatnia pozycja."
  
  msgid "You are on the last entry."
  msgstr "To jest ostatnia pozycja."
  
-#: menu.c:654
+#: menu.c:665
  msgid "You are on the first entry."
  msgstr "To jest pierwsza pozycja."
  
  msgid "You are on the first entry."
  msgstr "To jest pierwsza pozycja."
  
-#: menu.c:714 pattern.c:1238
+#: menu.c:725 pattern.c:1242
  msgid "Search for: "
  msgstr "Szukaj frazy: "
  
  msgid "Search for: "
  msgstr "Szukaj frazy: "
  
-#: menu.c:715 pattern.c:1239
+#: menu.c:726 pattern.c:1243
  msgid "Reverse search for: "
  msgstr "Szukaj frazy w przeciwnym kierunku: "
  
  msgid "Reverse search for: "
  msgstr "Szukaj frazy w przeciwnym kierunku: "
  
-#: menu.c:725 pattern.c:1271
+#: menu.c:736 pattern.c:1275
  msgid "No search pattern."
  msgstr "Nie ustalono wzorca poszukiwañ."
  
  msgid "No search pattern."
  msgstr "Nie ustalono wzorca poszukiwañ."
  
-#: menu.c:755 pager.c:1925 pager.c:1941 pager.c:2049 pattern.c:1336
+#: menu.c:766 pager.c:1931 pager.c:1947 pager.c:2055 pattern.c:1340
  msgid "Not found."
  msgstr "Nic nie znaleziono."
  
  msgid "Not found."
  msgstr "Nic nie znaleziono."
  
-#: menu.c:879
+#: menu.c:890
  msgid "No tagged entries."
  msgstr "Brak zaznaczonych pozycji listy."
  
  msgid "No tagged entries."
  msgstr "Brak zaznaczonych pozycji listy."
  
-#: menu.c:984
+#: menu.c:995
  msgid "Search is not implemented for this menu."
  msgstr "Poszukiwanie nie jest mo¿liwe w tym menu."
  
  msgid "Search is not implemented for this menu."
  msgstr "Poszukiwanie nie jest mo¿liwe w tym menu."
  
-#: menu.c:989
+#: menu.c:1000
  msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
  msgstr "Przeskakiwanie nie jest mo¿liwe w oknach dialogowych."
  
  msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
  msgstr "Przeskakiwanie nie jest mo¿liwe w oknach dialogowych."
  
-#: menu.c:1030
+#: menu.c:1041
  msgid "Tagging is not supported."
  msgstr "Zaznaczanie nie jest obs³ugiwane."
  
  msgid "Tagging is not supported."
  msgstr "Zaznaczanie nie jest obs³ugiwane."
  
-#: mh.c:659 mh.c:896
+#: mh.c:663 mh.c:900
  #, c-format
  msgid "Reading %s... %d"
  msgstr "Czytanie %s... %d"
  
  #, c-format
  msgid "Reading %s... %d"
  msgstr "Czytanie %s... %d"
  
-#: mh.c:1147
+#: mh.c:1151
  msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
  msgstr "maildir_commit_message(): nie mo¿na nadaæ plikowi daty"
  
  msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
  msgstr "maildir_commit_message(): nie mo¿na nadaæ plikowi daty"
  
-#: muttlib.c:842
+#: muttlib.c:846
  msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
  msgstr "Ten plik jest katalogim, zapisaæ w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]"
  
  msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
  msgstr "Ten plik jest katalogim, zapisaæ w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]"
  
-#: muttlib.c:842
+#: muttlib.c:846
  msgid "yna"
  msgstr "tnw"
  
  msgid "yna"
  msgstr "tnw"
  
-#: muttlib.c:858
+#: muttlib.c:862
  msgid "File is a directory, save under it?"
  msgstr "Ten plik jest katalogim, zapisaæ w nim?"
  
  msgid "File is a directory, save under it?"
  msgstr "Ten plik jest katalogim, zapisaæ w nim?"
  
-#: muttlib.c:864
+#: muttlib.c:868
  msgid "File under directory: "
  msgstr "Plik w katalogu: "
  
  msgid "File under directory: "
  msgstr "Plik w katalogu: "
  
-#: muttlib.c:876
+#: muttlib.c:880
  msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
  msgstr "Plik istnieje: (n)adpisaæ, (d)o³±czyæ czy (a)nulowaæ?"
  
  msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
  msgstr "Plik istnieje: (n)adpisaæ, (d)o³±czyæ czy (a)nulowaæ?"
  
-#: muttlib.c:876
+#: muttlib.c:880
  msgid "oac"
  msgstr "nda"
  
  msgid "oac"
  msgstr "nda"
  
-#: muttlib.c:1187
+#: muttlib.c:1199
  msgid "Can't save message to POP mailbox."
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ listu w skrzynce POP."
  
  msgid "Can't save message to POP mailbox."
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ listu w skrzynce POP."
  
-#: muttlib.c:1196
+#: muttlib.c:1208
  #, c-format
  msgid "%s is not a mailbox!"
  msgstr "%s nie jest skrzynk±!"
  
  #, c-format
  msgid "%s is not a mailbox!"
  msgstr "%s nie jest skrzynk±!"
  
-#: muttlib.c:1202
+#: muttlib.c:1214
  #, c-format
  msgid "Append messages to %s?"
  msgstr "Dopisaæ listy do %s?"
  
  #, c-format
  msgid "Append messages to %s?"
  msgstr "Dopisaæ listy do %s?"
  
-#: mutt_socket.c:87 mutt_socket.c:143
+#: mutt_socket.c:91 mutt_socket.c:147
  #, c-format
  msgid "Connection to %s closed"
  msgstr "Po³±czenie z %s zosta³o zakoñczone"
  
  #, c-format
  msgid "Connection to %s closed"
  msgstr "Po³±czenie z %s zosta³o zakoñczone"
  
-#: mutt_socket.c:267
+#: mutt_socket.c:271
  msgid "SSL is unavailable."
  msgstr "Protokó³ SSL nie jest dostêpny."
  
  msgid "SSL is unavailable."
  msgstr "Protokó³ SSL nie jest dostêpny."
  
-#: mutt_socket.c:298
+#: mutt_socket.c:302
  msgid "Preconnect command failed."
  msgstr "Polecenie 'preconnect' nie powiod³o siê."
  
  msgid "Preconnect command failed."
  msgstr "Polecenie 'preconnect' nie powiod³o siê."
  
-#: mutt_socket.c:369 mutt_socket.c:383
+#: mutt_socket.c:373 mutt_socket.c:387
  #, c-format
  msgid "Error talking to %s (%s)"
  msgstr "B³±d komunikacji z %s (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Error talking to %s (%s)"
  msgstr "B³±d komunikacji z %s (%s)"
  
-#: mutt_socket.c:422 mutt_socket.c:479
+#: mutt_socket.c:426 mutt_socket.c:483
  #, c-format
  msgid "Bad IDN \"%s\"."
  msgstr "B³êdny IDN \"%s\"."
  
  #, c-format
  msgid "Bad IDN \"%s\"."
  msgstr "B³êdny IDN \"%s\"."
  
-#: mutt_socket.c:429 mutt_socket.c:486
+#: mutt_socket.c:433 mutt_socket.c:490
  #, c-format
  msgid "Looking up %s..."
  msgstr "Wyszukiwanie %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Looking up %s..."
  msgstr "Wyszukiwanie %s..."
  
-#: mutt_socket.c:440 mutt_socket.c:493
+#: mutt_socket.c:444 mutt_socket.c:497
  #, c-format
  msgid "Could not find the host \"%s\""
  msgstr "Host \"%s\" nie zosta³ znaleziony"
  
  #, c-format
  msgid "Could not find the host \"%s\""
  msgstr "Host \"%s\" nie zosta³ znaleziony"
  
-#: mutt_socket.c:444 mutt_socket.c:502
+#: mutt_socket.c:448 mutt_socket.c:506
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s..."
  msgstr "£±czenie z %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s..."
  msgstr "£±czenie z %s..."
  
-#: mutt_socket.c:525
+#: mutt_socket.c:529
  #, c-format
  msgid "Could not connect to %s (%s)."
  msgstr "Po³±czenie z %s (%s) nie zosta³o ustanowione."
  
  #, c-format
  msgid "Could not connect to %s (%s)."
  msgstr "Po³±czenie z %s (%s) nie zosta³o ustanowione."
  
-#: mutt_ssl.c:174
+#: mutt_ssl.c:175
  msgid "Failed to find enough entropy on your system"
  msgstr "Zgromadzenie odpowiedniej ilo¶ci entropii nie powiod³o siê"
  
  msgid "Failed to find enough entropy on your system"
  msgstr "Zgromadzenie odpowiedniej ilo¶ci entropii nie powiod³o siê"
  
-#: mutt_ssl.c:198
+#: mutt_ssl.c:199
  #, c-format
  msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
  msgstr "Wype³nianie zbiornika entropii: %s...\n"
  
  #, c-format
  msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
  msgstr "Wype³nianie zbiornika entropii: %s...\n"
  
-#: mutt_ssl.c:206
+#: mutt_ssl.c:207
  #, c-format
  msgid "%s has insecure permissions!"
  msgstr "Prawa dostêpu do %s mog± powodowaæ problemy z bezpieczeñstwem!"
  
  #, c-format
  msgid "%s has insecure permissions!"
  msgstr "Prawa dostêpu do %s mog± powodowaæ problemy z bezpieczeñstwem!"
  
-#: mutt_ssl.c:225
+#: mutt_ssl.c:226
  msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
  msgstr "Protokó³ SSL nie mo¿e zostaæ u¿yty ze wzglêdu na brak entropii"
  
  msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
  msgstr "Protokó³ SSL nie mo¿e zostaæ u¿yty ze wzglêdu na brak entropii"
  
-#: mutt_ssl.c:321
+#: mutt_ssl.c:322
  msgid "I/O error"
  msgstr "B³±d wej¶cia/wyj¶cia"
  
  msgid "I/O error"
  msgstr "B³±d wej¶cia/wyj¶cia"
  
-#: mutt_ssl.c:330
+#: mutt_ssl.c:331
  #, c-format
  msgid "SSL failed: %s"
  msgstr "SSL nie powiod³o siê: %s"
  
  #, c-format
  msgid "SSL failed: %s"
  msgstr "SSL nie powiod³o siê: %s"
  
-#: mutt_ssl.c:339
+#: mutt_ssl.c:340
  msgid "Unable to get certificate from peer"
  msgstr "Nie mo¿na pobraæ certyfikatu z docelowego hosta"
  
  msgid "Unable to get certificate from peer"
  msgstr "Nie mo¿na pobraæ certyfikatu z docelowego hosta"
  
-#: mutt_ssl.c:347
+#: mutt_ssl.c:348
  #, c-format
  msgid "SSL connection using %s (%s)"
  msgstr "Po³±czenie SSL przy u¿yciu %s (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "SSL connection using %s (%s)"
  msgstr "Po³±czenie SSL przy u¿yciu %s (%s)"
  
-#: mutt_ssl.c:387
+#: mutt_ssl.c:388
  msgid "Unknown"
  msgstr "Nieznany"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Nieznany"
  
-#: mutt_ssl.c:412
-#, c-format
+#: mutt_ssl.c:413
  msgid "[unable to calculate]"
  msgstr "[niemo¿liwe do wyznaczenia]"
  
  msgid "[unable to calculate]"
  msgstr "[niemo¿liwe do wyznaczenia]"
  
-#: mutt_ssl.c:430
+#: mutt_ssl.c:431
  msgid "[invalid date]"
  msgstr "[b³êdna data]"
  
  msgid "[invalid date]"
  msgstr "[b³êdna data]"
  
-#: mutt_ssl.c:505
+#: mutt_ssl.c:506
  msgid "Server certificate is not yet valid"
  msgstr "Certyfikat serwera nie uzyska³ jeszcze wa¿no¶ci"
  
  msgid "Server certificate is not yet valid"
  msgstr "Certyfikat serwera nie uzyska³ jeszcze wa¿no¶ci"
  
-#: mutt_ssl.c:512
+#: mutt_ssl.c:513
  msgid "Server certificate has expired"
  msgstr "Certyfikat serwera utraci³ wa¿no¶æ"
  
  msgid "Server certificate has expired"
  msgstr "Certyfikat serwera utraci³ wa¿no¶æ"
  
-#: mutt_ssl.c:585
+#: mutt_ssl.c:586
  msgid "This certificate belongs to:"
  msgstr "Ten certyfikat nale¿y do:"
  
  msgid "This certificate belongs to:"
  msgstr "Ten certyfikat nale¿y do:"
  
-#: mutt_ssl.c:596
+#: mutt_ssl.c:597
  msgid "This certificate was issued by:"
  msgstr "Ten certyfikat zosta³ wydany przez:"
  
  msgid "This certificate was issued by:"
  msgstr "Ten certyfikat zosta³ wydany przez:"
  
-#: mutt_ssl.c:607
-#, c-format
+#: mutt_ssl.c:608
  msgid "This certificate is valid"
  msgstr "Ten certyfikat jest wa¿ny"
  
  msgid "This certificate is valid"
  msgstr "Ten certyfikat jest wa¿ny"
  
-#: mutt_ssl.c:608
+#: mutt_ssl.c:609
  #, c-format
  msgid "   from %s"
  msgstr "   od %s"
  
  #, c-format
  msgid "   from %s"
  msgstr "   od %s"
  
-#: mutt_ssl.c:610
+#: mutt_ssl.c:611
  #, c-format
  msgid "     to %s"
  msgstr "     do %s"
  
  #, c-format
  msgid "     to %s"
  msgstr "     do %s"
  
-#: mutt_ssl.c:616
+#: mutt_ssl.c:617
  #, c-format
  msgid "Fingerprint: %s"
  msgstr "Odcisk: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Fingerprint: %s"
  msgstr "Odcisk: %s"
  
-#: mutt_ssl.c:618
+#: mutt_ssl.c:619
  msgid "SSL Certificate check"
  msgstr "sprawdzanie certyfikatu SSL"
  
  msgid "SSL Certificate check"
  msgstr "sprawdzanie certyfikatu SSL"
  
-#: mutt_ssl.c:621
+#: mutt_ssl.c:622
  msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
  msgstr "(o)drzuæ, zaakceptuj (r)az, (a)kceptuj zawsze"
  
  msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
  msgstr "(o)drzuæ, zaakceptuj (r)az, (a)kceptuj zawsze"
  
-#: mutt_ssl.c:622
+#: mutt_ssl.c:623
  msgid "roa"
  msgstr "ora"
  
  msgid "roa"
  msgstr "ora"
  
-#: mutt_ssl.c:626
+#: mutt_ssl.c:627
  msgid "(r)eject, accept (o)nce"
  msgstr "(o)drzuæ, zaakceptuj (r)az"
  
  msgid "(r)eject, accept (o)nce"
  msgstr "(o)drzuæ, zaakceptuj (r)az"
  
-#: mutt_ssl.c:627
+#: mutt_ssl.c:628
  msgid "ro"
  msgstr "or"
  
  msgid "ro"
  msgstr "or"
  
-#: mutt_ssl.c:631 pgpkey.c:510 smime.c:427
+#: mutt_ssl.c:632 pgpkey.c:514 smime.c:431
  msgid "Exit  "
  msgstr "Wyj¶cie  "
  
  msgid "Exit  "
  msgstr "Wyj¶cie  "
  
-#: mutt_ssl.c:658
+#: mutt_ssl.c:659
  msgid "Warning: Couldn't save certificate"
  msgstr "Ostrze¿enie: Nie mo¿na zapisaæ certyfikatu"
  
  msgid "Warning: Couldn't save certificate"
  msgstr "Ostrze¿enie: Nie mo¿na zapisaæ certyfikatu"
  
-#: mutt_ssl.c:663
+#: mutt_ssl.c:664
  msgid "Certificate saved"
  msgstr "Certyfikat zosta³ zapisany"
  
  msgid "Certificate saved"
  msgstr "Certyfikat zosta³ zapisany"
  
-#: mx.c:116
+#: mx.c:120
  #, c-format
  msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
  msgstr "Licznik blokad przekroczony, usun±æ blokadê %s?"
  
  #, c-format
  msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
  msgstr "Licznik blokad przekroczony, usun±æ blokadê %s?"
  
-#: mx.c:128
+#: mx.c:132
  #, c-format
  msgid "Can't dotlock %s.\n"
  msgstr "Nie mo¿na za³o¿yæ blokady na %s.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Can't dotlock %s.\n"
  msgstr "Nie mo¿na za³o¿yæ blokady na %s.\n"
  
-#: mx.c:186
+#: mx.c:190
  msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
  msgstr "Czas oczekiwania na blokadê typu 'fcntl' zosta³ przekroczony!"
  
  msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
  msgstr "Czas oczekiwania na blokadê typu 'fcntl' zosta³ przekroczony!"
  
-#: mx.c:192
+#: mx.c:196
  #, c-format
  msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
  msgstr "Oczekiwanie na blokadê typu 'fcntl'... %d"
  
  #, c-format
  msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
  msgstr "Oczekiwanie na blokadê typu 'fcntl'... %d"
  
-#: mx.c:220
+#: mx.c:224
  msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
  msgstr "Czas oczekiwania na blokadê typu 'flock' zosta³ przekroczony!"
  
  msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
  msgstr "Czas oczekiwania na blokadê typu 'flock' zosta³ przekroczony!"
  
-#: mx.c:227
+#: mx.c:231
  #, c-format
  msgid "Waiting for flock attempt... %d"
  msgstr "Oczekiwanie na blokadê typu 'flock'... %d"
  
  #, c-format
  msgid "Waiting for flock attempt... %d"
  msgstr "Oczekiwanie na blokadê typu 'flock'... %d"
  
-#: mx.c:591
+#: mx.c:595
  #, c-format
  msgid "Couldn't lock %s\n"
  msgstr "Nie mo¿na zablokowaæ %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't lock %s\n"
  msgstr "Nie mo¿na zablokowaæ %s\n"
  
-#: mx.c:675
+#: mx.c:679
  #, c-format
  msgid "Reading %s..."
  msgstr "Czytanie %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Reading %s..."
  msgstr "Czytanie %s..."
  
-#: mx.c:775
+#: mx.c:779
  #, c-format
  msgid "Writing %s..."
  msgstr "Zapisywanie %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Writing %s..."
  msgstr "Zapisywanie %s..."
  
-#: mx.c:808
+#: mx.c:812
  #, c-format
  msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
  msgstr "Synchronizacja skrzynki %s nie powod³a siê!"
  
  #, c-format
  msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
  msgstr "Synchronizacja skrzynki %s nie powod³a siê!"
  
-#: mx.c:874
+#: mx.c:878
  #, c-format
  msgid "Move read messages to %s?"
  msgstr "Przenie¶æ przeczytane listy do %s?"
  
  #, c-format
  msgid "Move read messages to %s?"
  msgstr "Przenie¶æ przeczytane listy do %s?"
  
-#: mx.c:890 mx.c:1146
+#: mx.c:894 mx.c:1150
  #, c-format
  msgid "Purge %d deleted message?"
  msgstr "Usun±æ NIEODWO£ALNIE %d zaznaczony list?"
  
  #, c-format
  msgid "Purge %d deleted message?"
  msgstr "Usun±æ NIEODWO£ALNIE %d zaznaczony list?"
  
-#: mx.c:890 mx.c:1146
+#: mx.c:894 mx.c:1150
  #, c-format
  msgid "Purge %d deleted messages?"
  msgstr "Usun±æ NIEODWO£ALNIE %d zaznaczone listy?"
  
  #, c-format
  msgid "Purge %d deleted messages?"
  msgstr "Usun±æ NIEODWO£ALNIE %d zaznaczone listy?"
  
-#: mx.c:914
+#: mx.c:918
  #, c-format
  msgid "Moving read messages to %s..."
  msgstr "Przenoszenie przeczytanych listów do %s..."
  
  #, c-format
  msgid "Moving read messages to %s..."
  msgstr "Przenoszenie przeczytanych listów do %s..."
  
-#: mx.c:973 mx.c:1137
+#: mx.c:977 mx.c:1141
  msgid "Mailbox is unchanged."
  msgstr "Skrzynka pozosta³a niezmieniona."
  
  msgid "Mailbox is unchanged."
  msgstr "Skrzynka pozosta³a niezmieniona."
  
-#: mx.c:1009
+#: mx.c:1013
  #, c-format
  msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
  msgstr "%d zapisano, %d przeniesiono, %d usuniêto."
  
  #, c-format
  msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
  msgstr "%d zapisano, %d przeniesiono, %d usuniêto."
  
-#: mx.c:1012 mx.c:1184
+#: mx.c:1016 mx.c:1188
  #, c-format
  msgid "%d kept, %d deleted."
  msgstr "%d zapisano, %d usuniêto."
  
  #, c-format
  msgid "%d kept, %d deleted."
  msgstr "%d zapisano, %d usuniêto."
  
-#: mx.c:1122
+#: mx.c:1126
  #, c-format
  msgid " Press '%s' to toggle write"
  msgstr " Naci¶nij '%s' aby zezwoliæ na zapisanie"
  
  #, c-format
  msgid " Press '%s' to toggle write"
  msgstr " Naci¶nij '%s' aby zezwoliæ na zapisanie"
  
-#: mx.c:1124
+#: mx.c:1128
  msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
  msgstr "U¿yj 'toggle-write' by ponownie w³±czyæ zapisanie!"
  
  msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
  msgstr "U¿yj 'toggle-write' by ponownie w³±czyæ zapisanie!"
  
-#: mx.c:1126
+#: mx.c:1130
  #, c-format
  msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
  msgstr "Skrzynka jest oznaczona jako niezapisywalna. %s"
  
  #, c-format
  msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
  msgstr "Skrzynka jest oznaczona jako niezapisywalna. %s"
  
-#: mx.c:1181
+#: mx.c:1185
  msgid "Mailbox checkpointed."
  msgstr "Zmiany w skrzynce naniesiono."
  
  msgid "Mailbox checkpointed."
  msgstr "Zmiany w skrzynce naniesiono."
  
-#: mx.c:1490
+#: mx.c:1494
  msgid "Can't write message"
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ listu"
  
  msgid "Can't write message"
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ listu"
  
-#: mx.c:1535
+#: mx.c:1539
  msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
  msgstr "Przepe³nienie zmiennej ca³kowitej - nie mo¿na zaalokowaæ pamiêci."
  
  msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
  msgstr "Przepe³nienie zmiennej ca³kowitej - nie mo¿na zaalokowaæ pamiêci."
  
-#: pager.c:53
+#: pager.c:57
  msgid "Not available in this menu."
  msgstr "Nie ma takiego polecenia w tym menu."
  
  msgid "Not available in this menu."
  msgstr "Nie ma takiego polecenia w tym menu."
  
-#: pager.c:1446
+#: pager.c:1450
  msgid "PrevPg"
  msgstr "PoprzStr"
  
  msgid "PrevPg"
  msgstr "PoprzStr"
  
-#: pager.c:1447
+#: pager.c:1451
  msgid "NextPg"
  msgstr "NastStr"
  
  msgid "NextPg"
  msgstr "NastStr"
  
-#: pager.c:1451
+#: pager.c:1455
  msgid "View Attachm."
  msgstr "Zobacz za³."
  
  msgid "View Attachm."
  msgstr "Zobacz za³."
  
-#: pager.c:1454
+#: pager.c:1458
  msgid "Next"
  msgstr "Nastêpny"
  
  #. emulate "less -q" and don't go on to the next message.
  msgid "Next"
  msgstr "Nastêpny"
  
  #. emulate "less -q" and don't go on to the next message.
-#: pager.c:1833 pager.c:1864 pager.c:1896 pager.c:2137
+#: pager.c:1839 pager.c:1870 pager.c:1902 pager.c:2143
  msgid "Bottom of message is shown."
  msgstr "Pokazany jest koniec listu."
  
  msgid "Bottom of message is shown."
  msgstr "Pokazany jest koniec listu."
  
-#: pager.c:1849 pager.c:1871 pager.c:1878 pager.c:1885
+#: pager.c:1855 pager.c:1877 pager.c:1884 pager.c:1891
  msgid "Top of message is shown."
  msgstr "Pokazany jest pocz±tek listu."
  
  msgid "Top of message is shown."
  msgstr "Pokazany jest pocz±tek listu."
  
-#: pager.c:1954
+#: pager.c:1960
  msgid "Reverse search: "
  msgstr "Szukaj w przeciwnym kierunku: "
  
  msgid "Reverse search: "
  msgstr "Szukaj w przeciwnym kierunku: "
  
-#: pager.c:1955
+#: pager.c:1961
  msgid "Search: "
  msgstr "Szukaj: "
  
  msgid "Search: "
  msgstr "Szukaj: "
  
-#: pager.c:2075
+#: pager.c:2081
  msgid "Help is currently being shown."
  msgstr "Pomoc jest w³a¶nie wy¶wietlana."
  
  msgid "Help is currently being shown."
  msgstr "Pomoc jest w³a¶nie wy¶wietlana."
  
-#: pager.c:2104
+#: pager.c:2110
  msgid "No more quoted text."
  msgstr "Nie ma wiêcej cytowanego tekstu."
  
  msgid "No more quoted text."
  msgstr "Nie ma wiêcej cytowanego tekstu."
  
-#: pager.c:2117
+#: pager.c:2123
  msgid "No more unquoted text after quoted text."
  msgstr "Brak tekstu za cytowanym fragmentem."
  
  msgid "No more unquoted text after quoted text."
  msgstr "Brak tekstu za cytowanym fragmentem."
  
-#: parse.c:598
+#: parse.c:602
  msgid "multipart message has no boundary parameter!"
  msgstr "wieloczê¶ciowy list nie posiada wpisu ograniczaj±cego!"
  
  msgid "multipart message has no boundary parameter!"
  msgstr "wieloczê¶ciowy list nie posiada wpisu ograniczaj±cego!"
  
-#: pattern.c:240
+#: pattern.c:244
  #, c-format
  msgid "Error in expression: %s"
  msgstr "B³±d w wyra¿eniu: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error in expression: %s"
  msgstr "B³±d w wyra¿eniu: %s"
  
-#: pattern.c:350
+#: pattern.c:354
  #, c-format
  msgid "Invalid day of month: %s"
  msgstr "Niew³a¶ciwy dzieñ miesi±ca: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid day of month: %s"
  msgstr "Niew³a¶ciwy dzieñ miesi±ca: %s"
  
-#: pattern.c:364
+#: pattern.c:368
  #, c-format
  msgid "Invalid month: %s"
  msgstr "Niew³a¶ciwy miesi±c: %s"
  
  #. getDate has its own error message, don't overwrite it here
  #, c-format
  msgid "Invalid month: %s"
  msgstr "Niew³a¶ciwy miesi±c: %s"
  
  #. getDate has its own error message, don't overwrite it here
-#: pattern.c:516
+#: pattern.c:520
  #, c-format
  msgid "Invalid relative date: %s"
  msgstr "B³êdna data wzglêdna: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid relative date: %s"
  msgstr "B³êdna data wzglêdna: %s"
  
-#: pattern.c:530
+#: pattern.c:534
  msgid "error in expression"
  msgstr "b³±d w wyra¿eniu"
  
  msgid "error in expression"
  msgstr "b³±d w wyra¿eniu"
  
-#: pattern.c:736 pattern.c:844
+#: pattern.c:740 pattern.c:848
  #, c-format
  msgid "error in pattern at: %s"
  msgstr "b³±d we wzorcu: %s"
  
  #, c-format
  msgid "error in pattern at: %s"
  msgstr "b³±d we wzorcu: %s"
  
-#: pattern.c:784
+#: pattern.c:788
  #, c-format
  msgid "%c: invalid command"
  msgstr "%c: b³êdne polecenie"
  
  #, c-format
  msgid "%c: invalid command"
  msgstr "%c: b³êdne polecenie"
  
-#: pattern.c:790
+#: pattern.c:794
  #, c-format
  msgid "%c: not supported in this mode"
  msgstr "%c: nie obs³ugiwane w tym trybie"
  
  #, c-format
  msgid "%c: not supported in this mode"
  msgstr "%c: nie obs³ugiwane w tym trybie"
  
-#: pattern.c:803
-#, c-format
+#: pattern.c:807
  msgid "missing parameter"
  msgstr "brakuj±cy parametr"
  
  msgid "missing parameter"
  msgstr "brakuj±cy parametr"
  
-#: pattern.c:819
+#: pattern.c:823
  #, c-format
  msgid "mismatched parenthesis: %s"
  msgstr "niesparowane nawiasy: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mismatched parenthesis: %s"
  msgstr "niesparowane nawiasy: %s"
  
-#: pattern.c:851
+#: pattern.c:855
  msgid "empty pattern"
  msgstr "pusty wzorzec"
  
  msgid "empty pattern"
  msgstr "pusty wzorzec"
  
-#: pattern.c:1057
+#: pattern.c:1061
  #, c-format
  msgid "error: unknown op %d (report this error)."
  msgstr "b³±d: nieznany op %d (zg³o¶ ten b³±d)."
  
  #, c-format
  msgid "error: unknown op %d (report this error)."
  msgstr "b³±d: nieznany op %d (zg³o¶ ten b³±d)."
  
-#: pattern.c:1126 pattern.c:1257
+#: pattern.c:1130 pattern.c:1261
  msgid "Compiling search pattern..."
  msgstr "Kompilacja wzorca poszukiwañ..."
  
  msgid "Compiling search pattern..."
  msgstr "Kompilacja wzorca poszukiwañ..."
  
-#: pattern.c:1140
+#: pattern.c:1144
  msgid "Executing command on matching messages..."
  msgstr "Wykonywanie polecenia na pasuj±cych do wzorca listach..."
  
  msgid "Executing command on matching messages..."
  msgstr "Wykonywanie polecenia na pasuj±cych do wzorca listach..."
  
-#: pattern.c:1202
+#: pattern.c:1206
  msgid "No messages matched criteria."
  msgstr "¯aden z listów nie spe³nia kryteriów."
  
  msgid "No messages matched criteria."
  msgstr "¯aden z listów nie spe³nia kryteriów."
  
-#: pattern.c:1295
+#: pattern.c:1299
  msgid "Search hit bottom without finding match"
  msgstr "Poszukiwanie dotar³o do koñca bez znalezienia frazy"
  
  msgid "Search hit bottom without finding match"
  msgstr "Poszukiwanie dotar³o do koñca bez znalezienia frazy"
  
-#: pattern.c:1306
+#: pattern.c:1310
  msgid "Search hit top without finding match"
  msgstr "Poszukiwanie dotar³o do pocz±tku bez znalezienia frazy"
  
  msgid "Search hit top without finding match"
  msgstr "Poszukiwanie dotar³o do pocz±tku bez znalezienia frazy"
  
-#: pattern.c:1328
+#: pattern.c:1332
  msgid "Search interrupted."
  msgstr "Przeszukiwanie przerwano."
  
  msgid "Search interrupted."
  msgstr "Przeszukiwanie przerwano."
  
-#: pgp.c:86
+#: pgp.c:90
  msgid "Enter PGP passphrase:"
  msgstr "Wprowad¼ has³o PGP:"
  
  msgid "Enter PGP passphrase:"
  msgstr "Wprowad¼ has³o PGP:"
  
-#: pgp.c:100
+#: pgp.c:104
  msgid "PGP passphrase forgotten."
  msgstr "Has³o PGP zosta³o zapomniane."
  
  msgid "PGP passphrase forgotten."
  msgstr "Has³o PGP zosta³o zapomniane."
  
-#: pgp.c:340
+#: pgp.c:344
  msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
  msgstr "[-- B³±d: nie mo¿na utworzyæ podprocesu PGP! --]\n"
  
  msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
  msgstr "[-- B³±d: nie mo¿na utworzyæ podprocesu PGP! --]\n"
  
-#: pgp.c:375 pgp.c:592 pgp.c:793
-msgid ""
-"[-- End of PGP output --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Koniec komunikatów PGP --]\n"
-"\n"
+#: pgp.c:379 pgp.c:596 pgp.c:797
+msgid "[-- End of PGP output --]\n\n"
+msgstr "[-- Koniec komunikatów PGP --]\n\n"
  
  
-#: pgp.c:390
-msgid ""
-"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- POCZ¡TEK LISTU PGP --]\n"
-"\n"
+#: pgp.c:394
+msgid "[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n\n"
+msgstr "[-- POCZ¡TEK LISTU PGP --]\n\n"
  
  
-#: pgp.c:392
+#: pgp.c:396
  msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
  msgstr "[-- POCZ¡TEK KLUCZA PUBLICZNEGO PGP --]\n"
  
  msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
  msgstr "[-- POCZ¡TEK KLUCZA PUBLICZNEGO PGP --]\n"
  
-#: pgp.c:394
-msgid ""
-"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- POCZ¡TEK LISTU PODPISANEGO PGP --]\n"
-"\n"
+#: pgp.c:398
+msgid "[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n\n"
+msgstr "[-- POCZ¡TEK LISTU PODPISANEGO PGP --]\n\n"
  
  
-#: pgp.c:419
+#: pgp.c:423
  msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
  msgstr "[-- KONIEC LISTU PGP --]\n"
  
  msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
  msgstr "[-- KONIEC LISTU PGP --]\n"
  
-#: pgp.c:421
+#: pgp.c:425
  msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
  msgstr "[-- KONIEC PUBLICZNEGO KLUCZA PGP --]\n"
  
  msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
  msgstr "[-- KONIEC PUBLICZNEGO KLUCZA PGP --]\n"
  
-#: pgp.c:423
+#: pgp.c:427
  msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
  msgstr "[-- KONIEC LISTU PODPISANEGO PGP --]\n"
  
  msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
  msgstr "[-- KONIEC LISTU PODPISANEGO PGP --]\n"
  
-#: pgp.c:450
-msgid ""
-"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- B³±d: nie mo¿na odnale¼æ pocz±tku listu PGP! --]\n"
-"\n"
+#: pgp.c:454
+msgid "[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n\n"
+msgstr "[-- B³±d: nie mo¿na odnale¼æ pocz±tku listu PGP! --]\n\n"
  
  
-#: pgp.c:700
+#: pgp.c:704
  msgid "Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>."
  msgstr "B³±d wewnêtrzny. Zg³o¶ go pod adres <roessler@does-not-exist.org>."
  
  msgid "Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>."
  msgstr "B³±d wewnêtrzny. Zg³o¶ go pod adres <roessler@does-not-exist.org>."
  
-#: pgp.c:760
-msgid ""
-"[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- B³±d: nie mo¿na utworzyæ podprocesu PGP! --]\n"
-"\n"
+#: pgp.c:764
+msgid "[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n\n"
+msgstr "[-- B³±d: nie mo¿na utworzyæ podprocesu PGP! --]\n\n"
  
  
-#: pgp.c:867
-msgid ""
-"[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- B³±d: uszkodzony list PGP/MIME! --]\n"
-"\n"
+#: pgp.c:873
+msgid "[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n\n"
+msgstr "[-- B³±d: uszkodzony list PGP/MIME! --]\n\n"
  
  
-#: pgp.c:880
+#: pgp.c:886
  msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
  msgstr "[-- B³±d: nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego! --]\n"
  
  msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
  msgstr "[-- B³±d: nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego! --]\n"
  
-#: pgp.c:889
-msgid ""
-"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Nastêpuj±ce dane s± zaszyfrowane PGP/MIME --]\n"
-"\n"
+#: pgp.c:895
+msgid "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n\n"
+msgstr "[-- Nastêpuj±ce dane s± zaszyfrowane PGP/MIME --]\n\n"
  
  
-#: pgp.c:909
+#: pgp.c:915
  msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
  msgstr "[-- Koniec danych zaszyfrowanych PGP/MIME --]\n"
  
  msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
  msgstr "[-- Koniec danych zaszyfrowanych PGP/MIME --]\n"
  
-#: pgp.c:959
+#: pgp.c:965
  msgid "Can't open PGP subprocess!"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ podprocesu PGP!"
  
  msgid "Can't open PGP subprocess!"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ podprocesu PGP!"
  
-#: pgp.c:1103
+#: pgp.c:1109
  #, c-format
  msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
  msgstr "U¿yæ klucza numer \"%s\" dla %s?"
  
  #, c-format
  msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
  msgstr "U¿yæ klucza numer \"%s\" dla %s?"
  
-#: pgp.c:1137 smime.c:661 smime.c:786
+#: pgp.c:1143 smime.c:665 smime.c:790
  #, c-format
  msgid "Enter keyID for %s: "
  msgstr "Wprowad¼ numer klucza dla %s: "
  
  #, c-format
  msgid "Enter keyID for %s: "
  msgstr "Wprowad¼ numer klucza dla %s: "
  
-#: pgp.c:1391
+#: pgp.c:1397
  msgid "Can't invoke PGP"
  msgstr "Nie mo¿na wywo³aæ PGP"
  
  msgid "Can't invoke PGP"
  msgstr "Nie mo¿na wywo³aæ PGP"
  
-#: pgp.c:1485
+#: pgp.c:1491
  #, c-format
  msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear? "
  msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
  
  #, c-format
  msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear? "
  msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
  
-#: pgp.c:1486
+#: pgp.c:1492
  msgid "PGP/M(i)ME"
  msgstr "PGP/M(i)ME"
  
  msgid "PGP/M(i)ME"
  msgstr "PGP/M(i)ME"
  
-#: pgp.c:1486
+#: pgp.c:1492
  msgid "(i)nline"
  msgstr "(i)nline"
  
  msgid "(i)nline"
  msgstr "(i)nline"
  
-#: pgp.c:1488
+#: pgp.c:1494
  msgid "esabifc"
  msgstr "zsabife"
  
  #. sign (a)s
  msgid "esabifc"
  msgstr "zsabife"
  
  #. sign (a)s
-#: pgp.c:1503 smime.c:1977
+#: pgp.c:1509 smime.c:1981
  msgid "Sign as: "
  msgstr "Podpisz jako: "
  
  msgid "Sign as: "
  msgstr "Podpisz jako: "
  
-#: pgpinvoke.c:303
+#: pgpinvoke.c:307
  msgid "Fetching PGP key..."
  msgstr "Sprowadzam klucz PGP..."
  
  msgid "Fetching PGP key..."
  msgstr "Sprowadzam klucz PGP..."
  
-#: pgpkey.c:486
+#: pgpkey.c:490
  msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
  msgstr "Wszystkie pasuj±ce klucze wygas³y, zosta³y wy³±czone lub wyprowadzone."
  
  #. __STRCAT_CHECKED__
  msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
  msgstr "Wszystkie pasuj±ce klucze wygas³y, zosta³y wy³±czone lub wyprowadzone."
  
  #. __STRCAT_CHECKED__
-#: pgpkey.c:512 smime.c:429
+#: pgpkey.c:516 smime.c:433
  msgid "Select  "
  msgstr "Wybór  "
  
  #. __STRCAT_CHECKED__
  msgid "Select  "
  msgstr "Wybór  "
  
  #. __STRCAT_CHECKED__
-#: pgpkey.c:515
+#: pgpkey.c:519
  msgid "Check key  "
  msgstr "Sprawd¼ klucz  "
  
  msgid "Check key  "
  msgstr "Sprawd¼ klucz  "
  
-#: pgpkey.c:528
+#: pgpkey.c:532
  #, c-format
  msgid "PGP keys matching <%s>."
  msgstr "Klucze PGP dla <%s>."
  
  #, c-format
  msgid "PGP keys matching <%s>."
  msgstr "Klucze PGP dla <%s>."
  
-#: pgpkey.c:530
+#: pgpkey.c:534
  #, c-format
  msgid "PGP keys matching \"%s\"."
  msgstr "Klucze PGP dla \"%s\"."
  
  #, c-format
  msgid "PGP keys matching \"%s\"."
  msgstr "Klucze PGP dla \"%s\"."
  
-#: pgpkey.c:549 pgpkey.c:741
+#: pgpkey.c:553 pgpkey.c:745
  msgid "Can't open /dev/null"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ /dev/null"
  
  msgid "Can't open /dev/null"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ /dev/null"
  
-#: pgpkey.c:555 pgpkey.c:735
+#: pgpkey.c:559 pgpkey.c:739
  msgid "Can't create temporary file"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego"
  
  msgid "Can't create temporary file"
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowego"
  
-#: pgpkey.c:576
+#: pgpkey.c:580
  #, c-format
  msgid "Key ID: 0x%s"
  msgstr "Identyfikator klucza: 0x%s"
  
  #, c-format
  msgid "Key ID: 0x%s"
  msgstr "Identyfikator klucza: 0x%s"
  
-#: pgpkey.c:596
+#: pgpkey.c:600
  msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
  msgstr "Nie mo¿na u¿yæ tego klucza: wygas³, zosta³ wy³±czony lub wyprowadzony."
  
  msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
  msgstr "Nie mo¿na u¿yæ tego klucza: wygas³, zosta³ wy³±czony lub wyprowadzony."
  
-#: pgpkey.c:608
+#: pgpkey.c:612
  msgid "ID is expired/disabled/revoked."
  msgstr "Identyfikator wygas³, zosta³ wy³±czony lub wyprowadzony."
  
  msgid "ID is expired/disabled/revoked."
  msgstr "Identyfikator wygas³, zosta³ wy³±czony lub wyprowadzony."
  
-#: pgpkey.c:612
+#: pgpkey.c:616
  msgid "ID has undefined validity."
  msgstr "Poziom wa¿no¶ci tego identyfikatora nie zosta³ okre¶lony."
  
  msgid "ID has undefined validity."
  msgstr "Poziom wa¿no¶ci tego identyfikatora nie zosta³ okre¶lony."
  
-#: pgpkey.c:615
+#: pgpkey.c:619
  msgid "ID is not valid."
  msgstr "Nieprawid³owy identyfikator."
  
  msgid "ID is not valid."
  msgstr "Nieprawid³owy identyfikator."
  
-#: pgpkey.c:618
+#: pgpkey.c:622
  msgid "ID is only marginally valid."
  msgstr "Ten identyfikator jest tylko czê¶ciowo wa¿ny."
  
  msgid "ID is only marginally valid."
  msgstr "Ten identyfikator jest tylko czê¶ciowo wa¿ny."
  
-#: pgpkey.c:622
+#: pgpkey.c:626
  #, c-format
  msgid "%s Do you really want to use the key?"
  msgstr "%s Czy naprawdê chcesz u¿yæ tego klucza?"
  
  #, c-format
  msgid "%s Do you really want to use the key?"
  msgstr "%s Czy naprawdê chcesz u¿yæ tego klucza?"
  
-#: pgpkey.c:720
+#: pgpkey.c:724
  msgid "Please enter the key ID: "
  msgstr "Podaj identyfikator klucza: "
  
  msgid "Please enter the key ID: "
  msgstr "Podaj identyfikator klucza: "
  
-#: pgpkey.c:748
+#: pgpkey.c:752
  msgid "Invoking pgp..."
  msgstr "Wywo³ywanie pgp..."
  
  msgid "Invoking pgp..."
  msgstr "Wywo³ywanie pgp..."
  
-#: pgpkey.c:773
+#: pgpkey.c:777
  #, c-format
  msgid "PGP Key %s."
  msgstr "Klucz PGP %s."
  
  #, c-format
  msgid "PGP Key %s."
  msgstr "Klucz PGP %s."
  
-#: pgpkey.c:835 pgpkey.c:951
+#: pgpkey.c:839 pgpkey.c:955
  #, c-format
  msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
  msgstr "Wyszukiwanie odpowiednich kluczy dla \"%s\"..."
  
  #, c-format
  msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
  msgstr "Wyszukiwanie odpowiednich kluczy dla \"%s\"..."
  
-#: pop.c:86 pop_lib.c:197
-#, c-format
+#: pop.c:90 pop_lib.c:201
  msgid "Command TOP is not supported by server."
  msgstr "Polecenie TOP nie jest obs³ugiwane przez serwer."
  
  msgid "Command TOP is not supported by server."
  msgstr "Polecenie TOP nie jest obs³ugiwane przez serwer."
  
-#: pop.c:113
+#: pop.c:117
  msgid "Can't write header to temporary file!"
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ nag³ówka do pliku tymczasowego!"
  
  msgid "Can't write header to temporary file!"
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ nag³ówka do pliku tymczasowego!"
  
-#: pop.c:194 pop_lib.c:199
-#, c-format
+#: pop.c:198 pop_lib.c:203
  msgid "Command UIDL is not supported by server."
  msgstr "Polecenie UIDL nie jest obs³ugiwane przez serwer."
  
  msgid "Command UIDL is not supported by server."
  msgstr "Polecenie UIDL nie jest obs³ugiwane przez serwer."
  
-#: pop.c:243 pop.c:558
+#: pop.c:247 pop.c:562
  #, c-format
  msgid "%s is an invalid POP path"
  msgstr "%s jest b³êdn± ¶cie¿k± POP"
  
  #, c-format
  msgid "%s is an invalid POP path"
  msgstr "%s jest b³êdn± ¶cie¿k± POP"
  
-#: pop.c:274
+#: pop.c:278
  msgid "Fetching list of messages..."
  msgstr "Pobieranie spisu listów..."
  
  msgid "Fetching list of messages..."
  msgstr "Pobieranie spisu listów..."
  
-#: pop.c:411
+#: pop.c:415
  msgid "Can't write message to temporary file!"
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ listu do pliku tymczasowego!"
  
  msgid "Can't write message to temporary file!"
  msgstr "Nie mo¿na zapisaæ listu do pliku tymczasowego!"
  
-#: pop.c:513 pop.c:578
+#: pop.c:517 pop.c:582
  msgid "Checking for new messages..."
  msgstr "Poszukiwanie nowej poczty..."
  
  msgid "Checking for new messages..."
  msgstr "Poszukiwanie nowej poczty..."
  
-#: pop.c:542
+#: pop.c:546
  msgid "POP host is not defined."
  msgstr "Serwer POP nie zosta³ wskazany."
  
  msgid "POP host is not defined."
  msgstr "Serwer POP nie zosta³ wskazany."
  
-#: pop.c:606
+#: pop.c:610
  msgid "No new mail in POP mailbox."
  msgstr "Brak nowej poczty w skrzynce POP."
  
  msgid "No new mail in POP mailbox."
  msgstr "Brak nowej poczty w skrzynce POP."
  
-#: pop.c:613
+#: pop.c:617
  msgid "Delete messages from server?"
  msgstr "Usun±æ listy z serwera?"
  
  msgid "Delete messages from server?"
  msgstr "Usun±æ listy z serwera?"
  
-#: pop.c:615
+#: pop.c:619
  #, c-format
  msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
  msgstr "Czytanie nowych listów (%d bajtów)..."
  
  #, c-format
  msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
  msgstr "Czytanie nowych listów (%d bajtów)..."
  
-#: pop.c:657
+#: pop.c:661
  msgid "Error while writing mailbox!"
  msgstr "B³±d podczas zapisywania skrzynki!"
  
  msgid "Error while writing mailbox!"
  msgstr "B³±d podczas zapisywania skrzynki!"
  
-#: pop.c:661
+#: pop.c:665
  #, c-format
  msgid "%s [%d of %d messages read]"
  msgstr "%s [przeczytano %d spo¶ród %d listów]"
  
  #, c-format
  msgid "%s [%d of %d messages read]"
  msgstr "%s [przeczytano %d spo¶ród %d listów]"
  
-#: pop.c:684 pop_lib.c:360
+#: pop.c:688 pop_lib.c:364
  msgid "Server closed connection!"
  msgstr "Serwer zamkn±³ po³±czenie!"
  
  msgid "Server closed connection!"
  msgstr "Serwer zamkn±³ po³±czenie!"
  
-#: pop_auth.c:89
+#: pop_auth.c:93
  msgid "Authenticating (SASL)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (SASL)..."
  
  msgid "Authenticating (SASL)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (SASL)..."
  
-#: pop_auth.c:205
+#: pop_auth.c:209
  msgid "Authenticating (APOP)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (APOP)..."
  
  msgid "Authenticating (APOP)..."
  msgstr "Uwierzytelnianie (APOP)..."
  
-#: pop_auth.c:229
+#: pop_auth.c:233
  msgid "APOP authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie APOP nie powiod³o siê."
  
  msgid "APOP authentication failed."
  msgstr "Uwierzytelnianie APOP nie powiod³o siê."
  
-#: pop_auth.c:264
-#, c-format
+#: pop_auth.c:268
  msgid "Command USER is not supported by server."
  msgstr "Polecenie USER nie jest obs³ugiwane przez serwer."
  
  msgid "Command USER is not supported by server."
  msgstr "Polecenie USER nie jest obs³ugiwane przez serwer."
  
-#: pop_lib.c:195
+#: pop_lib.c:199
  msgid "Unable to leave messages on server."
  msgstr "Nie mo¿na zostawiæ listów na serwerze."
  
  msgid "Unable to leave messages on server."
  msgstr "Nie mo¿na zostawiæ listów na serwerze."
  
-#: pop_lib.c:225
+#: pop_lib.c:229
  #, c-format
  msgid "Error connecting to server: %s"
  msgstr "B³±d ³±czenia z serwerem: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error connecting to server: %s"
  msgstr "B³±d ³±czenia z serwerem: %s"
  
-#: pop_lib.c:374
+#: pop_lib.c:378
  msgid "Closing connection to POP server..."
  msgstr "Zamykanie po³±czenia z serwerem POP..."
  
  msgid "Closing connection to POP server..."
  msgstr "Zamykanie po³±czenia z serwerem POP..."
  
-#: pop_lib.c:540
+#: pop_lib.c:544
  msgid "Verifying message indexes..."
  msgstr "Sprawdzanie indeksów listów..."
  
  msgid "Verifying message indexes..."
  msgstr "Sprawdzanie indeksów listów..."
  
-#: pop_lib.c:564
+#: pop_lib.c:568
  msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
  msgstr "Po³±czenie z serwerem POP zosta³o zerwane. Po³±czyæ ponownie?"
  
  msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
  msgstr "Po³±czenie z serwerem POP zosta³o zerwane. Po³±czyæ ponownie?"
  
-#: postpone.c:163
+#: postpone.c:167
  msgid "Postponed Messages"
  msgstr "Od³o¿one listy"
  
  msgid "Postponed Messages"
  msgstr "Od³o¿one listy"
  
-#: postpone.c:243 postpone.c:252
+#: postpone.c:247 postpone.c:256
  msgid "No postponed messages."
  msgstr "Brak od³o¿onych listów."
  
  msgid "No postponed messages."
  msgstr "Brak od³o¿onych listów."
  
-#: postpone.c:438 postpone.c:459 postpone.c:493
+#: postpone.c:442 postpone.c:463 postpone.c:497
  msgid "Illegal PGP header"
  msgstr "Nieprawid³owy nag³ówek PGP"
  
  msgid "Illegal PGP header"
  msgstr "Nieprawid³owy nag³ówek PGP"
  
-#: postpone.c:479
+#: postpone.c:483
  msgid "Illegal S/MIME header"
  msgstr "Nieprawid³owy nag³ówek S/MIME"
  
  msgid "Illegal S/MIME header"
  msgstr "Nieprawid³owy nag³ówek S/MIME"
  
-#: postpone.c:552
+#: postpone.c:556
  msgid "Decrypting message..."
  msgstr "Odszyfrowywanie listu..."
  
  msgid "Decrypting message..."
  msgstr "Odszyfrowywanie listu..."
  
-#: postpone.c:561
+#: postpone.c:565
  msgid "Decryption failed."
  msgstr "Odszyfrowanie nie powiod³o siê."
  
  msgid "Decryption failed."
  msgstr "Odszyfrowanie nie powiod³o siê."
  
-#: query.c:46
+#: query.c:50
  msgid "New Query"
  msgstr "Nowe pytanie"
  
  msgid "New Query"
  msgstr "Nowe pytanie"
  
-#: query.c:47
+#: query.c:51
  msgid "Make Alias"
  msgstr "Utwórz alias"
  
  msgid "Make Alias"
  msgstr "Utwórz alias"
  
-#: query.c:48
+#: query.c:52
  msgid "Search"
  msgstr "Szukaj"
  
  msgid "Search"
  msgstr "Szukaj"
  
-#: query.c:95
+#: query.c:99
  msgid "Waiting for response..."
  msgstr "Oczekiwanie na odpowied¼..."
  
  msgid "Waiting for response..."
  msgstr "Oczekiwanie na odpowied¼..."
  
-#: query.c:231 query.c:259
+#: query.c:235 query.c:263
  msgid "Query command not defined."
  msgstr "Pytanie nie zosta³o okre¶lone."
  
  msgid "Query command not defined."
  msgstr "Pytanie nie zosta³o okre¶lone."
  
-#: query.c:286
-#, c-format
+#: query.c:290
  msgid "Query"
  msgstr "Pytanie"
  
  #. Prompt for Query
  msgid "Query"
  msgstr "Pytanie"
  
  #. Prompt for Query
-#: query.c:299 query.c:324
+#: query.c:303 query.c:328
  msgid "Query: "
  msgstr "Pytanie:"
  
  msgid "Query: "
  msgstr "Pytanie:"
  
-#: query.c:307 query.c:333
+#: query.c:311 query.c:337
  #, c-format
  msgid "Query '%s'"
  msgstr "Pytanie '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Query '%s'"
  msgstr "Pytanie '%s'"
  
-#: recvattach.c:52
+#: recvattach.c:56
  msgid "Pipe"
  msgstr "Potok"
  
  msgid "Pipe"
  msgstr "Potok"
  
-#: recvattach.c:53
+#: recvattach.c:57
  msgid "Print"
  msgstr "Drukuj"
  
  msgid "Print"
  msgstr "Drukuj"
  
-#: recvattach.c:431
+#: recvattach.c:435
  msgid "Saving..."
  msgstr "Zapisywanie..."
  
  msgid "Saving..."
  msgstr "Zapisywanie..."
  
-#: recvattach.c:434 recvattach.c:523
+#: recvattach.c:438 recvattach.c:527
  msgid "Attachment saved."
  msgstr "Za³±cznik zosta³ zapisany."
  
  msgid "Attachment saved."
  msgstr "Za³±cznik zosta³ zapisany."
  
-#: recvattach.c:535
+#: recvattach.c:539
  #, c-format
  msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
  msgstr "UWAGA! Nadpisujesz plik %s, kontynuowaæ?"
  
  #, c-format
  msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
  msgstr "UWAGA! Nadpisujesz plik %s, kontynuowaæ?"
  
-#: recvattach.c:553
+#: recvattach.c:557
  msgid "Attachment filtered."
  msgstr "Za³±cznik przefiltrowany."
  
  msgid "Attachment filtered."
  msgstr "Za³±cznik przefiltrowany."
  
-#: recvattach.c:620
+#: recvattach.c:624
  msgid "Filter through: "
  msgstr "Przefiltruj przez: "
  
  msgid "Filter through: "
  msgstr "Przefiltruj przez: "
  
-#: recvattach.c:620
+#: recvattach.c:624
  msgid "Pipe to: "
  msgstr "Wy¶lij przez potok do: "
  
  msgid "Pipe to: "
  msgstr "Wy¶lij przez potok do: "
  
-#: recvattach.c:655
+#: recvattach.c:659
  #, c-format
  msgid "I dont know how to print %s attachments!"
  msgstr "Nie wiem jak wydrukowaæ %s za³±czników!"
  
  #, c-format
  msgid "I dont know how to print %s attachments!"
  msgstr "Nie wiem jak wydrukowaæ %s za³±czników!"
  
-#: recvattach.c:720
+#: recvattach.c:724
  msgid "Print tagged attachment(s)?"
  msgstr "Wydrukowaæ zaznaczony(e) za³±cznik(i)?"
  
  msgid "Print tagged attachment(s)?"
  msgstr "Wydrukowaæ zaznaczony(e) za³±cznik(i)?"
  
-#: recvattach.c:720
+#: recvattach.c:724
  msgid "Print attachment?"
  msgstr "Wydrukowaæ za³±cznik?"
  
  msgid "Print attachment?"
  msgstr "Wydrukowaæ za³±cznik?"
  
-#: recvattach.c:953
+#: recvattach.c:957
  msgid "Can't decrypt encrypted message!"
  msgstr "Nie mo¿na odszyfrowaæ zaszyfrowanego listu!"
  
  msgid "Can't decrypt encrypted message!"
  msgstr "Nie mo¿na odszyfrowaæ zaszyfrowanego listu!"
  
-#: recvattach.c:966
+#: recvattach.c:970
  msgid "Attachments"
  msgstr "Za³±czniki"
  
  msgid "Attachments"
  msgstr "Za³±czniki"
  
-#: recvattach.c:1002
+#: recvattach.c:1006
  msgid "There are no subparts to show!"
  msgstr "Brak pod-listów!"
  
  msgid "There are no subparts to show!"
  msgstr "Brak pod-listów!"
  
-#: recvattach.c:1063
+#: recvattach.c:1067
  msgid "Can't delete attachment from POP server."
  msgstr "Nie mo¿na skasowaæ za³±cznika na serwerze POP."
  
  msgid "Can't delete attachment from POP server."
  msgstr "Nie mo¿na skasowaæ za³±cznika na serwerze POP."
  
-#: recvattach.c:1071
+#: recvattach.c:1075
  msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
  msgstr "Usuwanie za³±czników z zaszyfrowanych listów jest niemo¿liwe."
  
  msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
  msgstr "Usuwanie za³±czników z zaszyfrowanych listów jest niemo¿liwe."
  
-#: recvattach.c:1090 recvattach.c:1107
+#: recvattach.c:1094 recvattach.c:1111
  msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
  msgstr "Mo¿liwe jest jedynie usuwanie za³±czników multipart."
  
  msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
  msgstr "Mo¿liwe jest jedynie usuwanie za³±czników multipart."
  
-#: recvcmd.c:43
+#: recvcmd.c:47
  msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
  msgstr "Mo¿esz wysy³aæ kopie tylko listów zgodnych z RFC 822."
  
  msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
  msgstr "Mo¿esz wysy³aæ kopie tylko listów zgodnych z RFC 822."
  
-#: recvcmd.c:213
+#: recvcmd.c:217
  msgid "Error bouncing message!"
  msgstr "B³±d wysy³ania kopii!"
  
  msgid "Error bouncing message!"
  msgstr "B³±d wysy³ania kopii!"
  
-#: recvcmd.c:213
+#: recvcmd.c:217
  msgid "Error bouncing messages!"
  msgstr "B³±d wysy³ania kopii!"
  
  msgid "Error bouncing messages!"
  msgstr "B³±d wysy³ania kopii!"
  
-#: recvcmd.c:413
+#: recvcmd.c:417
  #, c-format
  msgid "Can't open temporary file %s."
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku tymczasowego %s."
  
  #, c-format
  msgid "Can't open temporary file %s."
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku tymczasowego %s."
  
-#: recvcmd.c:444
+#: recvcmd.c:448
  msgid "Forward as attachments?"
  msgstr "Przes³aæ dalej jako za³±czniki?"
  
  msgid "Forward as attachments?"
  msgstr "Przes³aæ dalej jako za³±czniki?"
  
-#: recvcmd.c:458
+#: recvcmd.c:462
  msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
  msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
-msgstr ""
-"Nie mo¿na zdekodowaæ zaznaczonych za³. Przes³aæ pozosta³e dalej (MIME)?"
+msgstr "Nie mo¿na zdekodowaæ zaznaczonych za³. Przes³aæ pozosta³e dalej (MIME)?"
  
  
-#: recvcmd.c:583
+#: recvcmd.c:587
  msgid "Forward MIME encapsulated?"
  msgstr "Przes³aæ dalej w trybie MIME?"
  
  msgid "Forward MIME encapsulated?"
  msgstr "Przes³aæ dalej w trybie MIME?"
  
-#: recvcmd.c:591 recvcmd.c:841
+#: recvcmd.c:595 recvcmd.c:845
  #, c-format
  msgid "Can't create %s."
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ %s."
  
  #, c-format
  msgid "Can't create %s."
  msgstr "Nie mo¿na utworzyæ %s."
  
-#: recvcmd.c:724
+#: recvcmd.c:728
  msgid "Can't find any tagged messages."
  msgstr "Nie mo¿na znale¼æ ¿adnego z zaznaczonych listów."
  
  msgid "Can't find any tagged messages."
  msgstr "Nie mo¿na znale¼æ ¿adnego z zaznaczonych listów."
  
-#: recvcmd.c:745 send.c:711
+#: recvcmd.c:749 send.c:715
  msgid "No mailing lists found!"
  msgstr "Nie znaleziono list pocztowych!"
  
  msgid "No mailing lists found!"
  msgstr "Nie znaleziono list pocztowych!"
  
-#: recvcmd.c:820
+#: recvcmd.c:824
  msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
  msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
-msgstr ""
-"Nie mo¿na zdekodowaæ wszystkich wybranych za³. Za³±czyæ (MIME) pozosta³e?"
+msgstr "Nie mo¿na zdekodowaæ wszystkich wybranych za³. Za³±czyæ (MIME) pozosta³e?"
  
  
-#: remailer.c:480
+#: remailer.c:484
  msgid "Append"
  msgstr "Dodaj"
  
  msgid "Append"
  msgstr "Dodaj"
  
-#: remailer.c:481
+#: remailer.c:485
  msgid "Insert"
  msgstr "Wprowad¼"
  
  msgid "Insert"
  msgstr "Wprowad¼"
  
-#: remailer.c:482
+#: remailer.c:486
  msgid "Delete"
  msgstr "Usuñ"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Usuñ"
  
-#: remailer.c:484
+#: remailer.c:488
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
-#: remailer.c:512
+#: remailer.c:516
  msgid "Can't get mixmaster's type2.list!"
  msgstr "Nie mo¿na pobraæ type2.list mixmastera!"
  
  msgid "Can't get mixmaster's type2.list!"
  msgstr "Nie mo¿na pobraæ type2.list mixmastera!"
  
-#: remailer.c:538
+#: remailer.c:542
  msgid "Select a remailer chain."
  msgstr "Wybierz ³añcuch remailera."
  
  msgid "Select a remailer chain."
  msgstr "Wybierz ³añcuch remailera."
  
-#: remailer.c:598
+#: remailer.c:602
  #, c-format
  msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain."
  msgstr "B³±d: nie mo¿na u¿yæ %s jako finalnego remailera ³añcucha."
  
  #, c-format
  msgid "Error: %s can't be used as the final remailer of a chain."
  msgstr "B³±d: nie mo¿na u¿yæ %s jako finalnego remailera ³añcucha."
  
-#: remailer.c:628
+#: remailer.c:632
  #, c-format
  msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements."
  msgstr "£añcuchy mixmasterów mog± mieæ maks. %d elementów."
  
  #, c-format
  msgid "Mixmaster chains are limited to %d elements."
  msgstr "£añcuchy mixmasterów mog± mieæ maks. %d elementów."
  
-#: remailer.c:651
+#: remailer.c:655
  msgid "The remailer chain is already empty."
  msgstr "£añcuch remailera jest pusty."
  
  msgid "The remailer chain is already empty."
  msgstr "£añcuch remailera jest pusty."
  
-#: remailer.c:661
+#: remailer.c:665
  msgid "You already have the first chain element selected."
  msgstr "Ju¿ zdefiniowano pierwszy element ³añcucha."
  
  msgid "You already have the first chain element selected."
  msgstr "Ju¿ zdefiniowano pierwszy element ³añcucha."
  
-#: remailer.c:671
+#: remailer.c:675
  msgid "You already have the last chain element selected."
  msgstr "Ju¿ zdefiniowano ostatni element ³añcucha."
  
  msgid "You already have the last chain element selected."
  msgstr "Ju¿ zdefiniowano ostatni element ³añcucha."
  
-#: remailer.c:710
+#: remailer.c:714
  msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers."
  msgstr "Mixmaster nie akceptuje nag³ówków Cc i Bcc."
  
  msgid "Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers."
  msgstr "Mixmaster nie akceptuje nag³ówków Cc i Bcc."
  
-#: remailer.c:734
-msgid ""
-"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
+#: remailer.c:738
+msgid "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
  msgstr "Ustaw poprawn± warto¶æ hostname je¶li chcesz u¿ywaæ mixmastera!"
  
  msgstr "Ustaw poprawn± warto¶æ hostname je¶li chcesz u¿ywaæ mixmastera!"
  
-#: remailer.c:768
+#: remailer.c:772
  #, c-format
  msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
  msgstr "B³±d podczas wysy³ania listu, proces potomny zwróci³ %d.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Error sending message, child exited %d.\n"
  msgstr "B³±d podczas wysy³ania listu, proces potomny zwróci³ %d.\n"
  
-#: remailer.c:772
+#: remailer.c:776
  msgid "Error sending message."
  msgstr "B³±d podczas wysy³ania listu."
  
  msgid "Error sending message."
  msgstr "B³±d podczas wysy³ania listu."
  
-#: rfc1524.c:159
+#: rfc1524.c:163
  #, c-format
  msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d"
  msgstr "B³êdnie sformatowane pole dla typu %s w \"%s\" linii %d"
  
  #, c-format
  msgid "Improperly formated entry for type %s in \"%s\" line %d"
  msgstr "B³êdnie sformatowane pole dla typu %s w \"%s\" linii %d"
  
-#: rfc1524.c:391
+#: rfc1524.c:395
  msgid "No mailcap path specified"
  msgstr "Brak ¶cie¿ki do pliku specjalnego 'mailcap'"
  
  msgid "No mailcap path specified"
  msgstr "Brak ¶cie¿ki do pliku specjalnego 'mailcap'"
  
-#: rfc1524.c:419
+#: rfc1524.c:423
  #, c-format
  msgid "mailcap entry for type %s not found"
  msgstr "brak wpisu w 'mailcap' dla typu %s"
  
  #, c-format
  msgid "mailcap entry for type %s not found"
  msgstr "brak wpisu w 'mailcap' dla typu %s"
  
-#: score.c:71
+#: score.c:75
  msgid "score: too few arguments"
  msgstr "score: za ma³o argumentów"
  
  msgid "score: too few arguments"
  msgstr "score: za ma³o argumentów"
  
-#: score.c:80
+#: score.c:84
  msgid "score: too many arguments"
  msgstr "score: zbyt wiele argumentów"
  
  msgid "score: too many arguments"
  msgstr "score: zbyt wiele argumentów"
  
-#: send.c:248
+#: send.c:252
  msgid "No subject, abort?"
  msgstr "Brak tematu, zaniechaæ wys³ania?"
  
  msgid "No subject, abort?"
  msgstr "Brak tematu, zaniechaæ wys³ania?"
  
-#: send.c:250
+#: send.c:254
  msgid "No subject, aborting."
  msgstr "Brak tematu, zaniechano wys³ania listy."
  
  msgid "No subject, aborting."
  msgstr "Brak tematu, zaniechano wys³ania listy."
  
@@ -3881,12 +3617,12 @@ msgstr "Brak tematu, zaniechano wys
  #. * to send a message to only the sender of the message.  This
  #. * provides a way to do that.
  #.
  #. * to send a message to only the sender of the message.  This
  #. * provides a way to do that.
  #.
-#: send.c:484
+#: send.c:488
  #, c-format
  msgid "Reply to %s%s?"
  msgstr "Odpowiedzieæ %s%s?"
  
  #, c-format
  msgid "Reply to %s%s?"
  msgstr "Odpowiedzieæ %s%s?"
  
-#: send.c:518
+#: send.c:522
  #, c-format
  msgid "Follow-up to %s%s?"
  msgstr "Follow-up do %s%s?"
  #, c-format
  msgid "Follow-up to %s%s?"
  msgstr "Follow-up do %s%s?"
@@ -3894,312 +3630,289 @@ msgstr "Follow-up do %s%s?"
  #. This could happen if the user tagged some messages and then did
  #. * a limit such that none of the tagged message are visible.
  #.
  #. This could happen if the user tagged some messages and then did
  #. * a limit such that none of the tagged message are visible.
  #.
-#: send.c:686
+#: send.c:690
  msgid "No tagged messages are visible!"
  msgstr "¯aden z zaznaczonych listów nie jest widoczny!"
  
  msgid "No tagged messages are visible!"
  msgstr "¯aden z zaznaczonych listów nie jest widoczny!"
  
-#: send.c:737
+#: send.c:741
  msgid "Include message in reply?"
  msgstr "Zacytowaæ oryginalny list w odpowiedzi?"
  
  msgid "Include message in reply?"
  msgstr "Zacytowaæ oryginalny list w odpowiedzi?"
  
-#: send.c:742
+#: send.c:746
  msgid "Including quoted message..."
  msgstr "Wczytywanie cytowanego listu..."
  
  msgid "Including quoted message..."
  msgstr "Wczytywanie cytowanego listu..."
  
-#: send.c:752
+#: send.c:756
  msgid "Could not include all requested messages!"
  msgstr "Nie mo¿na do³±czyæ wszystkich wskazanych listów!"
  
  msgid "Could not include all requested messages!"
  msgstr "Nie mo¿na do³±czyæ wszystkich wskazanych listów!"
  
-#: send.c:766
+#: send.c:770
  msgid "Forward as attachment?"
  msgstr "Przes³aæ dalej jako za³±cznik?"
  
  msgid "Forward as attachment?"
  msgstr "Przes³aæ dalej jako za³±cznik?"
  
-#: send.c:770
+#: send.c:774
  msgid "Preparing forwarded message..."
  msgstr "Przygotowywanie listu do przes³ania dalej..."
  
  #. If the user is composing a new message, check to see if there
  #. * are any postponed messages first.
  #.
  msgid "Preparing forwarded message..."
  msgstr "Przygotowywanie listu do przes³ania dalej..."
  
  #. If the user is composing a new message, check to see if there
  #. * are any postponed messages first.
  #.
-#: send.c:1066
+#: send.c:1070
  msgid "Recall postponed message?"
  msgstr "Wywo³aæ od³o¿ony list?"
  
  msgid "Recall postponed message?"
  msgstr "Wywo³aæ od³o¿ony list?"
  
-#: send.c:1365
+#: send.c:1369
  msgid "Edit forwarded message?"
  msgstr "Edytowaæ przesy³any list?"
  
  msgid "Edit forwarded message?"
  msgstr "Edytowaæ przesy³any list?"
  
-#: send.c:1390
+#: send.c:1394
  msgid "Abort unmodified message?"
  msgstr "List nie zosta³ zmieniony. Zaniechaæ wys³ania?"
  
  msgid "Abort unmodified message?"
  msgstr "List nie zosta³ zmieniony. Zaniechaæ wys³ania?"
  
-#: send.c:1392
+#: send.c:1396
  msgid "Aborted unmodified message."
  msgstr "List nie zosta³ zmieniony. Zaniechano wys³ania."
  
  msgid "Aborted unmodified message."
  msgstr "List nie zosta³ zmieniony. Zaniechano wys³ania."
  
-#: send.c:1461
+#: send.c:1465
  msgid "Message postponed."
  msgstr "List od³o¿ono."
  
  msgid "Message postponed."
  msgstr "List od³o¿ono."
  
-#: send.c:1470
+#: send.c:1474
  msgid "No recipients are specified!"
  msgstr "Nie wskazano adresatów!"
  
  msgid "No recipients are specified!"
  msgstr "Nie wskazano adresatów!"
  
-#: send.c:1475
+#: send.c:1479
  msgid "No recipients were specified."
  msgstr "Nie wskazano adresatów!"
  
  msgid "No recipients were specified."
  msgstr "Nie wskazano adresatów!"
  
-#: send.c:1491
+#: send.c:1495
  msgid "No subject, abort sending?"
  msgstr "Brak tematu, zaniechaæ wys³ania?"
  
  msgid "No subject, abort sending?"
  msgstr "Brak tematu, zaniechaæ wys³ania?"
  
-#: send.c:1495
+#: send.c:1499
  msgid "No subject specified."
  msgstr "Brak tematu."
  
  msgid "No subject specified."
  msgstr "Brak tematu."
  
-#: send.c:1557
+#: send.c:1561
  msgid "Sending message..."
  msgstr "Wysy³anie listu..."
  
  msgid "Sending message..."
  msgstr "Wysy³anie listu..."
  
-#: send.c:1698
+#: send.c:1702
  msgid "Could not send the message."
  msgstr "Wys³anie listu nie powiod³o siê."
  
  msgid "Could not send the message."
  msgstr "Wys³anie listu nie powiod³o siê."
  
-#: send.c:1703
+#: send.c:1707
  msgid "Mail sent."
  msgstr "Poczta zosta³a wys³ana."
  
  msgid "Mail sent."
  msgstr "Poczta zosta³a wys³ana."
  
-#: send.c:1703
+#: send.c:1707
  msgid "Sending in background."
  msgstr "Wysy³anie w tle."
  
  msgid "Sending in background."
  msgstr "Wysy³anie w tle."
  
-#: sendlib.c:464
+#: sendlib.c:468
  msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
  msgstr "Brak parametru granicznego! (zg³o¶ ten b³±d)"
  
  msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
  msgstr "Brak parametru granicznego! (zg³o¶ ten b³±d)"
  
-#: sendlib.c:494
+#: sendlib.c:498
  #, c-format
  msgid "%s no longer exists!"
  msgstr "%s ju¿ nie istnieje!"
  
  #, c-format
  msgid "%s no longer exists!"
  msgstr "%s ju¿ nie istnieje!"
  
-#: sendlib.c:916
+#: sendlib.c:920
  #, c-format
  msgid "%s isn't a regular file."
  msgstr "%s nie jest zwyk³ym plikiem."
  
  #, c-format
  msgid "%s isn't a regular file."
  msgstr "%s nie jest zwyk³ym plikiem."
  
-#: sendlib.c:1085
+#: sendlib.c:1089
  #, c-format
  msgid "Could not open %s"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not open %s"
  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s"
  
-#: sendlib.c:2053
+#: sendlib.c:2057
  #, c-format
  msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
  msgstr "B³±d podczas wysy³ania listu, proces potomny zwróci³ %d (%s)."
  
  #, c-format
  msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
  msgstr "B³±d podczas wysy³ania listu, proces potomny zwróci³ %d (%s)."
  
-#: sendlib.c:2059
+#: sendlib.c:2063
  msgid "Output of the delivery process"
  msgstr "Wynik procesu dostarczania"
  
  msgid "Output of the delivery process"
  msgstr "Wynik procesu dostarczania"
  
-#: sendlib.c:2263
+#: sendlib.c:2267
  #, c-format
  msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
  msgstr "B³êdny IDN %s w trakcie przygotowywania resent-from."
  
  #, c-format
  msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
  msgstr "B³êdny IDN %s w trakcie przygotowywania resent-from."
  
-#: signal.c:39
+#: signal.c:43
  #, c-format
  msgid "%s...  Exiting.\n"
  msgstr "%s... Koniec pracy.\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s...  Exiting.\n"
  msgstr "%s... Koniec pracy.\n"
  
-#: signal.c:42 signal.c:45
+#: signal.c:46 signal.c:49
  #, c-format
  msgid "Caught %s...  Exiting.\n"
  msgstr "Otrzymano sygna³ %s... Koniec pracy.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Caught %s...  Exiting.\n"
  msgstr "Otrzymano sygna³ %s... Koniec pracy.\n"
  
-#: signal.c:47
+#: signal.c:51
  #, c-format
  msgid "Caught signal %d...  Exiting.\n"
  msgstr "Otrzymano sygna³ %d... Koniec pracy.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Caught signal %d...  Exiting.\n"
  msgstr "Otrzymano sygna³ %d... Koniec pracy.\n"
  
-#: smime.c:107
+#: smime.c:111
  msgid "Enter SMIME passphrase:"
  msgstr "Wprowad¼ has³o SMIME:"
  
  msgid "Enter SMIME passphrase:"
  msgstr "Wprowad¼ has³o SMIME:"
  
-#: smime.c:317
+#: smime.c:321
  msgid "Trusted   "
  msgstr "Zaufany   "
  
  msgid "Trusted   "
  msgstr "Zaufany   "
  
-#: smime.c:320
+#: smime.c:324
  msgid "Verified  "
  msgstr "Zweryfikowany  "
  
  msgid "Verified  "
  msgstr "Zweryfikowany  "
  
-#: smime.c:323
+#: smime.c:327
  msgid "Unverified"
  msgstr "Niezweryfikowany"
  
  msgid "Unverified"
  msgstr "Niezweryfikowany"
  
-#: smime.c:326
+#: smime.c:330
  msgid "Expired   "
  msgstr "Wygas³y   "
  
  msgid "Expired   "
  msgstr "Wygas³y   "
  
-#: smime.c:329
+#: smime.c:333
  msgid "Revoked   "
  msgstr "Wyprowadzony   "
  
  msgid "Revoked   "
  msgstr "Wyprowadzony   "
  
-#: smime.c:332
+#: smime.c:336
  msgid "Invalid   "
  msgstr "B³êdny   "
  
  msgid "Invalid   "
  msgstr "B³êdny   "
  
-#: smime.c:335
+#: smime.c:339
  msgid "Unknown   "
  msgstr "Nieznany   "
  
  msgid "Unknown   "
  msgstr "Nieznany   "
  
-#: smime.c:364
+#: smime.c:368
  msgid "Enter keyID: "
  msgstr "Podaj numer klucza: "
  
  msgid "Enter keyID: "
  msgstr "Podaj numer klucza: "
  
-#: smime.c:387
+#: smime.c:391
  #, c-format
  msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"."
  msgstr "Certyfikat S/MIME dla \"%s\"."
  
  #, c-format
  msgid "S/MIME certificates matching \"%s\"."
  msgstr "Certyfikat S/MIME dla \"%s\"."
  
-#: smime.c:537 smime.c:607 smime.c:625
+#: smime.c:541 smime.c:611 smime.c:629
  #, c-format
  msgid "ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?"
  msgstr "Identyfikator %s nie zosta³ zweryfikowany. Mimo to u¿yæ dla %s ?"
  
  #, c-format
  msgid "ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?"
  msgstr "Identyfikator %s nie zosta³ zweryfikowany. Mimo to u¿yæ dla %s ?"
  
-#: smime.c:541 smime.c:611
+#: smime.c:545 smime.c:615
  #, c-format
  msgid "Use (untrusted!) ID %s for %s ?"
  msgstr "U¿yæ nie zaufanego identyfikatora %s dla %s ?"
  
  #, c-format
  msgid "Use (untrusted!) ID %s for %s ?"
  msgstr "U¿yæ nie zaufanego identyfikatora %s dla %s ?"
  
-#: smime.c:544 smime.c:614
+#: smime.c:548 smime.c:618
  #, c-format
  msgid "Use ID %s for %s ?"
  msgstr "U¿yæ identyfikatora %s dla %s ?"
  
  #, c-format
  msgid "Use ID %s for %s ?"
  msgstr "U¿yæ identyfikatora %s dla %s ?"
  
-#: smime.c:633
+#: smime.c:637
  #, c-format
  msgid "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)"
  #, c-format
  msgid "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)"
-msgstr ""
-"Ostrze¿enie: nie oke¶lono poziomu zaufania dla %s (dow. klawisz by "
-"kontynuowaæ)."
+msgstr "Ostrze¿enie: nie oke¶lono poziomu zaufania dla %s (dow. klawisz by kontynuowaæ)."
  
  
-#: smime.c:792
+#: smime.c:796
  #, c-format
  msgid "No (valid) certificate found for %s."
  msgstr "Brak (poprawnych) certyfikatów dla %s."
  
  #, c-format
  msgid "No (valid) certificate found for %s."
  msgstr "Brak (poprawnych) certyfikatów dla %s."
  
-#: smime.c:847 smime.c:875 smime.c:940 smime.c:984 smime.c:1049 smime.c:1124
+#: smime.c:851 smime.c:879 smime.c:944 smime.c:988 smime.c:1053 smime.c:1128
  msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
  msgstr "B³±d: nie mo¿na wywo³aæ podprocesu OpenSSL!"
  
  msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
  msgstr "B³±d: nie mo¿na wywo³aæ podprocesu OpenSSL!"
  
-#: smime.c:1202
+#: smime.c:1206
  msgid "no certfile"
  msgstr "brak certyfikatu"
  
  msgid "no certfile"
  msgstr "brak certyfikatu"
  
-#: smime.c:1205
+#: smime.c:1209
  msgid "no mbox"
  msgstr "brak skrzynki"
  
  #. fatal error while trying to encrypt message
  msgid "no mbox"
  msgstr "brak skrzynki"
  
  #. fatal error while trying to encrypt message
-#: smime.c:1348
+#: smime.c:1352
  msgid "No output from OpenSSL.."
  msgstr "Brak wyników dzia³ania OpenSSL..."
  
  msgid "No output from OpenSSL.."
  msgstr "Brak wyników dzia³ania OpenSSL..."
  
-#: smime.c:1386
+#: smime.c:1390
  msgid "Warning: Intermediate certificate not found."
  msgstr "Ostrze¿enie: nie znaleziono certyfikatu po¶redniego CA."
  
  msgid "Warning: Intermediate certificate not found."
  msgstr "Ostrze¿enie: nie znaleziono certyfikatu po¶redniego CA."
  
-#: smime.c:1429
+#: smime.c:1433
  msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
  msgstr "B³±d: nie mo¿na wywo³aæ podprocesu OpenSSL!"
  
  msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
  msgstr "B³±d: nie mo¿na wywo³aæ podprocesu OpenSSL!"
  
-#: smime.c:1467
+#: smime.c:1471
  msgid "No output from OpenSSL..."
  msgstr "Brak wyników dzia³ania OpenSSL..."
  
  msgid "No output from OpenSSL..."
  msgstr "Brak wyników dzia³ania OpenSSL..."
  
-#: smime.c:1632 smime.c:1754
-msgid ""
-"[-- End of OpenSSL output --]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"[-- Koniec komunikatów OpenSSL --]\n"
-"\n"
+#: smime.c:1636 smime.c:1758
+msgid "[-- End of OpenSSL output --]\n\n"
+msgstr "[-- Koniec komunikatów OpenSSL --]\n\n"
  
  
-#: smime.c:1715 smime.c:1725
+#: smime.c:1719 smime.c:1729
  msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
  msgstr "[-- B³±d: nie mo¿na utworzyæ podprocesu OpenSSL! --]\n"
  
  msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
  msgstr "[-- B³±d: nie mo¿na utworzyæ podprocesu OpenSSL! --]\n"
  
-#: smime.c:1758
+#: smime.c:1762
  msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
  msgstr "[-- Nastêpuj±ce dane s± zaszyfrowane S/MIME --]\n"
  
  msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
  msgstr "[-- Nastêpuj±ce dane s± zaszyfrowane S/MIME --]\n"
  
-#: smime.c:1761
+#: smime.c:1765
  msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
  msgstr "[-- Poni¿sze dane s± podpisane S/MIME --]\n"
  
  msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
  msgstr "[-- Poni¿sze dane s± podpisane S/MIME --]\n"
  
-#: smime.c:1825
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]\n"
+#: smime.c:1829
+msgid "\n[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
+msgstr "\n[-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]\n"
  
  
-#: smime.c:1827
-msgid ""
-"\n"
-"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"[-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]\n"
+#: smime.c:1831
+msgid "\n[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
+msgstr "\n[-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]\n"
  
  
-#: smime.c:1931
-msgid ""
-"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
-msgstr ""
-"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?"
+#: smime.c:1935
+msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
+msgstr "S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?"
  
  
-#: smime.c:1932
+#: smime.c:1936
  msgid "eswabfc"
  msgstr "zpmjoa"
  
  msgid "eswabfc"
  msgstr "zpmjoa"
  
-#: smime.c:1941
-msgid ""
-"1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? "
+#: smime.c:1945
+msgid "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? "
  msgstr "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, (a)nuluj? "
  
  msgstr "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, (a)nuluj? "
  
-#: smime.c:1943
+#: smime.c:1947
  msgid "12345f"
  msgstr "12345a"
  
  msgid "12345f"
  msgstr "12345a"
  
-#: smime.c:1967
+#: smime.c:1971
  msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
  msgstr "Nie mo¿na podpisaæ - nie podano klucza. U¿yj Podpisz jako."
  
  msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
  msgstr "Nie mo¿na podpisaæ - nie podano klucza. U¿yj Podpisz jako."
  
-#: sort.c:255
+#: sort.c:259
  msgid "Sorting mailbox..."
  msgstr "Sortowanie poczty w skrzynce..."
  
  msgid "Sorting mailbox..."
  msgstr "Sortowanie poczty w skrzynce..."
  
-#: sort.c:292
+#: sort.c:296
  msgid "Could not find sorting function! [report this bug]"
  msgstr "Nie znaleziono funkcji sortowania! (zg³o¶ ten b³±d)"
  
  msgid "Could not find sorting function! [report this bug]"
  msgstr "Nie znaleziono funkcji sortowania! (zg³o¶ ten b³±d)"
  
-#: status.c:102
+#: status.c:106
  msgid "(no mailbox)"
  msgstr "(brak skrzynki)"
  
  msgid "(no mailbox)"
  msgstr "(brak skrzynki)"
  
-#: thread.c:1085
+#: thread.c:1089
  msgid "Parent message is not visible in this limited view."
  msgid "Parent message is not visible in this limited view."
-msgstr ""
-"Pierwszy list w±tku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przegl±dania."
+msgstr "Pierwszy list w±tku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przegl±dania."
  
  
-#: thread.c:1091
+#: thread.c:1095
  msgid "Parent message is not available."
  msgstr "Pierwszy list tego w±tku nie jest dostêpny."
  
  msgid "Parent message is not available."
  msgstr "Pierwszy list tego w±tku nie jest dostêpny."
  
-#~ msgid "unspecified protocol error"
-#~ msgstr "nieznany b³±d protoko³u"
-
-#~ msgid "Closing connection to IMAP server..."
-#~ msgstr "Zamykanie po³±czenia z serwerem IMAP..."